Word
Ne moraš ništa dokazivati.
Meaning
You do not have to prove anything.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ne moraš ništa dokazivati.
How was the verb dokazivati formed according to this lesson's rules?
Dokazivati is an imperfective verb formed by adding the suffix -ivati to the perfective verb dokazati (to prove). The base root comes from kazati (to say). Adding the prefix do- created a new perfective meaning, and the -ivati suffix stretched it back out into an imperfective verb.
Why use the imperfective dokazivati here instead of the perfective dokazati?
When stating there is no need or obligation to do something, Croatian strongly prefers the imperfective aspect. Ne moraš ništa dokazivati means you don't have to engage in the general process of proving anything. Using the perfective dokazati would sound unnaturally specific, as if you are exempt from finishing one very specific proof.
Why does the sentence use ništa (nothing) when the English translation says 'anything'?
This is a reminder of the mandatory double negation rule in Croatian. Because the main verb is negated (ne moraš), any indefinite pronoun in the sentence must also take its negative form (ništa). You literally say 'You do not have to prove nothing'.
Is the word order strictly fixed, or could I say Ne moraš dokazivati ništa?
You can absolutely say Ne moraš dokazivati ništa. Because there are no enclitics (unstressed second-position words) in this sentence, the word order is quite flexible. Placing ništa before the infinitive simply gives a slight natural emphasis to the 'nothing' aspect of the sentence.