Ne znamo koliko će zvonika i fontana vidjeti danas.

Questions & Answers about Ne znamo koliko će zvonika i fontana vidjeti danas.

Why does the clitic će come right after koliko instead of later in the sentence?
This sentence contains a reported question starting with koliko. In Croatian, dependent clauses like this act as their own mini-sentence for word order. The question word koliko is the first element of this new clause, so the Wackernagel clitic će must take the second position, directly after it. It cannot wait to attach to the verbs or nouns later on.
The future tense is usually formed with the infinitive and a clitic together, like vidjet će. Why are they separated here?
Because of the strict second-position rule for clitics! The clitic će rushes to the second spot in the reported question clause, right after koliko. The infinitive vidjeti is left to come later in the sentence. Notice that because vidjeti no longer sits directly before the clitic, it keeps its full infinitive ending with the final -i.
Why do the nouns zvonika and fontana end in -a here?
They are in the genitive plural case. The word koliko (how much/how many) expresses a quantity, and in Croatian, quantity words require the nouns being counted to be in the genitive case. Since we are asking about multiple bell towers and fountains, they take the genitive plural form.
How do we know će means 'they will' and not 'he/she will' in this sentence?
Grammatically, we do not! The future tense clitic će is exactly the same for the third-person singular (he/she/it) and the third-person plural (they). Without a pronoun like oni (they) or on (he), it relies entirely on the surrounding conversation. The English translation here just provides 'they' based on the broader context.

Learn Ne znamo koliko će zvonika i fontana vidjeti danas and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free