Word
Ovaj lijek ne djeluje protiv virusa.
Meaning
This medicine does not work against the virus.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ovaj lijek ne djeluje protiv virusa.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ne
no, not
lijek
medicine
protiv
against
Questions & Answers about Ovaj lijek ne djeluje protiv virusa.
Why is the word for virus spelled virusa here instead of just virus?
The preposition protiv (meaning "against") always forces the noun that follows it into the Genitive case. Because virus is a regular masculine noun, you add an -a to the end to make it Genitive, resulting in virusa.
Is virusa singular or plural? Does it mean "the virus" or "viruses"?
In written Croatian, it could be either! For masculine nouns like virus, both the Genitive singular and Genitive plural forms end in -a. In spoken Croatian, the final -a is drawn out longer for the plural, but in writing, you have to rely on context to know if it means "against the virus" or "against viruses".
The translation says the medicine doesn't "work". Why use djeluje instead of radi?
While raditi means "to work" as in doing a job or performing a task, djelovati means "to work" in the sense of having an effect or acting upon something. You use djelovati for medicines, chemicals, or treatments.
Can the negative word ne be placed anywhere else in the sentence?
No, the negative particle ne must be placed directly in front of the verb it is negating. Because it negates djeluje (works/acts), they must stick together as ne djeluje.