Usages of vara
Barnet är här.
The child is here.
Jag är här.
I am here.
Du är här.
You are here.
Hunden är här.
The dog is here.
Det är hunden.
That is the dog.
Familjen är här.
The family is here.
Ni är här.
You (plural) are here.
De är här.
They are here.
Den är här.
It is here.
Jag är barnet.
I am the child.
Du är barnet.
You are the child.
Han är barnet.
He is the child.
Hon är barnet.
She is the child.
Det är barnet.
It is the child.
Vi är familjen.
We are the family.
Ni är familjen.
You are the family.
De är familjen.
They are the family.
Det är familjen.
That is the family.
Barnet och hunden är här.
The child and the dog are here.
Den är familjen.
It is the family.
Hon är ett barn och spelar fotboll.
She is a child and plays football.
Vi är en familj och pratar svenska.
We are a family and speak Swedish.
Hunden är här och den älskar fotboll.
The dog is here and it loves football.
Bilen är stor.
The car is big.
Boken är tung.
The book is heavy.
Maten är varm.
The food is warm.
Huset är stort och mycket fint.
The house is big and very nice.
Bordet är tungt.
The table is heavy.
Äpplet är kallt.
The apple is cold.
Spelet är roligt!
The game is fun!
Bordet är fint.
The table is nice.
Huset är kallt.
The house is cold.
Äpplet är stort.
The apple is big.
Hunden är mycket varm.
The dog is very warm.
Det är kallt här!
It is cold here!
Vi spelar fotboll och det är mycket roligt.
We play football and it is very fun.
Spelet är roligt.
The game is fun.
Vi är glada idag.
We are happy today.
De är alltid snabba.
They are always fast.
Ni är ofta trötta.
You are often tired.
De är stora och tunga.
They are big and heavy.
Nu är de varma och trötta.
Now they are warm and tired.
Ni är långsamma idag.
You are slow today.
Vi är glada och trötta nu.
We are happy and tired now.
De är alltid röda och fina.
They are always red and pretty.
Vi är alltid glada tillsammans.
We are always happy together.
De är röda och snabba.
They are red and fast.
Vi är trötta och långsamma idag.
We are tired and slow today.
Kaffet är inte varmt idag.
The coffee is not warm today.
Vattnet är inte kallt.
The water is not cold.
Är skolan bra?
Is the school good?
Ja, skolan är stor.
Yes, the school is big.
Är hunden också ute?
Is the dog also outside?
Nej, hunden är här.
No, the dog is here.
Är familjen också glad idag?
Is the family also happy today?
Vem är mannen?
Who is the man?
Var är parken?
Where is the park?
Mannen är inte där.
The man is not there.
Väskan är mycket tung.
The bag is very heavy.
Är kvinnan glad idag?
Is the woman happy today?
Parken är stor och fin.
The park is big and nice.
Hunden är i parken.
The dog is in the park.
Staden är stor.
The city is big.
Hunden är trött och vilar i sängen.
The dog is tired and rests in the bed.
Får hunden vara här?
Is the dog allowed to be here?
Tidningen är från igår.
The newspaper is from yesterday.
Är maten från igår kall?
Is the food from yesterday cold?
Vattnet i havet är ibland kallt.
The water in the sea is sometimes cold.
Stolen är inte på golvet.
The chair is not on the floor.
Var är koppen och glaset? De är på bordet.
Where are the cup and the glass? They are on the table.
Trädet i trädgården är mycket stort.
The tree in the garden is very big.
Katten är på taket, inte i fönstret.
The cat is on the roof, not in the window.
Är dörren stor och röd?
Is the door big and red?
Stolen är i trädgården.
The chair is in the garden.
Bollen är på taket.
The ball is on the roof.
På vintern är det ofta kallt.
In the winter it is often cold.
Många hundar är stora och snabba.
Many dogs are large and fast.
Dagarna är varma nu.
The days are warm now.
Väskorna är mycket tunga.
The bags are very heavy.
Är biljetterna viktiga?
Are the tickets important?
Frågorna är svåra.
The questions are difficult.
Nej, problemen är mycket svåra.
No, the problems are very difficult.
Svaren är alltid enkla.
The answers are always simple.
Tågen är snabba.
The trains are fast.
Kvällarna är kalla i staden.
The evenings are cold in the city.
Flickorna är också glada.
The girls are also happy.
Alla sakerna är viktiga.
All the things are important.
Dagarna är varma och svaren är enkla.
The days are warm and the answers are simple.
Kläderna är fina.
The clothes are nice.
Därför att jag är ledsen.
Because I am sad.
När är festen?
When is the party?
Varför är mannen arg?
Why is the man angry?
Pojken är arg.
The boy is angry.
Hur är lektionen?
How is the lesson?
Därför att festen är rolig.
Because the party is fun.
Varför är studenten ledsen?
Why is the student sad?
Vilket hus är svart?
Which house is black?
Vilka bilar är svarta?
Which cars are black?
Vilken tröja är vit?
Which sweater is white?
Bilen är blå och tröjan är vit.
The car is blue and the sweater is white.
Vilka svar är rätt?
Which answers are right?
Vilket tåg är rätt?
Which train is right?
Vilka studenter är här nu?
Which students are here now?
Idag är jag trött och törstig.
Today I am tired and thirsty.
Jag är hungrig, men jag vill inte äta.
I am hungry, but I do not want to eat.
Bilen är gammal, men den är snabb.
The car is old, but it is fast.
Teet är varmt, men kaffet är kallt.
The tea is hot, but the coffee is cold.
Tröjan är billig, men den är fin.
The sweater is cheap, but it is nice.
Är du hungrig eller törstig?
Are you hungry or thirsty?
Är boken dyr eller billig?
Is the book expensive or cheap?
Är de gamla eller nya?
Are they old or new?
Pojken gråter, för han är hungrig.
The boy is crying, because he is hungry.
Han dricker vattnet, för han är törstig.
He is drinking the water, because he is thirsty.
Vi köper inte huset, för det är dyrt.
We are not buying the house, because it is expensive.
Hon sover, för hon är trött.
She is sleeping, because she is tired.
Vilka maskiner är gamla och dyra?
Which machines are old and expensive?
Djuren dricker, för de är törstiga.
The animals are drinking, because they are thirsty.
Är du på banken nu?
Are you at the bank now?
Huset på ön är rött.
The house on the island is red.
Kanske är allt bra nu.
Maybe everything is fine now.
Min mamma är hemma.
My mother is at home.
Var är mitt pass?
Where is my passport?
Mina skor är röda.
My shoes are red.
Är dina skor nya?
Are your shoes new?
Vårt hus är mycket gammalt.
Our house is very old.
Här är våra biljetter.
Here are our tickets.
Min mamma och min pappa är här.
My mother and my father are here.
Är det din cykel?
Is that your bicycle?
Min lägenhet är ny.
My apartment is new.
Ditt kontor är stort.
Your office is big.
Var är mina föräldrar?
Where are my parents?
Era föräldrar är ofta trötta.
Your parents are often tired.
Är vårt kontor här?
Is our office here?
Vår lägenhet är stor och fin.
Our apartment is big and nice.
Hans kollega är här nu.
His colleague is here now.
Deras granne är mycket gammal.
Their neighbor is very old.
Deras företag är nytt.
Their company is new.
Hans hund är stor och snabb.
His dog is big and fast.
Lärarens dator är ny.
The teacher's computer is new.
Företagets chef är ofta trött.
The company's boss is often tired.
Sjuksköterskans bil är blå.
The nurse's car is blue.
Polisens hund är snabb.
The police officer's dog is fast.
Var är snickarens verktyg?
Where are the carpenter's tools?
Bokens författare är en kvinna.
The book's author is a woman.
Bagarens kaka är stor.
The baker's cake is big.
Lärarens kontor är stort.
The teacher's office is big.
Han är en trevlig man.
He is a nice man.
Ett rött äpple är ofta sött.
A red apple is often sweet.
Det är ett sött äpple.
It is a sweet apple.
Vilka snygga stövlar är dina?
Which stylish boots are yours?
Vilka nya strumpor är mina?
Which new socks are mine?
Den djupa sjön är mycket kall.
The deep lake is very cold.
Det kalla vattnet är skönt nu.
The cold water is nice now.
Den vackra solen är varm idag.
The beautiful sun is warm today.
Hon betalar, men var är kortet?
She is paying, but where is the card?
Vad är priset på den här jackan?
What is the price of this jacket?
Ursäkta, var är sjukhuset?
Excuse me, where is the hospital?
Banken är till höger.
The bank is to the right.
Parken är till vänster.
The park is to the left.
Igår var jag sjuk.
Yesterday I was sick.
Han var sjuk i helgen.
He was sick this weekend.
Jag var ledig från jobbet.
I was off from work.
Var du ledig igår?
Were you off work yesterday?
Jag var förkyld igår.
I had a cold yesterday.
De var förkylda och trötta.
They had colds and were tired.
Hur var vädret i Sverige?
How was the weather in Sweden?
I helgen var vädret fint.
This weekend the weather was nice.
Vädret var fantastiskt.
The weather was fantastic.
Den här parken var vacker.
This park was beautiful.
Semestern var skön.
The vacation was nice.
Det var kul på semestern.
It was fun on the vacation.
Festen igår var mycket rolig.
The party yesterday was a lot of fun.
Det här provet var mycket svårt.
This exam was very difficult.
Den här boken var tråkig.
This book was boring.
Provet var inte tråkigt.
The exam was not boring.
De stora lådorna är Annas presenter.
The big boxes are Anna's gifts.
Var är Eriks leksaker?
Where are Erik's toys?
De fina leksakerna är Eriks.
The nice toys are Erik's.
De dyra presenterna är Lars armband.
The expensive gifts are Lars's bracelets.
Marias mobil är ny, men de gamla mobilerna är mina.
Maria's cell phone is new, but the old cell phones are mine.
De nya ringarna är i Annas låda.
The new rings are in Anna's box.
Är de stora lådorna Lars presenter?
Are the big boxes Lars's gifts?
De vita mobilerna är Eriks.
The white cell phones are Erik's.
Var är de mjuka handdukarna?
Where are the soft towels?
De trasiga skålarna var på golvet.
The broken bowls were on the floor.
De dyra tallrikarna var trasiga.
The expensive plates were broken.
