Breakdown of Brinem se jer ne znam koja je tvoja adresa.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
jer
because
tvoj
your (informal)
Questions & Answers about Brinem se jer ne znam koja je tvoja adresa.
Why does the sentence use koja (which) instead of što (what) for "what your address is"?
In English we ask "what is your address", but Croatian treats this as asking "which (out of all addresses) is yours?". Because adresa is a feminine noun, you must use the feminine interrogative word koja.
Could I use da li to form this indirect question?
No. The phrase da li is used for indirect yes/no questions to mean "if" or "whether" (for example, "I don't know whether that is your address"). Since you are asking for specific information rather than a yes or no, you need the specific question word koja.
Why does je come right after koja?
The second part of the sentence (koja je tvoja adresa) is our indirect question and acts like a new clause. The verb je is an enclitic, which is a small, unstressed word that strongly prefers to be in the second position of its clause. Since koja takes the first spot, je tucks in right behind it.
Why is there a se next to Brinem?
The verb for "to worry" in Croatian is brinuti se. It is a reflexive verb, which means it always needs the little pronoun se to go with it. You can think of it loosely as saying "I worry myself".