Questions & Answers about Mi nikada ne nagrađujemo loše zaposlenike.
How is the imperfective verb nagrađujemo formed from its perfective counterpart?
The perfective verb is nagraditi (to reward). To form the iterative imperfective, we add the suffix -ivati. When this suffix is attached, the final d of the root (nagrad-) undergoes a sound change called iotation, turning into đ. This gives us the infinitive nagrađivati, which conjugates as nagrađujemo for "we".
Doesn't "nikada ne nagrađujemo" literally translate to "we never don't reward"?
Literally, yes, but Croatian strictly requires double negation. Whenever you use a negative word like nikada (never), nitko (nobody), or ništa (nothing), the verb itself must also be negated with ne. You cannot say Mi nikada nagrađujemo.
Why do both "loše" and "zaposlenike" end in "-e" here?
They are the direct object of the verb, so they must be in the accusative case. The base nominative plural is loši zaposlenici. For masculine nouns and adjectives in the accusative plural, the ending changes to -e, resulting in loše zaposlenike.
Is the subject pronoun "mi" required at the beginning of the sentence?
No, it is optional and often dropped because the verb ending -mo in nagrađujemo already makes it clear that the subject is "we". Including mi here adds a bit of emphasis or contrast, as if to say, "We never do this (even if others might)."