Breakdown of U osami se ni s kim ne svađam jer me ništa ne ometa.
tko
who
ne
no, not
jer
because
me
me (accusative clitic)
Questions & Answers about U osami se ni s kim ne svađam jer me ništa ne ometa.
Why does the sentence say ni s kim instead of just using s nikim?
This is preposition splitting, which is the core of this lesson. When a negative pronoun like nitko (no one) is used with a preposition like s (with), the preposition splits the pronoun. It is placed right after the ni- prefix and before the core word (kim is the instrumental case of tko). While you might hear s nikim in casual street slang, ni s kim is the correct standard form.
Why do we have ne svađam and ne ometa when we already use the negative words ni s kim and ništa?
Croatian requires double negation. Whenever you use a negative pronoun (like nitko or ništa), the main verb in that clause must also be negative. So literally, this sentence says 'not with anyone I don't argue' and 'nothing doesn't disturb me.'
Why is the reflexive pronoun se placed before ni s kim?
The word se is an enclitic, which means it strongly prefers to sit in the second position of the clause. Here, the prepositional phrase U osami (In solitude) acts as the first block of information, so se must immediately follow it, pushing ni s kim further back.
What case is osami and why?