Breakdown of On je ljut na tebe, a ne na mene.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
on
he
ne
no, not
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
ljut
angry; spicy
mene
me (emphatic)
tebe
you (emphatic, sg.)
Questions & Answers about On je ljut na tebe, a ne na mene.
Why do we use the full pronoun forms tebe and mene instead of the short ones te and me?
There are actually two reasons here! First, they come directly after a preposition (na). In Croatian, prepositions must always be followed by the full (emphatic) form of a pronoun. Second, we are making a strong contrast ('at you, not at me'), which is exactly what emphatic forms are used for.
How do you express being 'angry at' someone in Croatian?
You use the adjective ljut (angry) followed by the preposition na and the Accusative case. So, ljut na tebe means 'angry at you'.
Why is the word a used here instead of i for 'and'?
The word a is used to show a contrast between two things, often translating to 'but' or 'and/while'. Because this sentence contrasts two different targets of anger (you vs. me), a ne is the natural choice to mean 'and not' or 'but not'.
Learn On je ljut na tebe, a ne na mene and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free