Questions & Answers about Ovdje ne smijemo unositi hranu i piće.
Why does ne smijemo translate to 'must not' instead of 'don't have to'?
The verb smjeti means 'to be allowed to'. So, the negative ne smijemo literally means 'we are not allowed to', which English speakers usually express as 'we must not' (a strict prohibition). If you wanted to say 'we don't have to' (meaning there is no obligation), you would use the verb morati in the negative: ne moramo.
Why do we use the imperfective verb unositi instead of the perfective unijeti here?
We use the imperfective unositi because this sentence describes a general, ongoing rule rather than a single, completed event. General prohibitions typically use imperfective verbs to show that the action is banned at all times.
Why does hrana change to hranu, but piće stays the same?
Both words are in the accusative case because they are the direct objects of the verb unositi (the things being brought in). The feminine noun hrana changes its ending to -u in the accusative (hranu). However, piće is a neuter noun, and for neuter nouns, the accusative case always looks exactly identical to the nominative dictionary form.
Since the sentence is about bringing things to a location, shouldn't we use ovamo (to here) instead of ovdje (here)?
You could use ovamo if you wanted to strictly emphasize the physical motion of bringing something into the space from outside. However, ovdje is perfectly natural and very common here because it establishes the static setting for the rule itself: 'in this place, we are not allowed to bring food'.