Breakdown of Nisam siguran kako radi ovo bodovanje.
kako
how
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
siguran
sure
Questions & Answers about Nisam siguran kako radi ovo bodovanje.
Why use radi here instead of a verb that specifically means 'to function'?
While you could use a verb like funkcionirati (to function), it is much more natural and common in everyday Croatian to use raditi. Just like in English, raditi translates to 'working' both in the sense of a person doing a job and a system, rule, or machine operating.
What kind of word is bodovanje and how is it formed?
It is a verbal noun, meaning it is a noun created from an action. The root is the noun bod (a point). This creates the verb bodovati (to score or assign points), which then turns into the noun bodovanje (scoring). Verbal nouns in Croatian almost always end in -nje and are always neuter in gender.
Why is the verb radi placed before the subject ovo bodovanje?
In Croatian, it is stylistically very common to place the verb immediately after question words or conjunctions like kako. You could technically say kako ovo bodovanje radi, but kako radi ovo bodovanje flows much better and puts the emphasis naturally on the subject at the end of the clause.
Would this sentence change if the speaker is female?
Yes. Because siguran (sure) is an adjective describing the speaker, a female speaker must use the feminine form sigurna, making the phrase Nisam sigurna. The rest of the sentence remains exactly the same.