Word
Kako nevjerojatno! Nikada ne očekujem bolju izvedbu.
Meaning
How incredible! I never expect a better performance.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kako nevjerojatno! Nikada ne očekujem bolju izvedbu.
kako
how
ne
no, not
nikada
never
bolji
better
Questions & Answers about Kako nevjerojatno! Nikada ne očekujem bolju izvedbu.
Why do we use Kako here instead of a form of kakav?
We use kako (How...!) when we are exclaiming about an adverb or a standalone adjective, like nevjerojatno (incredible/incredibly) here. If there were a noun directly attached, like 'What an incredible performance!', we would use the matching form of kakav instead, which would be Kakva nevjerojatna izvedba!.
Why are there two negative words, Nikada and ne, right next to each other?
Croatian requires double negation. When you use a negative word like nikada (never), you must also make the verb negative by putting ne directly in front of it. While English says 'I never expect', Croatian literally says 'I never do not expect'.
Why does the sentence use bolju izvedbu instead of the dictionary form bolja izvedba?
The phrase bolja izvedba (a better performance) is the direct object receiving the action of the verb očekujem (I expect). This means it must be in the accusative case. For feminine singular nouns and adjectives, the -a ending changes to -u, giving us bolju izvedbu.
What is the base form of the adjective bolju?
The base form is dobar (good). Just like English changes 'good' to 'better', Croatian has an irregular comparative form: dobar becomes bolji (better). Here it is in the feminine accusative form, bolju.