Divlja mačka nije dovoljno pitoma da bi nosila vodilicu, moramo ju pripitomiti.

Questions & Answers about Divlja mačka nije dovoljno pitoma da bi nosila vodilicu, moramo ju pripitomiti.

Why does this sentence use nije dovoljno pitoma da bi instead of the pre- prefix we are focusing on in this lesson?
This is the negative counterpart to the 'too [adjective] to' construction, and it follows the exact same grammatical rule. Instead of saying she is 'too wild to wear a leash' (predivlja da bi nosila), it says she is 'not tame enough to wear a leash' (nije dovoljno pitoma da bi nosila). Both structures trigger the conditional da bi followed by the l-participle to describe an action that is currently impossible.
Why is the verb nosila used here for a leash, and why is it in the imperfective aspect?
In Croatian, the verb nositi means both 'to carry' and 'to wear' (used for clothing, accessories, and gear like a leash). It is used here in its imperfective form (nosila) because wearing a leash is viewed as an ongoing, continuous state rather than a single completed action.
How are the adjective pitoma and the verb pripitomiti related?
They share the same root. The adjective pitoma means 'tame'. By adding the prefix pri- (which often indicates bringing something into a certain state or closer to something) and the suffix -iti, it creates the perfective verb pripitomiti, meaning 'to make tame' or 'to domesticate'.
In the phrase moramo ju pripitomiti, why is the pronoun ju used instead of je for 'her'?
Both ju and je are valid short (clitic) accusative forms of the pronoun ona. While je is generally more common, ju is strictly required when the auxiliary verb je (is) appears right next to it, preventing the awkward repetition of je je. Even though there is no auxiliary je in this specific clause, native speakers frequently use ju anyway as a perfectly normal, interchangeable choice.

Learn Divlja mačka nije dovoljno pitoma da bi nosila vodilicu, moramo ju pripitomiti and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free