De nya stolarna är mycket dyra.
The new chairs are very expensive.
De smutsiga knivarna var i lådan.
The dirty knives were in the box.
Varför är de gamla knivarna här?
Why are the old knives here?
De mjuka handdukarna och de hårda skedarna är här.
The soft towels and the hard spoons are here.
Är det här Karins klänning?
Is this Karin's dress?
Johans kamera är på bordet.
Johan's camera is on the table.
Är det Tomas kamera?
Is it Tomas's camera?
Tomas skjorta är ny.
Tomas's shirt is new.
Marias klänning är mycket fin.
Maria's dress is very beautiful.
Karins hatt är svart.
Karin's hat is black.
Skjortan är Eriks, men tårtan är Marias.
The shirt is Erik's, but the cake is Maria's.
Vilket är numret?
What is the number?
Pojken är elva år.
The boy is eleven years old.
Min son är elva, och min dotter är tolv.
My son is eleven, and my daughter is twelve.
Är hunden tretton år?
Is the dog thirteen years old?
Nej, den är fjorton år.
No, it is fourteen years old.
Din vän är sjutton år.
Your friend is seventeen years old.
Är du nitton eller tjugo år?
Are you nineteen or twenty years old?
Pojken är femton år gammal.
The boy is fifteen years old.
Kvinnan var trettio år gammal.
The woman was thirty years old.
Min pappa är femtio år gammal.
My dad is fifty years old.
Tröjan är billig och den kostar sjuttio.
The sweater is cheap and it costs seventy.
Idag är det måndag och vi måste jobba.
Today is Monday and we have to work.
På tisdag är han ledig.
On Tuesday he is off.
Fredag är en fantastisk dag!
Friday is a fantastic day!
Januari och februari är kalla.
January and February are cold.
Vädret är varmt i mars och april.
The weather is warm in March and April.
Vilken månad är du ledig?
Which month are you off?
Är det mörkt i oktober och november?
Is it dark in October and November?
Var är det första huset?
Where is the first house?
Vem är den tredje studenten?
Who is the third student?
Den femte gästen är här.
The fifth guest is here.
Var är den sjunde stationen?
Where is the seventh station?
Det sjunde brevet är från Anna.
The seventh letter is from Anna.
Det åttonde rummet är stort.
The eighth room is big.
Vem är den nionde gästen?
Who is the ninth guest?
Den tionde bilen är röd.
The tenth car is red.
Var är den tionde stolen?
Where is the tenth chair?
Huset är så stort.
The house is so big.
Bilen är så fin.
The car is so nice.
Vi ses ikväll. Då är jag hemma.
See you tonight. I will be home then.
En av vännerna är här.
One of the friends is here.
Boken är om Sverige.
The book is about Sweden.
Ingen är hemma nu.
Nobody is home now.
God morgon! Jag är trött.
Good morning! I am tired.
Tack! Boken är fin.
Thanks! The book is nice.
Tack så mycket! Jag är glad.
Thank you very much! I am happy.
Varsågod! Här är boken.
Here you are! Here is the book.
Varsågod, kaffet är varmt.
Here you are, the coffee is hot.
Välkommen! Huset är stort.
Welcome! The house is big.
Är det okej?
Is that okay?
Jag var trött och duschade tidigt.
I was tired and showered early.
Varför är han så stressad idag?
Why is he so stressed today?
Studenten mådde inte bra därför att han var stressad.
The student did not feel well because he was stressed.
Hon mådde bra, men hon var lite nervös.
She felt well, but she was a little nervous.
Är du nervös, eller känner du dig trygg?
Are you nervous, or do you feel safe?
Mannen var inte trygg i det röda huset.
The man was not safe in the red house.
Hon är ensam och vill inte berätta sanningen om spöket.
She is alone and does not want to tell the truth about the ghost.
Han vann tävlingen när han var ung.
He won the competition when he was young.
Bokningen är inte i kalendern.
The booking is not in the calendar.
Björnen är stor, men spindeln är liten.
The bear is big, but the spider is small.
Det här är ett litet löv.
This is a small leaf.
Spindeln är ett litet djur.
The spider is a small animal.
En häst är stor, men en fluga är mycket liten.
A horse is big, but a fly is very small.
Insekterna är små och snabba.
The insects are small and fast.
Flugan är en liten insekt.
The fly is a small insect.
Är älgen ett litet djur?
Is the elk a small animal?
Hästen är stor, men insekterna är små.
The horse is big, but the insects are small.
Är den där lampan modern?
Is that lamp modern?
Den där fåtöljen är mycket bekväm.
That armchair is very comfortable.
Den där stora fåtöljen är inte bekväm.
That large armchair is not comfortable.
Det där skrivbordet är mycket tungt.
That desk is very heavy.
Den här byrån är röd, men den där är vit.
This chest of drawers is red, but that one is white.
De där stolarna är billiga.
Those chairs are cheap.
De där moderna lamporna är mycket vackra.
Those modern lamps are very beautiful.
Vem är i skafferiet? Ingen!
Who is in the pantry? Nobody!
Det är viktigt för kroppen att man vilar.
It is important for the body that you rest.
Hjärtat mår bra när man är frisk.
Your heart feels good when you are healthy.
Man dricker vatten när man är törstig.
You drink water when you are thirsty.
Det är farligt för en att röka.
It is dangerous for you to smoke.
Det är bra för kroppen och gör en glad.
It is good for the body and makes one happy.
Ens dagbok är mycket privat.
One's diary is very private.
Dina hemligheter är privata.
Your secrets are private.
Det är viktigt för läkaren att förstå ens hälsa.
It is important for the doctor to understand one's health.
Att respektera gränser är viktigt.
To respect boundaries is important.
Gemenskapen är viktig därför att vi samarbetar.
The community is important because we cooperate.
Den starka gemenskapen är viktig för oss.
The strong community is important to us.
Gemenskapen är stark när vi förlåter varandra.
The community is strong when we forgive each other.
Kvaliteten på sådant tyg är otrolig.
The quality of such fabric is incredible.
Sådant mode är inte för mig.
Such fashion is not for me.
Kvaliteten är viktig när du köper sådana kläder.
The quality is important when you buy such clothes.
Materialet är varmt och designen är fin.
The material is warm and the design is nice.
På sommaren är vi ofta utomhus.
In the summer we are often outdoors.
Festivalen är alltid på sommaren.
The festival is always in the summer.
Är du säker på alibit?
Are you sure about the alibi?
Jag är säker på att han sov igår morse.
I am sure that he slept yesterday morning.
Var var vittnet i somras?
Where was the witness last summer?
Den nya produkten är klar om ett år.
The new product will be ready in a year.
Det där systemet är klart om en timme.
That system will be ready in an hour.
Koden är inte klar ännu.
The code is not ready yet.
Den där koden är klar om fyra dagar.
That code will be ready in four days.
Vi är här, så du måste komma hit.
We are here, so you must come here.
Trucken är där, och vi vill gå dit.
The forklift is there, and we want to go there.
Han är inne på lagret, och vi vill också gå in.
He is inside the warehouse, and we also want to go inside.
Godset är ute, så vi måste köra ut pallen.
The freight is outside, so we must drive the pallet out.
Vägen är hal idag.
The road is slippery today.
Det snöar, så vägen är hal.
It is snowing, so the road is slippery.
Du måste vara försiktig på vägen.
You must be careful on the road.
Vägen är hal, så du måste vara försiktig.
The road is slippery, so you must be careful.
Trafiken är långsam idag.
The traffic is slow today.
Bilen är i diket.
The car is in the ditch.
Bilen är i diket, så du måste hjälpa oss.
The car is in the ditch, so you must help us.
Motorn är trasig.
The engine is broken.
Motorn är trasig, så vi väntar här.
The engine is broken, so we are waiting here.
Däcket är gammalt.
The tire is old.
Däcket är trasigt, så jag måste cykla.
The tire is broken, so I must cycle.
Bilen är trasig, så vi ringer bärgaren.
The car is broken, so we are calling the tow truck.
Annonsen är på både svenska och engelska.
The advertisement is in both Swedish and English.
Är kandidaten både kvalificerad och trevlig?
Is the candidate both qualified and nice?
Kravet för tjänsten är både svenska och engelska.
The requirement for the position is both Swedish and English.
Utbildningen är ett krav, men erfarenheten är också viktig.
The education is a requirement, but the experience is also important.
Du är inte kvalificerad för tjänsten.
You are not qualified for the position.
Lägenheten är antingen central eller tyst.
The apartment is either central or quiet.
Det där huset är varken centralt eller tyst.
That house is neither central nor quiet.
Mäklaren är varken snabb eller bra.
The real estate agent is neither fast nor good.
Visningen är antingen idag eller imorgon.
The viewing is either today or tomorrow.
Sovrummet är varken mörkt eller tyst.
The bedroom is neither dark nor quiet.
Hissen är antingen trasig eller långsam.
The elevator is either broken or slow.
Mäklaren säger att varken hyran eller badrummet är bra.
The real estate agent says that neither the rent nor the bathroom is good.
Jag tycker att ämnet är intressant.
I think that the topic is interesting.
Forskaren tror att resultatet är rätt.
The researcher believes that the result is correct.
Tror du att de stora problemen är kvar?
Do you believe that the big problems remain?
Både studenten och läraren är överens.
Both the student and the teacher are in agreement.
Är vi överens om ämnet nu?
Are we in agreement about the topic now?
Resultatet är både viktigt och intressant.
The result is both important and interesting.
Vi bekräftar att polisen är här.
We confirm that the police are here.
Han påstår att källan är hemlig.
He claims that the source is secret.
Varför påstår du att chefen är arg?
Why do you claim that the boss is angry?
Vittnet nämnde att bilen var svart.
The witness mentioned that the car was black.
Nämnde kollegan om mötet var idag?
Did the colleague mention if the meeting was today?
Journalisten undrar om källan är hemlig.
The journalist wonders if the source is secret.
Ambulansen var redan där när vi räddade mannen.
The ambulance was already there when we saved the man.
Han var stressad när branden började.
He was stressed when the fire started.
Vi måste släcka branden innan faran är stor.
We must extinguish the fire before the danger is big.
Kunden klagar eftersom maten är dålig.
The customer complains because the food is bad.
Eftersom tåget är försenat kommer vi sent.
Since the train is delayed, we will arrive late.
