Breakdown of Novi zadatak je jednostavniji, a ne kompliciraniji nego stari.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
nov
new
star
old
ne
no, not
zadatak
task (m)
nego
than
jednostavan
simple
kompliciran
complicated
Questions & Answers about Novi zadatak je jednostavniji, a ne kompliciraniji nego stari.
Why do we use nego stari here instead of od starog?
Both are correct ways to make a comparison. You can use od followed by the Genitive case (od starog), or you can use nego followed by the same case as the first item being compared. Because Novi zadatak is in the Nominative case, stari is also in the Nominative case.
How are the comparative forms jednostavniji and kompliciraniji built?
They are made by adding the suffix -iji to the base adjectives jednostavan (simple) and kompliciran (complicated). Since the noun they describe (zadatak) is masculine, they take the masculine nominative ending. Notice that the fleeting a in jednostavan disappears when the suffix is added.
Why does the sentence use a ne to mean 'and not', rather than i ne?
The conjunction a is used to show contrast in Croatian, often translating to 'but' or a contrasting 'and'. Because the sentence directly contrasts 'simpler' with 'more complicated', a ne is the natural way to express 'and not' or 'but rather not'.
Why does the sentence end with just stari instead of stari zadatak?
Just like in English where we say 'the old one', Croatian often drops the noun if it is already obvious from the context. The adjective stari is in its definite form, which allows it to stand alone and act as the noun itself.
Learn Novi zadatak je jednostavniji, a ne kompliciraniji nego stari and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free