Word
Ova slavina se ne da popraviti.
Meaning
This faucet cannot be fixed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ova slavina se ne da popraviti.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ne
no, not
popraviti
to fix
dati se
to be feasible / can be
Questions & Answers about Ova slavina se ne da popraviti.
Why does the sentence use da here? Isn't da the word for 'yes' or 'that'?
In this context, da is not the conjunction 'that' or the word 'yes'. It is the third-person singular present tense of the verb dati (to give). The reflexive verb dati se in the negative literally means 'to not give oneself', but it is a common idiom meaning something cannot be done or resists being done.
How does the phrase se ne da work with the infinitive popraviti?
The phrase se ne da followed by an infinitive is a very natural way to express impossibility. Literally, se ne da popraviti means 'it does not give itself to be fixed'. You will hear this pattern often when objects are broken beyond repair or are too stubborn to open or move.
Could I just say ne može se popraviti instead?
Why is the verb popraviti in the infinitive here?
Because da in this sentence is a conjugated verb (from dati) acting like a modal verb, it pairs directly with the infinitive popraviti. If it were the conjunction da (meaning 'that'), it would usually require a conjugated verb after it, but here it forms a set verbal phrase with the infinitive.