Jag returnerar produkten därför att den är trasig.
I am returning the product because it is broken.
Hon gråter därför att hon är besviken.
She is crying because she is disappointed.
Vad är anledningen till den dåliga servicen?
What is the reason for the bad service?
Eftersom mannen inte är nöjd returnerar han tröjan.
Since the man is not satisfied, he returns the sweater.
Har kunden alltid varit nöjd?
Has the customer always been satisfied?
Flyget är tyvärr försenat idag.
The flight is unfortunately delayed today.
Chefen har klagat eftersom han är besviken.
The boss has complained because he is disappointed.
Om servicen är dålig vill de returnera allt.
If the service is bad, they want to return everything.
De är arga därför att de har förlorat pengarna.
They are angry because they have lost the money.
Det är tyvärr en dålig idé.
It is unfortunately a bad idea.
Jag är inte nöjd eftersom produkten är trasig.
I am not satisfied because the product is broken.
Eftersom programmet inte fungerar är chefen arg.
Because the program does not work, the boss is angry.
Chefen är arg eftersom jag inte har dokumentet.
The boss is angry because I do not have the document.
Det är ett problem att dokumentet inte är klart.
It is a problem that the document is not ready.
Jag vet att filen inte är farlig.
I know that the file is not dangerous.
Eftersom viruset inte försvinner är jag stressad.
Because the virus does not disappear, I am stressed.
Jag är stressad eftersom jag inte har sparat dokumentet.
I am stressed because I have not saved the document.
Det är bra att lösenordet inte är svårt.
It is good that the password is not difficult.
Chefen är arg eftersom jag inte har sparat filen.
The boss is angry because I have not saved the file.
Om ugnen är kall, måste man vänta.
If the oven is cold, one must wait.
Jag tittar på en serie som är mycket spännande.
I am watching a series that is very exciting.
Skådespelaren som spelar kungen är känd.
The actor who plays the king is famous.
Vem är kvinnan som regisserar filmen?
Who is the woman who is directing the film?
Filmen handlar om en karaktär som är arg.
The film is about a character who is angry.
Regissören som kommer att hjälpa oss är här.
The director who will help us is here.
Vi tycker om skådespelaren som har rollen, eftersom hon är rolig.
We like the actor who has the role, because she is funny.
De kända skådespelarna som kommer ikväll är sjuka.
The famous actors who are coming tonight are sick.
Är det Anna som regisserar serien?
Is it Anna who directs the series?
Regissören gör en serie som är spännande.
The director is making a series that is exciting.
Skådespelaren som har rollen är fantastisk.
The actor who has the role is fantastic.
Loppisen som vi besökte igår var bra.
The flea market that we visited yesterday was good.
Vasen som du letar efter är inte här.
The vase that you are looking for is not here.
Är sakerna som du samlar på värdefulla?
Are the things that you collect valuable?
Silvret som han samlar på är inte äkta.
The silver that he collects is not genuine.
Smycket som vi köpte är mycket värdefullt.
The piece of jewelry that we bought is very valuable.
Antikaffären som hon har öppnat är liten.
The antique shop that she has opened is small.
Den gamla vasen som jag inte köpte var äkta.
The old vase that I didn't buy was genuine.
Smycket som du tittar på är inte äkta silver.
The piece of jewelry that you are looking at is not genuine silver.
Silvret som mannen inte köpte var dyrt.
The silver that the man didn't buy was expensive.
Vasen som de letar efter i antikaffären är dyr.
The vase that they are looking for at the antique shop is expensive.
Guldet som vi hittade är gammalt men äkta.
The gold that we found is old but genuine.
Det här är slottet där kungen bor.
This is the castle where the king lives.
Hon hade en lägenhet i kvarteret där slottet är.
She had an apartment in the neighborhood where the castle is.
Turisten var i hamnen där utsikten är fantastisk.
The tourist was in the harbor where the view is fantastic.
Han letar efter det gamla tornet där klockan är.
He is looking for the old tower where the clock is.
Det historiska kvarteret där familjen bor är mycket tyst.
The historical neighborhood where the family lives is very quiet.
Pojken tittar på torget där den stora statyn är.
The boy looks at the square where the big statue is.
Jag ser bron där monumentet är.
I see the bridge where the monument is.
Statyn är i tornet där utsikten är vacker.
The statue is in the tower where the view is beautiful.
Vi besöker området där monumentet är.
We visit the area where the monument is.
Idag är tidningen tunnare än boken.
Today the newspaper is thinner than the book.
Kartongen är mycket tunn.
The cardboard box is very thin.
Den runda kartongen är lättare än linjalen.
The round cardboard box is lighter than the ruler.
Väggen är bredare än dörren.
The wall is wider than the door.
Den bredaste väggen är vit.
The widest wall is white.
Vilken linjal är smalast?
Which ruler is narrowest?
Den svarta linjen är smalare än den vita.
The black line is narrower than the white one.
Bollen är rund, men äpplet är rundare.
The ball is round, but the apple is rounder.
Min kniv är vassare än din.
My knife is sharper than yours.
Jag vill ha en kniv som är vassare.
I want a knife that is sharper.
Ett brev är lättare än en bok.
A letter is lighter than a book.
Pojken växer och är nu längre än sin bror.
The boy is growing and is now taller than his brother.
Den vuxna mannen är tyngre än tonåringen.
The adult man is heavier than the teenager.
Vår mormor är äldst i familjen.
Our grandmother is the oldest in the family.
Trädet var lågt i fjol, men nu är det högre.
The tree was low last year, but now it is higher.
Priset är lägst idag.
The price is lowest today.
När man är vuxen växer man inte.
When one is an adult, one does not grow.
Vi undrade varför åldern var en hemlighet.
We wondered why the age was a secret.
Den lilla flickan är yngst, men katten är ännu yngre.
The little girl is youngest, but the cat is even younger.
Eftersom väskan är störst är den tyngst.
Because the bag is biggest, it is heaviest.
Pojken är längre och väger mer, så skillnaden är större.
The boy is taller and weighs more, so the difference is bigger.
Romanen är mer komplicerad än filmen.
The novel is more complicated than the film.
Handlingen var det mest överraskande som hade hänt.
The plot was the most surprising thing that had happened.
Det finns ingen karaktär som är mer skrämmande.
There is no character that is more frightening.
Slutet är mer realistiskt än handlingen.
The ending is more realistic than the plot.
Var recensionen mer komplicerad än romanen?
Was the review more complicated than the novel?
Vilken handling är mest skrämmande?
Which plot is the most frightening?
Slutet var det mest fascinerande.
The ending was the most fascinating.
Finns det någon film som är mer realistisk?
Is there any film that is more realistic?
Det var det tuffaste loppet i världen.
It was the toughest race in the world.
Den yngste brodern är den bäste mästaren.
The youngest brother is the best champion.
Den största händelsen i världen är alltid spännande.
The biggest event in the world is always exciting.
Det är den roligaste händelsen i världen.
It is the most fun event in the world.
Det är alltid rörigt i garaget.
It is always messy in the garage.
Garaget var rörigt, så hon hade tagit fram sopsäckarna.
The garage was messy, so she had brought out the trash bags.
Det är ju mörkt, så vi behöver ficklampan.
It is dark, of course, so we need the flashlight.
Sovsäcken är ju varm och skön.
The sleeping bag is warm and comfortable, you know.
Fåtöljen är mellan teven och växten.
The armchair is between the TV and the plant.
Sängen är mittemot dörren.
The bed is opposite the door.
Teven är mittemot soffan.
The TV is opposite the sofa.
Han var sjuk igår, så han slipper klippa gräset.
He was sick yesterday, so he does not have to cut the grass.
Att kramas efter dejten är trevligt.
Hugging after the date is nice.
Platsen där vi träffas är hemlig.
The place where we meet is secret.
Vilken galen idé, det var ju en chock!
What a crazy idea, that was a shock you know!
Vilken fantastisk överraskning det var!
What a fantastic surprise it was!
Vilken stor chock det var igår!
What a big shock it was yesterday!
Vilken utsökt middag, den var väl dyr?
What a delicious dinner, it was expensive I suppose?
Kjolen är inte svart, utan brun.
The skirt is not black, but rather brown.
Hon var inte i skogen igår, utan på stranden.
She was not in the forest yesterday, but rather on the beach.
Mannen är inte arkitekten, utan ingenjören.
The man is not the architect, but rather the engineer.
Vi vet att kvinnan inte är ingenjören, utan arkitekten.
We know that the woman is not the engineer, but rather the architect.
Nyheten om spöket är inte falsk, utan sann.
The news about the ghost is not false, but rather true.
Chefen säger att ryktet inte är sant, utan falskt.
The boss says that the rumor is not true, but rather false.
Vi är inte på teatern, utan på bion.
We are not at the theater, but rather at the cinema.
Hon har varit vaken i sextio timmar.
She has been awake for sixty hours.
Barnet kan inte vara tyst i en minut.
The child cannot be quiet for a minute.
Klarar du att vara tyst i tio sekunder?
Can you manage to be quiet for ten seconds?
Både mamman och pappan har varit vakna i ett dygn.
Both the mother and the father have been awake for twenty-four hours.
Tålamod är viktigt när man kämpar i flera veckor.
Patience is important when one struggles for several weeks.
Min lön är bra, jag tjänar mycket pengar.
My salary is good, I earn a lot of money.
Han tjänar hundra kronor i timmen och lönen är bra.
He earns a hundred crowns an hour, and the salary is good.
Den nya tandborsten är grön.
The new toothbrush is green.
Det rena lakanet är vitt.
The clean bedsheet is white.
Är du beroende av kaffe på morgonen?
Are you dependent on coffee in the morning?
Barnet är mycket beroende av sin familj.
The child is very dependent on its family.
Vi vill vara oberoende och jobba ensamma.
We want to be independent and work alone.
Anna är en oberoende kvinna.
Anna is an independent woman.
Eftersom han är sjuk, är chefen förstående.
Since he is sick, the boss is understanding.
Flugan är liten men mycket irriterande.
The fly is small but very annoying.
Jobbet är både utmanande och krävande.
The job is both challenging and demanding.
Varför är kunden så krävande idag?
Why is the customer so demanding today?
Provet igår var mycket utmanande.
The test yesterday was very challenging.
Är klänningen passande för festen?
