Breakdown of Hrskava kora ne da se opisati!
ne
no, not
opisati
to describe
dati se
to be feasible / can be
hrskav
crispy
kora
crust / bark (of a tree)
Questions & Answers about Hrskava kora ne da se opisati!
Why does this sentence use ne da se instead of ne može se to say "cannot be"?
While ne može se opisati is grammatically correct and means "cannot be described," using ne da se (literally: does not give itself) is a very common idiom. It implies a sense of resistance, as if the crust is so amazing that it actively defies your attempts to describe it. It sounds much more expressive and native.
What is the exact grammatical structure of the ne da se phrase?
It is formed using the negated third-person singular of the verb dati (to give), which is ne da, followed by the reflexive pronoun se, and then an infinitive verb (here, opisati). You can use this structure with many other verbs to say something "refuses to be" done, such as mrlja ne da se oprati (the stain won't wash out).
Why is the enclitic se placed after ne da rather than before it?
Is opisati perfective or imperfective, and does it matter here?
The verb opisati is perfective, focusing on the successful completion of describing something. In the ne da se construction, perfective verbs are typically used because you are expressing that the action cannot be successfully finished.
Learn Hrskava kora ne da se opisati and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free