Nitko ne mora potvrditi svoj identitet ovdje, ali ne smijete skenirati dokumente.

Questions & Answers about Nitko ne mora potvrditi svoj identitet ovdje, ali ne smijete skenirati dokumente.

Why is the perfective verb potvrditi used after ne mora? Doesn't negation trigger the imperfective?
Not always! Ne morati means "not have to" (a lack of obligation), which doesn't restrict verbal aspect. You can use the perfective potvrditi because you are saying someone isn't obliged to complete this one specific action. The strict rule requiring imperfective verbs only applies to actual prohibitions.
How does the prohibition rule apply to ne smijete skenirati in the second half of the sentence?
Ne smjeti expresses a strict prohibition ("must not"). In Croatian, prohibitions strongly require imperfective verbs because you are forbidding the action from even taking place at all. Skenirati is a biaspectual verb (it can be perfective or imperfective depending on context), but here it acts strictly as an imperfective verb to satisfy the rule for ne smijete.
Why is there a ne before mora if nitko already means "nobody"?
Croatian strictly requires negative concord (often called double negation). Any time you use a negative pronoun or adverb like nitko (nobody), ništa (nothing), or nikad (never), the verb must also be negative. So, "Nobody has to" translates literally as "Nobody doesn't have to" (Nitko ne mora).
Why use svoj instead of njegov (his) or njihov (their) for "their identity"?
Svoj is the reflexive possessive pronoun, which you must use whenever the object belongs to the grammatical subject of the clause. Even though the subject here is the negative pronoun nitko (nobody), it's still their own identity being discussed, making svoj mandatory.

Learn Nitko ne mora potvrditi svoj identitet ovdje, ali ne smijete skenirati dokumente and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free