Is the dress suitable for the party?
Det här är ett passande namn.
This is a fitting name.
Situationen är både konstig och förvirrande.
The situation is both strange and confusing.
Nyheten från sjukhuset är oroande.
The news from the hospital is worrying.
Eftersom stormen kommer, är situationen oroande.
Since the storm is coming, the situation is worrying.
Teet är varmt och lugnande.
The tea is warm and calming.
Ljudet från floden är mycket lugnande.
The sound from the river is very calming.
Både dörren och fönstret är stängda.
Both the door and the window are closed.
Butiken är inte stängd idag.
The shop is not closed today.
Cykeln är redan låst.
The bicycle is already locked.
Är huset låst nu?
Is the house locked now?
Bilen som vi tittar på är redan såld.
The car that we are looking at is already sold.
Min gamla dator är såld.
My old computer is sold.
Kameran är lagad nu.
The camera is repaired now.
Min telefon är inte lagad ännu.
My phone is not repaired yet.
Är räkningen betald?
Is the bill paid?
Både hyran och räkningen är betalda.
Both the rent and the bill are paid.
Är båten målad nu?
Is the boat painted now?
Taket är inte målat.
The ceiling is not painted.
Bilen som polisen letar efter är stulen.
The car that the police are looking for is stolen.
Alla pengarna är stulna.
All the money is stolen.
Boken är skriven på engelska.
The book is written in English.
Meddelandet är redan skrivet.
The message is already written.
Hunden är försvunnen i skogen.
The dog is missing in the forest.
Katten som vi letar efter är försvunnen.
The cat that we are looking for is missing.
Mötet är precis avslutat.
The meeting is just finished.
Projektet är inte avslutat ännu.
The project is not finished yet.
Han säger att hon är gravid.
He says that she is pregnant.
Anna påstår att hon är nyfiken på skvallret.
Anna claims that she is curious about the gossip.
Hon tror att han var otrogen.
She believes that he was unfaithful.
Lars hörde att hon är otrogen.
Lars heard that she is unfaithful.
Är du nyfiken på om de har förlovat sig?
Are you curious if they have gotten engaged?
Min granne säger att han ska vara föräldraledig.
My neighbor says that he is going to be on parental leave.
Hon svarade att hon hade varit gravid.
She answered that she had been pregnant.
De berättar för oss att de är föräldralediga nu.
They tell us that they are on parental leave now.
Jag har ingen aning om var glasögonen är.
I have no idea where the glasses are.
Igår glömde han exakt vilket datum det var.
Yesterday he forgot exactly what date it was.
Erik frågade vad adressen egentligen var.
Erik asked what the address actually was.
Jag har ingen aning om vad hennes adress är.
I have no idea what her address is.
Han undrar vilket datum det är idag.
He wonders what date it is today.
”Är ni båda allvarliga?” ”Ja, det är vi verkligen.”
"Are you both serious?" "Yes, we really are."
”Tycker han om att skämta?” ”Nej, han är faktiskt allvarlig.”
"Does he like to joke?" "No, he is actually serious."
Han känner inte igen mig, eftersom det är mörkt ute.
He does not recognize me, because it is dark outside.
Du är väl inte arg? – Jo, jag är visst arg!
You are not angry, are you? – Yes, I certainly am angry!
Meddelandet är inte otydligt. – Jo, det är tvärtom mycket otydligt.
The message isn't unclear. – Yes, on the contrary, it is very unclear.
Bilen är knappast billig. – Jo, och dessutom är den snabb.
The car is hardly cheap. – Yes, and furthermore it is fast.
Läraren är inte otydlig. – Jo, det är han visst!
The teacher isn't unclear. – Yes, he certainly is!
Jo, han är tvärtom generös, och dessutom rik.
Yes, on the contrary he is generous, and besides he is rich.
Hunden och familjen är här.
The dog and the family are here.
Han är här och hon är här.
He is here and she is here.
Vi är familjen och barnet är här.
We are the family and the child is here.
Jag är ett barn.
I am a child.
Du är ett barn.
You are a child.
Vi är en familj.
We are a family.
Det är en hund.
That is a dog.
Vi tittar på tidtabellen, klockan är kvart i fyra.
We are looking at the timetable, it is a quarter to four.
Avgången är klockan halv fyra.
The departure is at half past three.
Förseningen är lång, så spårvagnen kommer klockan halv sju.
The delay is long, so the tram is coming at half past six.
Tidtabellen är otydlig, men tåget avgår klockan åtta prick.
The timetable is unclear, but the train departs at eight o'clock sharp.
Är klockan halv tio eller kvart i tio?
Is it half past nine or a quarter to ten?
Nästa avgång är klockan halv två.
The next departure is at half past one.
Efter förseningen är ankomsten klockan kvart i tolv.
After the delay, the arrival is at a quarter to twelve.
Min födelsedag är den elfte mars.
My birthday is on the eleventh of March.
Den här årsdagen är viktig för oss.
This anniversary is important to us.
Är mötet den elfte eller den tolfte juni?
Is the meeting on the eleventh or the twelfth of June?
Vilka tomater är mogna?
Which tomatoes are ripe?
De gamla mattorna är mycket slitna.
The old rugs are very worn.
Det gamla bordet är i bra skick.
The old table is in good condition.
Den vackra spegeln var ett fynd.
The beautiful mirror was a bargain.
Försäljaren säger ju att äpplena är mogna.
The vendor says the apples are ripe, you know.
Grönsakerna i ståndet är inte dyra.
The vegetables in the stall are not expensive.
Klockan är tyvärr i dåligt skick.
The watch is unfortunately in bad condition.
De vackra tallrikarna är ett fantastiskt fynd.
The beautiful plates are a fantastic bargain.
Han fixade bilen själv eftersom den var trasig.
He fixed the car himself because it was broken.
Vi brukar bygga det själva eftersom det är roligt.
We usually build it ourselves because it is fun.
Vi måste fortsätta fast berget är brant.
We must continue although the mountain is steep.
Vi vandrar ute fast skogen är blöt.
We are hiking outside although the forest is wet.
Han ger aldrig upp fastän han är trött.
He never gives up even though he is tired.
Hon fortsätter fastän varje steg är tungt.
She continues even though every step is heavy.
De vill inte ge upp fast mörkret är här.
They do not want to give up although the darkness is here.
Den där kanalen är både rolig och intressant.
That channel is both fun and interesting.
Klockan var exakt kvart i elva.
The time was exactly a quarter to eleven.
Sverige är inte lika platt som Danmark.
Sweden is not as flat as Denmark.
Klimatet i Norge är lika kallt som i Sverige.
The climate in Norway is as cold as in Sweden.
Är huvudstaden lika vacker som kusten?
Is the capital as beautiful as the coast?
Norges natur är lika vacker som Sveriges.
Norway's nature is as beautiful as Sweden's.
Sveriges yta är lika stor som Tysklands.
Sweden's area is as large as Germany's.
Sjön är inte lika djup idag som igår.
The lake is not as deep today as yesterday.
Kusten är varmare än huvudstaden.
The coast is warmer than the capital.
Klimatet är varmare i Danmark än i Norge.
The climate is warmer in Denmark than in Norway.
Danmark är plattare än Norge.
Denmark is flatter than Norway.
Tysklands befolkning är större än Sveriges.
Germany's population is larger than Sweden's.
Är alla stränder lika vackra som öns kust?
Are all beaches as beautiful as the island's coast?
Det regnade mer än när vi var i huvudstaden.
It rained more than when we were in the capital.
Naturen i Norge är vildare än i Danmark.
The nature in Norway is wilder than in Denmark.
Ytan är lika platt som en spegel.
The surface is as flat as a mirror.
Kusten är vackrare än staden och lika platt som ön.
The coast is more beautiful than the city and as flat as the island.
Floden är bredare än gatan men lika lång som vägen.
The river is wider than the street but as long as the road.
Sverige är större än Danmark och lika kallt som Norge.
Sweden is larger than Denmark and as cold as Norway.
Är sjön lika djup som havet eller djupare än floden?
Is the lake as deep as the sea or deeper than the river?
Nästa dikt är på samma sida.
The next poem is on the same page.
Igår var politikern trött efter debatten.
Yesterday the politician was tired after the debate.
Båda öronen är skadade.
Both ears are injured.
Mina fingrar och tår är kalla.
My fingers and toes are cold.
Är båda ögonen blå?
Are both eyes blue?
Vänster axel är mer skadad än höger arm.
The left shoulder is more injured than the right arm.
Örat och foten är skadade. Båda två gör ont.
The ear and the foot are injured. Both of them hurt.
Jag hoppas att kakan inte innehåller nötter, eftersom jag faktiskt är allergisk.
I hope that the cake does not contain nuts, because I am actually allergic.
Han säger att han är vegetarian och att han aldrig äter fläskkött.
He says that he is a vegetarian and that he never eats pork.
Han förklarar att han sällan får en hemsk reaktion, fastän han är allergisk.
He explains that he seldom gets a terrible reaction, even though he is allergic.
Om gästen faktiskt är vegan, serverar vi aldrig fläskkött.
If the guest actually is a vegan, we never serve pork.
Jag vet att han inte tål gluten, eftersom reaktionen alltid är farlig.
I know that he does not tolerate gluten, because the reaction is always dangerous.
Jag är hos optikern nu.
I am at the optician's now.
Patienten ska vara hos psykologen om en timme.
The patient will be at the psychologist's in an hour.
Klippningen hos frisören är mycket dyr.
The haircut at the hairdresser's is very expensive.
Den nya chefen är ofta hos revisorn.
The new boss is often at the accountant's.
När är klippningen hos frisören?
When is the haircut at the hairdresser's?
Jag är hos läkaren för undersökningen.
I am at the doctor's for the examination.
Strategin är ganska smart.
The strategy is quite smart.
Pusslet är ganska svårt.
The puzzle is quite difficult.
Brädspelet är väldigt roligt.
The board game is very fun.
Jag hoppas att spelet är väldigt roligt.
I hope that the game is very fun.
Tärningen är för liten.
The dice is too small.
Ingen strategi är för komplicerad.
No strategy is too complicated.
Han fuskar, men han är ganska smart.
He cheats, but he is quite smart.
Strategin är för komplicerad.
The strategy is too complicated.
Draget är väldigt dåligt.
The move is very bad.
