Breakdown of Kaskader s oprezom provjerava padobran, pa makar se nikada nije ozlijedio.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
nikada
never
s
with
Questions & Answers about Kaskader s oprezom provjerava padobran, pa makar se nikada nije ozlijedio.
How does pa makar differ from čak i ako in this sentence?
Both phrases mean "even if" and are generally interchangeable. However, pa makar can sometimes carry a slightly stronger, more emphatic tone. It highlights that the condition (never getting injured) makes his caution seem unnecessary, yet he still does it anyway. You could easily swap it for čak i ako here without changing the core meaning.
Why is the first verb in the present tense (provjerava) while the second is in the past (nije ozlijedio)?
Just like in English, concessive clauses (clauses that show a contrast or unexpected result) can mix tenses based on the logic of the sentence. The checking is a routine, ongoing habit in the present (provjerava), while his lack of injury is a fact established in the past (nije ozlijedio).
Why are there two negative words, nikada and nije, in the second half of the sentence?
Croatian strictly enforces negative concord (double negatives), which is always a good rule to refresh at this level. Whenever you use a negative word like nikada (never), ništa (nothing), or nitko (nobody), the verb must also be negated. So "he has never gotten injured" requires both nikada and nije.
What is the purpose of se in se nikada nije ozlijedio?