Word
Odgovori mi odmah, ne odgovaraj sutra!
Meaning
Answer me immediately, do not answer tomorrow!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Odgovori mi odmah, ne odgovaraj sutra!
Why does the sentence use odgovori first, but then odgovaraj for the second 'answer'?
This is the main rule for Croatian commands! When telling someone to do something (a positive command), we usually use the perfective (completed action) verb, which is odgovori here. But when telling someone not to do something (a negative command), we almost always use the imperfective (ongoing action) verb, which is odgovaraj.
Does the use of sutra (tomorrow) change the rule for negative commands?
No, it doesn't. Even though tomorrow sounds like a specific, single point in time, negative commands still use the imperfective aspect to mean 'do not even start doing this' or 'don't do it at all'. So, we use the imperfective ne odgovaraj.
How are the imperative forms odgovori and odgovaraj made from their infinitives?
The perfective infinitive is odgovoriti. We drop the -ti and add -i to get odgovori. The imperfective infinitive is odgovarati. We drop the -ti and add -j to get odgovaraj.
Why is the word mi used here instead of meni?
mi is the short, unstressed form of the dative pronoun meaning 'to me'. In Croatian, verbs of communication like answering or speaking take the dative case for the person you are talking to. We use the short form mi because there is no special emphasis on the word 'me' in this sentence.