Mitt drag är ganska dåligt, men spelet är väldigt roligt.
My move is quite bad, but the game is very fun.
Hon försöker fuska, men min strategi är för bra.
She is trying to cheat, but my strategy is too good.
Den röda pjäsen är ganska fin.
The red piece is quite nice.
Brädspelet är väldigt roligt, men pusslet är för svårt.
The board game is very fun, but the puzzle is too difficult.
Tärningen är ganska liten och pjäsen är väldigt stor.
The die is quite small and the game piece is very big.
Eftersom budgeten är liten har vi färre möten.
Since the budget is small, we have fewer meetings.
När inkomsten är låg har man mindre mat.
When the income is low, one has less food.
Det finns få restauranger som är billiga.
There are few restaurants that are cheap.
Mindre socker och färre kakor är bra för ekonomin.
Less sugar and fewer cookies are good for the economy.
Den förstörda datorn är på kontoret.
The destroyed computer is at the office.
Ett foto är ett bra bevis på ett förstört hus.
A photo is good evidence of a destroyed house.
Min mysiga soffa är väldigt skön.
My cozy sofa is very comfortable.
Anna tycker att vår gulliga kusin är trevlig.
Anna thinks that our cute cousin is nice.
Hans enorma hund är mycket snabb.
His enormous dog is very fast.
Vet du om hennes krångliga skrivare är trasig?
Do you know if her complicated printer is broken?
Deras nya hemsida är faktiskt mycket märklig.
Their new website is actually very strange.
Pojkens dåliga betyg var en chock.
The boy's bad grade was a shock.
Hans märkliga betyg är nog ett misstag.
His strange grade is probably a mistake.
Eriks mysiga lägenhet är central.
Erik's cozy apartment is central.
Min enorma moped är snabb.
My enormous moped is fast.
Mina händer och fötter är kalla efter promenaden på kullen.
My hands and feet are cold after the walk on the hill.
Nätterna är mörka på landet.
The nights are dark in the country.
Jag skulle vara tacksam för lite kaffe.
I would be grateful for some coffee.
Vi skulle vara tacksamma om ni båda städade.
We would be grateful if both of you cleaned.
Skulle du vara så vänlig att öppna dörren?
Would you be so kind as to open the door?
Det skulle vara vänligt av dig att hjälpa honom.
It would be kind of you to help him.
Det där undantaget kan inte vara förbjudet.
That exception cannot be forbidden.
Det får inte vara förbjudet.
It must not be forbidden.
Du borde vara artig.
You should be polite.
Den arga mannen borde inte vara så otrevlig.
The angry man should not be so impolite.
Man borde vara tyst under lektionen.
One should be quiet during the lesson.
Du borde bete dig bra och vara artig.
You should behave well and be polite.
Man borde inte vara otrevlig.
One should not be impolite.
Tricket är konstigt, och publiken förstår det inte.
The trick is strange, and the audience does not understand it.
De kan inte utforska planeten förrän landningen är klar.
They cannot explore the planet until the landing is finished.
Forskaren använder inte teleskopet förrän det är mörkt ute.
The researcher does not use the telescope until it is dark outside.
De skjuter inte upp raketen förrän astronauten är klar.
They do not launch the rocket until the astronaut is ready.
Brottet är spännande, men han är oskyldig.
The crime is exciting, but he is innocent.
Annas vän är skyldig och blir hämtad av polisen.
Anna's friend is guilty and is being picked up by the police.
Fängelset är mörkt, men straffet är rätt.
The prison is dark, but the punishment is right.
Domaren förstår att advokaten inte är skyldig.
The judge understands that the lawyer is not guilty.
Det är mörkt ute. Därför är det svårt att navigera.
It is dark outside. Therefore it is difficult to navigate.
Vågen är stor. Därför är seglet blött.
The wave is large. Therefore the sail is wet.
Båten är trasig. Därför kastar vi ankaret.
The boat is broken. Therefore we are dropping the anchor.
Vädret är dåligt. Därför måste vi navigera försiktigt.
The weather is bad. Therefore we must navigate carefully.
Kompassen är trasig. Därför läser mannen sjökortet.
The compass is broken. Therefore the man reads the nautical chart.
Lars är sjuk. Därför måste du navigera.
Lars is sick. Therefore you must navigate.
Stormen är farlig. Därför seglar vi inte.
The storm is dangerous. Therefore we do not sail.
Ankaret är tungt. Därför hjälper hon mig.
The anchor is heavy. Therefore she helps me.
Den där vågen är farlig, därför seglar vi i söder.
That wave is dangerous, therefore we sail in the south.
Deltagarna är på konferensen idag.
The participants are at the conference today.
Seminariet är i salen nu.
The seminar is in the hall now.
Chefen var på minglet igår.
The boss was at the networking event yesterday.
Företagaren driver en egen firma, men risken är stor.
The entrepreneur runs his own firm, but the risk is big.
Vi är redo för nöjesparken.
We are ready for the amusement park.
Är barnen redo?
Are the children ready?
Biljetten till karusellen är gratis idag.
The ticket to the carousel is free today.
Vi vill ha extra biljetter, men de är inte gratis.
We want extra tickets, but they are not free.
Karusellen är varken snabb eller långsam, den är lagom.
The carousel is neither fast nor slow, it is just right.
Vi ska gå till nöjesparken nu, vädret är lagom.
We will go to the amusement park now, the weather is just right.
Är antingen bergochdalbanan eller karusellen gratis?
Is either the roller coaster or the carousel free?
Affären är stor.
The store is big.
Hemmet är varmt och fint.
The home is warm and nice.
Katten är grå.
The cat is grey.
Blomman är lila.
The flower is purple.
Bollen är orange.
The ball is orange.
Skon är orange.
The shoe is orange.
Katten är vid fönstret.
The cat is by the window.
Regnet var kallt.
The rain was cold.
Molnet är stort och vitt.
The cloud is big and white.
Molnen var grå igår.
The clouds were grey yesterday.
Mitt huvud är varmt.
My head is warm.
Håret är svart.
The hair is black.
Näsan är kall.
The nose is cold.
Katten är nere i trädgården.
The cat is down in the garden.
Vi är nere vid havet.
We are down by the sea.
Barnen är uppe på taket.
The children are up on the roof.
Jag är uppe tidigt.
I am up early.
Nyckeln är borta.
The key is gone.
Hon är borta i en vecka.
She is away for a week.
Hon simmar trots att vattnet är kallt.
She swims although the water is cold.
Vi går ut trots att det är kallt.
We go out although it is cold.
Jag kommer även om det är sent.
I will come even if it is late.
Även om han är trött jobbar han.
Even though he is tired, he works.
Den här boken är bättre.
This book is better.
Vilken film är bäst?
Which film is best?
Han är bäst i klassen.
He is the best in the class.
Han är fortfarande sjuk.
He is still sick.
Banken är till höger om apoteket.
The bank is to the right of the pharmacy.
Affären är till vänster om banken.
The shop is to the left of the bank.
Huset till vänster om parken är gammalt.
The house to the left of the park is old.
Det var i alla fall roligt.
It was fun anyway.
Bussen är sen idag.
The bus is late today.
Hon är inte rädd.
She is not afraid.
Barnet är ganska rädd.
The child is quite scared.
Jag är rädd för hundar.
I am afraid of dogs.
Jag är intresserad av musik.
I am interested in music.
Är du intresserad av fotboll?
Are you interested in football?
Jag är trött på regnet.
I am tired of the rain.
Hon är trött på jobbet.
She is fed up with the job.
Hon är gift med en svensk.
She is married to a Swede.
Han är gift med min syster.
He is married to my sister.
Killen är trött idag.
The guy is tired today.
Lunchen är billig här.
The lunch is cheap here.
Musiken är fin.
The music is nice.
Kon är på gården.
The cow is on the farm.
Min granne är mycket snäll.
My neighbour is very kind.
Det här är ett riktigt problem.
This is a real problem.
Han är en riktig vän.
He is a real friend.
Det är mitt enda problem.
That is my only problem.
Hon är den enda som vet.
She is the only one who knows.
Fågeln är död.
The bird is dead.
Trädet är dött.
The tree is dead.
Maten är god.
The food is good.
Kaffet är gott.
The coffee is good.
Hallå! Är du hemma?
Hello! Are you home?
Grattis! Jag är glad för dig.
Congratulations! I am happy for you.
Tack för maten! Det var gott.
Thank you for the meal! It was good.
Vad synd! Filmen var tråkig.
What a shame! The film was boring.
Jag tycker att det är viktigt att nätverka i branschen.
I think that it is important to network in the industry.
Han är representant för företaget och står i montern.
He is a representative for the company and is standing in the booth.
Min kollega är tysk, men hon är också ekonom.
My colleague is German, but she is also an economist.
Mannen är spanjor och konsult här.
The man is a Spaniard and a consultant here.
Är hon medlem i samma bransch?
Is she a member of the same industry?
Min bror är konsult och medlem i gruppen.
My brother is a consultant and a member of the group.
Jag vet att tysken inte är konsult.
I know that the German is not a consultant.
Hon säger att hon inte är spanjor, men att hon är ekonom.
She says that she is not a Spaniard, but that she is an economist.
Eftersom han inte är representant, är han inte medlem.
Since he is not a representative, he is not a member.
Kärlek är viktigt.
Love is important.
Sorg är ofta tyngre än rädsla.
Sorrow is often heavier than fear.
Frihet är ju bättre än makt.
Freedom is surely better than power.
De säger att kunskap är makt.
They say that knowledge is power.
Jag dubblar receptet eftersom mängden är för liten.
I double the recipe because the amount is too small.
Det är samma recept, men vi använder bara en fjärdedel av smöret.
It is the same recipe, but we only use a quarter of the butter.
En tredjedel är inte lika mycket som hälften.
A third is not as much as half.
Jag gissar att det är drygt tusen besökare här.
I guess that there are just over a thousand visitors here.
Stämningen är fantastisk, men trängseln är hemsk.
The atmosphere is fantastic, but the crowding is awful.
Avståndet till festivalen är knappt en mil.
The distance to the festival is just under a Swedish mile.
Vi var på marknaden för drygt en timme sedan.
We were at the market just over an hour ago.
Är avståndet till scenen drygt femtio meter?
Is the distance to the stage just over fifty meters?
Det är ju knappt femtio meter till scenen.
