Breakdown of Nije tri i četvrt, sada je pola četiri.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
ne
no, not
sada
now
Questions & Answers about Nije tri i četvrt, sada je pola četiri.
Why does pola četiri mean "half past three" when četiri means four?
In Croatian, telling time with pola (half) looks ahead to the next hour. You can think of pola četiri as meaning "halfway to four." So, 3:30 is pola četiri, 4:30 is pola pet, and so on. This is one of the biggest differences from English time-telling!
How does tri i četvrt translate to "a quarter past three"?
Literally, it means "three and a quarter." To say it is past the hour, Croatian simply takes the hour and adds i (and). For 15 minutes past, you use the specific word četvrt (a quarter).
Why doesn't the sentence use the word for "hours" (sati)?
In everyday conversation, when the context is clearly about time (like when using words like pola or četvrt), the word sati is usually dropped to sound more natural and brief, just like we might drop "o'clock" in English.
Why does the sentence start with just Nije instead of a word for "It"?
Croatian drops pronouns when they are not strictly needed. For general statements about time or weather where English uses a dummy subject like "It" (as in "It is three"), Croatian just uses the verb directly. Nije is a single word combining ne and je to mean "is not".