Word
Zbog kvara, ovaj pisoar se ne može koristiti.
Meaning
Due to a breakdown, this urinal cannot be used.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Zbog kvara, ovaj pisoar se ne može koristiti.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ne
no, not
moći
can
zbog
because of
Questions & Answers about Zbog kvara, ovaj pisoar se ne može koristiti.
Why is zbog used here instead of radi?
Zbog indicates the cause or reason for an action (because of or due to). Radi indicates a goal or purpose (in order to). Since the breakdown is the cause of the urinal being out of service, not the goal, zbog is correct. Note that both prepositions require the genitive case, which is why we see kvara here.
Why does the sentence use se ne može koristiti instead of a passive phrase like ne može biti korišten?
While ne može biti korišten is grammatically correct, Croatian strongly prefers the reflexive passive (se plus an active verb) when the person performing the action isn't specified. Using se sounds much more natural for general statements and public signs like this one.
Why doesn't the enclitic se come immediately after the word ovaj?
Enclitics usually take the second position in a clause, but they generally should not split a tight unit of meaning like a noun and its demonstrative pronoun. Ovaj pisoar acts as a single block, so the enclitic se must come after the entire phrase.
Is there another valid place to put the enclitic se in this sentence?
Yes. If you remove the comma, you can treat the entire sentence as a single clause. In that case, se takes the second position right after the first phrase, resulting in Zbog kvara se ovaj pisoar ne može koristiti. Both versions are perfectly correct and widely used.