It is barely fifty meters to the stage, you know.
Jag gissar att kön är knappt en kilometer lång.
I guess that the queue is just under a kilometer long.
Det är sammanlagt drygt hundra människor här.
There are just over a hundred people here in total.
Stämningen var verkligen fantastisk för drygt en vecka sedan.
The atmosphere was truly fantastic just over a week ago.
Trängseln är hemsk, men bandet som spelar är nog bra.
The crowding is awful, but the band that is playing is probably good.
Det är drygt två mil till staden.
It is just over two Swedish miles to the city.
Det är drygt tusen människor här som älskar musik.
There are just over a thousand people here who love music.
Tryggheten är viktig för familjen.
Security is important for the family.
Den här möjligheten är nog bäst.
This opportunity is probably the best.
Ensamheten kan vara svår.
Loneliness can be difficult.
Han är inte rädd för ensamheten.
He is not afraid of loneliness.
Tröttheten är ett svårt problem.
Fatigue is a difficult problem.
Svårigheten är att pengarna saknas.
The difficulty is that the money is missing.
Är det möjligt att vinna matchen?
Is it possible to win the match?
Det är inte möjligt idag.
It is not possible today.
Verkligheten är en annan.
The reality is different.
I verkligheten är han faktiskt mycket snäll.
In reality, he is actually very kind.
Nyfikenheten är en bra sak.
Curiosity is a good thing.
Nyfikenheten är ju stor.
The curiosity is great, of course.
Säkerheten är viktig på jobbet.
Safety is important at work.
Vänskapen är viktig för oss.
The friendship is important to us.
Vetenskapen är fascinerande.
Science is fascinating.
Äktenskapet är en lång relation.
The marriage is a long relationship.
Landskapet är vackert på vintern.
The landscape is beautiful in the winter.
Det är en bra egenskap.
It is a good quality.
De äldre är rädda på grund av inbrottet.
The elderly are afraid because of the burglary.
Gärningsmannen är fortfarande okänd.
The perpetrator is still unknown.
Den okände var beväpnad.
The unknown man was armed.
Var de kriminella beväpnade?
Were the criminals armed?
Den misstänkte ljög i förhöret. Därför är han skyldig.
The suspect lied in the interrogation. Therefore he is guilty.
Den döde var inte beväpnad.
The dead man was not armed.
Några resande är redan här.
Some travelers are already here.
Vi är två inneboende i lägenheten.
We are two lodgers in the apartment.
Är min ansökan godkänd?
Is my application approved?
Ansökan är inte godkänd eftersom sökanden inte är här.
The application is not approved because the applicant is not here.
Alla sökande är godkända.
All applicants are approved.
Många antaganden är faktiskt fel.
Many assumptions are actually wrong.
Dina påpekanden är alltid intressanta.
Your remarks are always interesting.
Den nya musen är trådlös och väldigt smidig.
The new mouse is wireless and very convenient.
Kylskåpet är rymligt och motorn är kraftig.
The fridge is spacious and the motor is powerful.
Väskan är rymlig, men tyget är ganska plastigt.
The bag is spacious, but the fabric is quite plasticky.
Datorn är värdelös om skärmen inte är pålitlig.
The computer is worthless if the screen is not reliable.
Den gamla maskinen var pålitlig, men den nya är värdelös.
The old machine was reliable, but the new one is worthless.
Programmet är skonsamt och maskinen är ljudlös.
The program is gentle and the machine is silent.
När maskinen startas är den ljudlös.
When the machine is started, it is silent.
Jag är tveksam eftersom motorn inte är kraftig.
I am doubtful because the motor is not powerful.
Är du tveksam eftersom telefonen är trådlös?
Are you doubtful because the phone is wireless?
Jag gillar smidiga mobiler, men de är dyra.
I like convenient mobiles, but they are expensive.
Den är smidig, men jag använder den inte.
It is convenient, but I do not use it.
Hon är ingenjör och vi är stolta över henne.
She is an engineer and we are proud of her.
Det är resultatet som hon är stolt över.
It is the result that she is proud of.
Sverige är känt för vacker natur och god mat.
Sweden is known for beautiful nature and good food.
Författaren är känd för att skriva om historia.
The author is known for writing about history.
Boken som du är intresserad av handlar om engelsk litteratur.
The book that you are interested in is about English literature.
Min syster är läkare och hon är bra på sitt jobb.
My sister is a doctor and she is good at her job.
Han dricker mycket kaffe eftersom han vill vara bra på att fokusera.
He drinks a lot of coffee because he wants to be good at focusing.
Jag är arkitekt, men jag är dålig på att måla.
I am an architect, but I am bad at painting.
Vilket språk är du dålig på?
Which language are you bad at?
Vi är vana vid kallt väder i norr.
We are used to cold weather in the north.
Hunden är inte van vid den stora katten.
The dog is not used to the big cat.
Min bror är polis och han är galen i sport.
My brother is a police officer and he is crazy about sports.
Är du galen i musik?
Are you crazy about music?
Jag köpte chokladen som han är galen i.
I bought the chocolate that he is crazy about.
Vi dricker te och är inte oroliga för provet.
We are drinking tea and are not worried about the test.
Det är provet som studenten är orolig för.
It is the test that the student is worried about.
Jag känner inte henne, men jag är nyfiken på henne.
I do not know her, but I am curious about her.
Studenten är nyfiken på teater och konst.
The student is curious about theatre and art.
Den nya surfplattan är mycket snabbare.
The new tablet is much faster.
Batteriet i den här modellen är ännu bättre.
The battery in this model is even better.
Den gamla laddaren är lite långsammare.
The old charger is a little slower.
Prestandan är ju ännu kraftfullare nu.
The performance is, as you know, even more powerful now.
Skärmen på surfplattan är mycket skarpare nu.
The screen on the tablet is much sharper now.
Laddaren till smartklockan är lite dyrare.
The charger for the smartwatch is a little more expensive.
Modellen är mycket mer avancerad. Därför är den dyrare.
The model is much more advanced. Therefore it is more expensive.
Är prestandan mycket långsammare på den här modellen?
Is the performance much slower on this model?
Smartklockan är lite lättare, men surfplattan är mycket snabbare.
The smartwatch is a little lighter, but the tablet is much faster.
Hjälmen är obligatorisk, så du får inte ta av dig den.
The helmet is mandatory, so you must not take it off.
Utbildningen är frivillig, så du behöver inte delta.
The training is voluntary, so you do not need to participate.
Du behöver inte ta skiftet, det är frivilligt.
You do not need to take the shift, it is voluntary.
De nya solglasögonen är redan trasiga.
The new sunglasses are already broken.
Eftersom han är sjuk måste du ta över hans uppgift.
Since he is sick, you must take over his task.
Är ni redo att sätta igång?
Are you ready to get started?
Vi delade upp budgeten, men ingen var nöjd.
We divided up the budget, but no one was satisfied.
Paniken var stor när olyckan skedde.
The panic was great when the accident happened.
Han sa upp sig igår, så nu har han varit arbetslös i en dag.
He resigned yesterday, so now he has been unemployed for one day.
Vi vet att hon har varit arbetslös hittills i år.
We know that she has been unemployed so far this year.
Var skulle picknicken ursprungligen vara?
Where was the picnic originally going to be?
Mekanikern skulle titta på punkteringen, men han var sjuk.
The mechanic was going to look at the flat tire, but he was sick.
Rutan blev krossad och reparationen var mycket dyrare.
The pane was smashed and the repair was much more expensive.
Dörren blev nedklottrad, men kostnaden var lite lägre.
The door was covered in graffiti, but the cost was a little lower.
De stulna bilarna blev aldrig ersatta, vilket var ännu värre.
The stolen cars were never replaced, which was even worse.
Jag var ledsen eftersom fasaden inte blev återställd.
I was sad because the facade was not restored.
Reparationen av staketet var mycket dyrare än vi trodde.
The repair of the fence was much more expensive than we thought.
Rådhuset renoverades eftersom det var mycket gammalt.
The town hall was renovated because it was very old.
Policyn har uppdaterats, så personalen är nervös.
The policy has been updated, so the staff is nervous.
Efter att ha kammat sig och fönat håret var hon klar.
After combing and blow-drying her hair, she was ready.
Var är fjärrkontrollen till teven?
Where is the remote control for the TV?
Handtaget till den där dörren är trasigt.
The handle for that door is broken.
Den där muttern till skruven är för liten.
That nut for the screw is too small.
Fjärrkontrollen till teven och adaptern till datorn är i lådan.
The remote control for the TV and the adapter for the computer are in the drawer.
Både handtaget och låset till dörren är gamla.
Both the handle and the lock for the door are old.
Vem är pappan till barnet?
Who is the father of the child?
Penseln som du målar med är ny.
The paintbrush that you paint with is new.
Det är svårt att tolka den samtida skulpturen.
It is difficult to interpret the contemporary sculpture.
Konstnären är nervös eftersom utställningen börjar idag.
The artist is nervous because the exhibition begins today.
Kollektivtrafiken är smidig. Dessutom är den billig.
Public transport is convenient. Furthermore, it is cheap.
Tåget är försenat. Däremot kommer bussen snart.
The train is delayed. However, the bus is coming soon.
Bilen är snabb. Däremot kostar den mycket.
The car is fast. However, it costs a lot.
Bilen är trasig. Alltså tar jag bussen.
The car is broken. Therefore I take the bus.
Månadskortet är dyrt. Istället cyklar jag.
The monthly pass is expensive. Instead I cycle.
Cykeln är ett miljövänligt fordon.
The bike is an environmentally friendly vehicle.
Det största tåget är miljövänligt.
The biggest train is environmentally friendly.
Spårvagnen är ofta trång.
The tram is often crowded.
Bussen är mycket trång. Ändå hittar jag en plats.
The bus is very crowded. Still, I find a seat.
Bilen är det snabbaste fordonet.
The car is the fastest vehicle.
Jag är antagligen ledig, men jag vill faktiskt stanna hemma.
I am probably free, but I actually want to stay home.
Chefen är tydligen trött idag.
The boss is apparently tired today.
Din ursäkt är faktiskt ganska dålig.
Your excuse is actually quite bad.
Ursäkta besväret, men jag är faktiskt sjuk.
Sorry for the inconvenience, but I am actually sick.
Det är egentligen inget besvär.
