Word
Ako lopta prijeđe liniju, vratar više ne može pomoći.
Meaning
If the ball crosses the line, the goalkeeper can no longer help.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ako lopta prijeđe liniju, vratar više ne može pomoći.
ne
no, not
moći
can
više
anymore
pomoći
to help
Questions & Answers about Ako lopta prijeđe liniju, vratar više ne može pomoći.
Why is the present tense form prijeđe used here instead of a future tense, since crossing the line happens in the future?
In Croatian conditional clauses starting with ako (if), you use the present tense of a perfective verb to express a future condition. English does the same thing ("If the ball crosses..."). You cannot use the standard future tense (će prijeći) immediately after ako.
What is the infinitive of prijeđe, and why does its stem look so different?
The infinitive is prijeći (to cross or go over). Verbs ending in -ći often have irregular present tense stems. This verb is based on an old root for "to go" which changes to -đ- in the present tense, giving us the third-person singular prijeđe.
I usually hear people say golman for goalkeeper. Is vratar used differently?
Both words mean goalkeeper, but vratar (literally "door-keeper" or "gate-keeper", derived from vrata) is the standard, formal Croatian word. You will hear vratar in official sports commentary and news, while golman is a common loanword used in casual, everyday speech.
How does the phrase više ne može translate to "can no longer"?