Word
Prije nego što odemo, moramo popiti kavu, zar ne?
Meaning
Before we leave, we have to drink coffee, don't we?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Prije nego što odemo, moramo popiti kavu, zar ne?
ne
no, not
kava
coffee
morati
must
zar
really? (surprise) / right? (tag question)
Questions & Answers about Prije nego što odemo, moramo popiti kavu, zar ne?
Why does the tag translate to 'don't we' here, and would it change if the sentence was 'they have to drink'?
That is the beauty of zar ne. It is a completely invariant tag used to seek confirmation, similar to 'right?' in English. Unlike English tags that must match the tense and pronoun (don't we, didn't they, hasn't she), zar ne stays exactly the same no matter who the subject is or what tense is used in the main sentence.
Why is 'before' translated as the three-word phrase prije nego što instead of just prije?
You use prije on its own when it is a preposition followed by a noun, like prije kave (before coffee). But when 'before' introduces a full clause with its own conjugated verb (like odemo), you must use the conjunction phrase prije nego što.
Odemo is a perfective verb. How can it be used in the present tense here?
While perfective verbs cannot describe ongoing actions in the present, they are frequently used in their present tense form inside subordinate clauses, such as those starting with prije nego što (before) or ako (if). Here, the present tense of the perfective verb otići (to leave) is used to indicate an action that will be completed in the future before another action happens.
Could I say moramo piti kavu instead of using the perfective verb popiti?
You could, but it changes the nuance. Piti is imperfective and focuses on the activity of drinking itself. By choosing the perfective popiti, the speaker emphasizes completing the action: we need to have a coffee and finish it before we leave.