It is actually no trouble.
Jag är naturligtvis smickrad, men jag måste stanna hemma.
I am naturally flattered, but I must stay home.
Han är faktiskt fortfarande kär i sin fru.
He is actually still in love with his wife.
Är du kär i den där trevliga killen?
Are you in love with that nice guy?
Hon är ganska avundsjuk på min nya bil.
She is quite jealous of my new car.
Varför är de alltid så avundsjuka på oss?
Why are they always so jealous of us?
Jag var inte medveten om det där problemet.
I was not aware of that problem.
Är chefen medveten om att vi är försenade?
Is the boss aware that we are delayed?
Katten är väldigt känslig för höga ljud.
The cat is very sensitive to loud noises.
Han är tyvärr känslig för sådana frågor.
He is unfortunately sensitive to such questions.
Jag är verkligen imponerad av din snabba bil.
I am really impressed by your fast car.
Min mormor är mycket förtjust i svart te.
My grandmother is very fond of black tea.
De är faktiskt förtjusta i sådana gamla hus.
They are actually fond of such old houses.
Tonåringen är antagligen besatt av det där spelet.
The teenager is probably obsessed with that game.
Varför är han så besatt av pengar?
Why is he so obsessed with money?
Jag var irriterad på min kollega på kontoret igår.
I was irritated with my colleague at the office yesterday.
Är läraren ofta irriterad på eleverna?
Is the teacher often irritated with the students?
Staden är berömd för sin vackra natur.
The city is famous for its beautiful nature.
Det är målvakten som gör räddningen!
It is the goalkeeper who makes the save!
Var det anfallaren som missade skottet?
Was it the striker who missed the shot?
Det var kaptenen som slog passningen.
It was the captain who made the pass.
Det var försvararen som tacklade anfallaren.
It was the defender who tackled the striker.
Är det kaptenen som dribblar?
Is it the captain who is dribbling?
Det är anfallaren som tar frisparken.
It is the striker who takes the free kick.
Det är kaptenen som gör målet!
It is the captain who scores the goal!
Är det målvakten som är skadad?
Is it the goalkeeper who is injured?
Målvakten är större än anfallaren.
The goalkeeper is bigger than the striker.
Det är kaptenen som tar frisparken och gör passningen.
It is the captain who takes the free kick and makes the pass.
Det är målvakten som gör räddningen.
It is the goalkeeper who makes the save.
Ifall traktorn är trasig, förlorar vi hela skörden.
If the tractor is broken, we lose the whole harvest.
Om han var miljonär, skulle han köpa herrgården.
If he were a millionaire, he would buy the mansion.
Om jag hade en yacht, skulle ingenting vara omöjligt.
If I had a yacht, nothing would be impossible.
Om jag var rik, skulle jag ha ett stort hus.
If I were rich, I would have a big house.
Om miljonären var verklig, skulle han ge oss pengarna.
If the millionaire were real, he would give us the money.
Om vinsten var verklig, skulle situationen inte vara omöjlig.
If the win were real, the situation would not be impossible.
Jag föredrar rasen vars hundar är lydiga.
I prefer the breed whose dogs are obedient.
Ägaren vars hund har svart päls är nervös.
The owner whose dog has black fur is nervous.
Hunden vars svans är lång börjar uppvisningen.
The dog whose tail is long is starting the performance.
Är vinnaren gladare än ägaren, eller lika nervös som domaren?
Is the winner happier than the owner, or as nervous as the judge?
Hunden vars uppvisning är bäst får belöningen.
The dog whose performance is best gets the reward.
Domaren vars hundar är lydiga tycker om uppvisningen.
The judge whose dogs are obedient likes the performance.
Hunden vars päls är svart är av en känd ras.
The dog whose fur is black is of a famous breed.
Skådespelaren glömde repliken, vilket var uselt.
The actor forgot the line, which was awful.
Skådespeleriet är svagt, något som förstör pjäsen.
The acting is weak, something that ruins the play.
Scenografin var faktiskt briljant, vilket imponerade på mig.
The set design was actually brilliant, which impressed me.
Tyvärr var repliken inte övertygande, vilket förstörde stämningen.
Unfortunately, the line was not convincing, which ruined the mood.
Skådespeleriet har faktiskt varit övertygande, något som imponerar på publiken.
The acting has actually been convincing, something that impresses the audience.
Recensenten gäspade ofta, vilket betyder att föreställningen var usel.
The critic yawned often, which means that the performance was awful.
Scenografin var usel, något som gjorde regissören arg.
The set design was awful, something that made the director angry.
Igår var skådespeleriet svagt, vilket inte imponerade på recensenten.
Yesterday the acting was weak, which did not impress the critic.
Scenografin är faktiskt övertygande, vilket räddar pjäsen.
The set design is actually convincing, which saves the play.
Scenografin är briljant men föreställningen är långsam, vilket gör att vi gäspar.
The staging is brilliant but the performance is slow, which makes us yawn.
Expeditionen fortsätter framåt, även om stormen är hemsk.
The expedition continues forward, even if the storm is terrible.
Trots att isen är farlig vandrar vi i kylan.
Even though the ice is dangerous, we hike in the cold.
Tror du att de kan överleva, trots att det är trettio grader kallt?
Do you think they can survive, even though it is thirty degrees cold?
Även om isbjörnen är hungrig måste vi dra kälken.
Even if the polar bear is hungry, we must pull the sled.
Isbjörnen som följer oss är hungrig, trots att den åt igår.
The polar bear that follows us is hungry, even though it ate yesterday.
Hunden som sover i snön är varm, trots att det är kallt ute.
The dog that sleeps in the snow is warm, even though it is cold outside.
Kälken blir förstörd, även om isen är platt.
The sled gets destroyed, even if the ice is flat.
Jackan håller mig varm, även om stormen är hemsk.
The jacket keeps me warm, even if the storm is terrible.
Det går att överleva, trots att isen är farlig.
It is possible to survive, even though the ice is dangerous.
Vi kämpar i snön, även om vi är trötta.
We struggle in the snow, even though we are tired.
Trots att kylan är hemsk, överlever de på förrådet och hoppet.
Despite that the cold is terrible, they survive on the supply and the hope.
Även om förrådet är litet och graderna sjunker, lever hoppet.
Even if the supply is small and the degrees drop, the hope lives.
Den där svampen är nyttig.
That mushroom is healthy.
Kycklingen är tyvärr smaklös.
The chicken is unfortunately tasteless.
Det där äpplet är för surt.
That apple is too sour.
Kollegan påstod att lögnen var farlig.
The colleague claimed that the lie was dangerous.
Han viskade att det bara var ett skämt.
He whispered that it was just a joke.
Vi trodde att berättelsen antagligen var påhittad.
We thought that the story was probably made up.
Kvinnan var övertygad om att ryktet stämde.
The woman was convinced that the rumor was true.
Det var faktiskt förvånande att hon dolde sanningen.
It was actually surprising that she hid the truth.
Han försäkrade mig om att ursäkten inte var påhittad.
He assured me that the excuse was not made up.
Jag var övertygad om att skämtet egentligen var en lögn.
I was convinced that the joke was actually a lie.
Tyvärr var nyheten mycket förvånande för familjen.
Unfortunately, the news was very surprising for the family.
Ju högre efterfrågan är, desto dyrare blir varan.
The higher the demand is, the more expensive the good becomes.
Ju lägre utbudet är, desto starkare blir konkurrensen.
The lower the supply is, the stronger the competition becomes.
Ju mer vi producerar, desto mindre är bristen.
The more we produce, the smaller the shortage is.
Ju större utbudet är, dess lönsammare blir affären.
The bigger the supply is, the more profitable the store becomes.
Ju hårdare konkurrensen är, desto lönsammare är idén.
The tougher the competition is, the more profitable the idea is.
Ju lägre efterfrågan är, desto större blir överskottet.
The lower the demand is, the bigger the surplus becomes.
Är du beredd på att det nya yrket innebär en stor förändring?
Are you prepared for the fact that the new profession involves a big change?
Kvinnan som jag pratade med tvivlar på om hon är beredd.
The woman I talked to doubts whether she is prepared.
De är rädda för att konsekvensen blir för stor om de chansar.
They are afraid that the consequence will be too big if they take a chance.
Forskaren fokuserar på om fördelen med projektet är större än nackdelen.
The researcher focuses on whether the advantage of the project is greater than the disadvantage.
Mannen håller på att bestämma sig för om han är beredd att chansa.
The man is deciding whether he is prepared to take a chance.
Stämningen känns avslappnad eftersom chefen inte är här.
The atmosphere feels relaxed because the boss is not here.
Situationen känns ovanlig, och känslan är stark.
The situation feels unusual, and the feeling is strong.
Det är nödvändigt att hantera problemet nu.
It is necessary to handle the problem now.
Vilket besvärligt problem! Det är jobbigt att hantera.
What a troublesome problem! It is tough to handle.
Är det lärorikt att testa metoden?
Is it instructive to test the method?
Han hoppas att det inte är pinsamt att förklara sitt misstag.
He hopes that it is not embarrassing to explain his mistake.
Metoden är besvärlig, men det är nödvändigt att försöka.
The method is troublesome, but it is necessary to try.
Tekniken är inte meningslös, däremot är det lärorikt att öva.
The technique is not meaningless, however it is instructive to practice.
Det är lika frustrerande att vänta som att förlora.
It is as frustrating to wait as to lose.
Vilken pinsam situation! Det är svårt att glömma.
What an embarrassing situation! It is difficult to forget.
Använder du metoden skulle det vara enkelt att lösa problemet.
If you use the method, it would be simple to solve the problem.
Det är besvärligt och frustrerande att göra fel.
It is troublesome and frustrating to make mistakes.
Det är lärorikt att inse misstaget, även om det är pinsamt.
It is instructive to realize the mistake, even if it is embarrassing.
Pojkarna tycker att det är jobbigt att städa rummet.
The boys think that it is tough to clean the room.
Det är svårt att förstå tekniken.
It is difficult to understand the technology.
Det är bättre för honom att du handlar.
It is better for him that you shop.
Insatsen är viktig för föreningen.
The effort is important for the association.
Hon är den mest omtänksamma människan jag känner.
She is the most thoughtful person I know.
Det var mycket omtänksamt att leverera maten till oss.
It was very thoughtful to deliver the food to us.
