Breakdown of On ne šalje poruke često, ali danas će poslati pismo.
on
he
danas
today
pismo
letter
ne
no, not
Questions & Answers about On ne šalje poruke često, ali danas će poslati pismo.
Why do we use šalje in the first part but poslati in the second part if they both mean "to send"?
This showcases verbal aspect. šalje comes from the imperfective verb slati. We use it here because sending messages is a repeated habit (često). poslati is the perfective version, used in the second half because he will send the letter just once today as a single completed action.
I do not see the verb slati in the first part. Where does šalje come from?
šalje is the present tense form of slati (to send). This verb has an unpredictable stem change in the present tense: the base sl- becomes šalj- (for example, ja šaljem, on šalje).
Why is the future tense ordered as danas će poslati and not danas poslati će?
The word će is a clitic, which is a short, unaccented word that usually insists on being in the second position of its clause. Here, the adverb danas takes the first position after the comma, so će tucks in right behind it, before the infinitive poslati.
What case are the words poruke and pismo in?
They are both in the accusative case because they are the direct objects receiving the action of being sent. poruke is the plural accusative of the feminine noun poruka (message). pismo (letter) is a neuter noun, so its singular accusative form looks exactly the same as its dictionary form.