Word
Ne znam zašto se brineš zbog te informacije.
Meaning
I don't know why you are worrying about that information.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ne znam zašto se brineš zbog te informacije.
ne
no, not
zašto
why
znati
to know
zbog
because of
Questions & Answers about Ne znam zašto se brineš zbog te informacije.
Why is there no question mark if 'zašto' is a question word?
Because this is an indirect question. The question word zašto (why) links the main statement Ne znam (I don't know) to the thing you don't know. In Croatian, indirect questions keep the same word order as direct questions, but the sentence ends with a period instead of a question mark.
Why is 'se' used before the verb 'brineš'?
In Croatian, the verb for 'to worry' is brinuti se. It is a reflexive verb, so it must be used with the reflexive pronoun se. Here, the clitic se takes the second position in its clause, coming right after the connecting word zašto.
Why is it 'te informacije' instead of 'ta informacija'?
This is because of the preposition zbog, which always requires the genitive case. The feminine phrase ta informacija (that information) changes its endings to become te informacije in the genitive case.
The translation says 'about', but doesn't 'zbog' mean 'because of'?
Exactly! While in English you worry 'about' something, a very common way to express this in Croatian is to say you worry 'because of' something, using brinuti se zbog followed by the genitive case. You will also commonly hear brinuti se za followed by the accusative case.