Breakdown of Njegovo ponašanje je neprihvatljivo, a to što on to ne vidi potpuno je neshvatljivo.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
on
he
to
that
ne
no, not
vidjeti
to see
njegov
his
ponašanje
behavior
potpun
complete, total
to što
the fact that / that which
neprihvatljiv
unacceptable
neshvatljiv
incomprehensible
Questions & Answers about Njegovo ponašanje je neprihvatljivo, a to što on to ne vidi potpuno je neshvatljivo.
How does the phrase to što work grammatically in the second half of the sentence?
Why does the word to appear twice in the phrase a to što on to ne vidi?
They serve two completely different grammatical roles. The first to is part of the fixed structure to što, which introduces the subject clause ('the fact that'). The second to is a simple pronoun acting as the direct object of ne vidi, meaning 'it' (referring back to his bad behavior).
Why is the clitic verb je placed after potpuno instead of immediately after the subject clause?
While clitics usually take the second position in a sentence, a long subject clause like to što on to ne vidi acts as its own self-contained block. The main clause then restarts its word order, placing the clitic je in the second position of the new predicate block, right after the adverb potpuno.
Why is the conjunction a used here instead of i to mean 'and'?
In Croatian, a is used when there is a mild contrast or a shift in focus between two clauses. While i simply adds information together, a highlights the progression from the objective fact (his behavior is bad) to the subjective reaction (his blindness to it is baffling).
What do the adjectives neprihvatljivo and neshvatljivo have in common structurally?
Both are formed by adding the negative prefix ne- to adjectives derived from perfective verbs. Prihvatljivo comes from prihvatiti (to accept), and shvatljivo comes from shvatiti (to grasp or understand).
Learn Njegovo ponašanje je neprihvatljivo, a to što on to ne vidi potpuno je neshvatljivo and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free