Medicinen är bra för henne, så jag hämtar den åt henne.
The medicine is good for her, so I am fetching it for her.
Syftet är att kontrollera om hon genomfört åtgärden.
The purpose is to check if she has carried out the measure.
Syftet som drivit projektet är tydligt.
The purpose that has driven the project is clear.
Analysen är klar när vi utvärderat resultatet.
The analysis is ready when we have evaluated the result.
Forskaren förklarade varför mätningen varit försenad.
The researcher explained why the measurement had been delayed.
Tanken är att försöka på ett annat sätt.
The thought is to try in another way.
Fakturan för betalningen var godkänd i vintras.
The invoice for the payment was approved last winter.
Tidsfristen för förhandlingen var i måndags.
The deadline for the negotiation was last Monday.
Förhandlingen om kvartalet var helt fel i våras.
The negotiation about the quarter was completely wrong last spring.
Hon saknar barndomen då allt var så enkelt.
She misses the childhood when everything was so simple.
Kvällen då de vann matchen var underbar.
The evening when they won the match was wonderful.
Minnet från dagen då vi gifte oss är vackert.
The memory from the day when we got married is beautiful.
Dagen då de hittade skatten var mycket spännande.
The day when they found the treasure was very exciting.
Jag saknar hemlandet och uppväxten, då livet var ett äventyr.
I miss the home country and the upbringing, when life was an adventure.
Vi minns uppväxten och ungdomen, då skogen var platsen dit vi sprang för äventyret.
We remember the upbringing and the youth, when the forest was the place to where we ran for the adventure.
Det här är den allra viktigaste frågan.
This is the very most important question.
Det var det allra roligaste minnet!
It was the very most fun memory!
Det här är det allra äckligaste vinet.
This is the very most disgusting wine.
Vem är den allra populäraste sångaren i världen?
Who is the very most popular singer in the world?
Barndomen är den allra mest betydelsefulla perioden.
Childhood is the very most significant period.
Det är det allra mest spännande spelet!
It is the very most exciting game!
Det var den allra härligaste upplevelsen.
It was the very most wonderful experience.
Det här är den allra äckligaste drycken.
This is the very most disgusting drink.
Han är den allra populäraste kändisen i världsdelen.
He is the very most popular celebrity on the continent.
Mötet var den allra hemskaste upplevelsen.
The meeting was the very most awful experience.
Jackan är av läder.
The jacket is made of leather.
Är den där tröjan av ull eller bomull?
Is that sweater made of wool or cotton?
Filten på sängen är av ull.
The blanket on the bed is made of wool.
Skjortan är av bomull.
The shirt is made of cotton.
Både klänningen och byxorna är av bomull.
Both the dress and the trousers are made of cotton.
Kniven är av stål.
The knife is made of steel.
Muren är av betong.
The wall is made of concrete.
Är bron av betong eller stål?
Is the bridge made of concrete or steel?
Halsduken är av silke.
The scarf is made of silk.
Början av filmen är mycket spännande.
The beginning of the film is very exciting.
Dörren är på framsidan av huset.
The door is on the front of the house.
Jackan är av läder och halsduken är av silke.
The jacket is made of leather and the scarf is made of silk.
De värderar varandras sällskap och förtroendet är starkt.
They value each other's company and the trust is strong.
Förtroendet och stödet är lika viktiga som kärleken.
Trust and support are as important as love.
Tystnaden på lantstället är drömmen.
The silence at the country house is the dream.
Han tycker att tystnaden är underbar.
He thinks that the silence is wonderful.
Att arbeta dagligen är en större ansträngning än du tror.
To work daily is a greater effort than you think.
Han tittar på mig som om jag vore ett spöke.
He looks at me as if I were a ghost.
Egentligen låtsas de bara att de är vänner.
Actually, they only pretend that they are friends.
Hennes leende såg ut som om det vore falskt.
Her smile looked as if it were fake.
De bär masken som om de vore osynliga.
They wear the mask as if they were invisible.
Varför stirrar du på spegelbilden som om du vore galen?
Why do you stare at the reflection as if you were crazy?
Magikern förvandlade hatten som om det vore enkelt.
The magician transformed the hat as if it were simple.
Spegelbilden stirrar tillbaka som om den vore en annan människa.
The reflection stares back as if it were another human.
Den nya livsstilen är dels krävande, dels rolig.
The new lifestyle is partly demanding, partly fun.
Att kombinera allt är svårt eftersom tidsbristen är stor.
Combining everything is difficult because the lack of time is great.
Att kombinera karriären och familjen är sällan rimligt.
Combining career and family is rarely reasonable.
Beslutet är rimligt dels på grund av tidsbristen, dels på grund av arbetsmiljön.
The decision is reasonable partly due to the lack of time, partly due to the work environment.
Avsikten var att inte väcka den lilla flickan.
The intention was not to wake the little girl.
Jag smällde i dörren, men det var inte avsikten.
I slammed the door, but it was not the intention.
Min nya kollega är väldigt klumpig.
My new colleague is very clumsy.
Jag hoppas att uppgiften inte är en börda.
I hope that the task is not a burden.
Det är bäst att inte förolämpa mannen som du jobbar med.
It is best not to insult the man that you work with.
Det är svårt att inte avsiktligt ignorera henne.
It is difficult not to intentionally ignore her.
Hälften av kläderna är begagnade, men de är fina.
Half of the clothes are used, but they are fine.
De flesta kunder föredrar nätet, men hälften av butikerna är fysiska.
Most customers prefer the internet, but half of the stores are physical.
Hållbar konsumtion är en viktig trend.
Sustainable consumption is an important trend.
Den äldre damen var inte sjuk, utan bara trött.
The older lady was not sick, just tired.
De rusade in i den där grottan, fastän det var mörkt.
They rushed into that cave, even though it was dark.
Utifrån det här perspektivet är situationen intressant.
From this perspective, the situation is interesting.
Bebisen är sextio centimeter lång.
The baby is sixty centimeters long.
Bebisens leksak är tio millimeter tjock.
The baby's toy is ten millimeters thick.
De här väggarna är bara två millimeter tjocka.
These walls are only two millimeters thick.
Poolen är femtio meter lång.
The pool is fifty meters long.
Skulle du säga att skyskrapan är hundra meter hög?
Would you say that the skyscraper is one hundred meters tall?
Katedralens nya pelare är trettio meter höga.
The cathedral's new pillars are thirty meters tall.
Sjön är exakt trettio meter djup.
The lake is exactly thirty meters deep.
Pyramiden är fyra tusen år gammal.
The pyramid is four thousand years old.
Elefanten framför pyramiden är sjuttio år gammal.
The elephant in front of the pyramid is seventy years old.
Den gamla elefanten är exakt tre meter och tio centimeter hög.
The old elephant is exactly three meters and ten centimeters tall.
Katedralen blev förstörd av stormen, men den var åttio år gammal.
The cathedral was destroyed by the storm, but it was eighty years old.
Lägenheten på andra våningen är nittio kvadratmeter stor.
The apartment on the second floor is ninety square meters big.
Pelaren är tio meter hög och rummet är hundra kvadratmeter stort.
The pillar is ten meters tall and the room is one hundred square meters big.
Korsningen är blockerad.
The intersection is blocked.
Inget trafikljus är blockerat.
No traffic light is blocked.
Övergångsstället är tydligt markerat.
The crosswalk is clearly marked.
Cykelbanan är belyst.
The bike lane is illuminated.
Trafikljuset som vi tittar på är belyst.
The traffic light that we are looking at is illuminated.
Cykelbanan är rensad så att vi kan laga den.
The bike lane is cleared so that we can repair it.
Korsningen är byggd av betong.
The intersection is built of concrete.
Inga bilar är parkerade här.
No cars are parked here.
Alla övergångsställen i korsningen är markerade.
All crosswalks in the intersection are marked.
Den blockerade korsningen är tom.
The blocked intersection is empty.
Gropen är markerad och gatan är rensad.
The pothole is marked and the street is cleared.
Gropen i cykelbanan är reparerad.
The pothole in the bicycle lane is repaired.
De flesta handskrifter i arkivet är skrivna på engelska.
Most manuscripts in the archive are written in English.
Den här kistan är klädd i skinn.
This chest is covered in leather.
Mappen är klädd i rött skinn.
The folder is covered in red leather.
De här handskrifterna är bundna i skinn.
These manuscripts are bound in leather.
Ingen utgiven bok är bunden på det här sättet.
No published book is bound in this way.
Många mappar i arkivet är rivna.
Many folders in the archive are torn.
Låset till kistan är brutet.
The lock to the chest is broken.
Är det utgivna dokumentet gömt i dammet?
Is the published document hidden in the dust?
Väskan av skinn är sydd för hand.
The bag of leather is sewn by hand.
De här gamla kläderna är sydda av silke.
These old clothes are sewn from silk.
Den nya försäljningsavdelningen är stor.
The new sales department is large.
Företagskulturen är viktig.
The company culture is important.
Kulturen på försäljningsavdelningen är viktig för försäljningen.
The culture in the sales department is important for the sales.
Är det där kriteriet orimligt?
Is that criterion unreasonable?
Räntan är högre nu, därför blir krisen allt svårare.
The interest rate is higher now, therefore the crisis is becoming increasingly difficult.
Det är allt vanligare att flytta från landsbygden.
It is increasingly common to move from the countryside.
Hyresvärden är orolig för krisen, därför blir lägenheterna allt dyrare.
The landlord is worried about the crisis, therefore the apartments are becoming increasingly expensive.
Det är svårt att bo på landsbygden, därför är den där trenden allt vanligare.
It is difficult to live in the countryside, therefore that trend is increasingly common.
Allt fler invånare väljer förorten eftersom den är billigare.
More and more residents choose the suburb because it is cheaper.
Det är skrämmande att följa utvecklingen under krisen.
It is frightening to follow the development during the crisis.
Uppdraget som kassör är svårt.
The assignment as treasurer is difficult.
Den gamla ledaren är en bra förebild för dem.
The old leader is a good role model for them.
Det här stycket är dåligt, så du måste göra om det.
This paragraph is bad, so you must redo it.
Bekräftelsen är nog fortfarande giltig.
The confirmation is probably still valid.
Du kan väl avboka biljetten även om den är giltig.
You can surely cancel the ticket even if it is valid.
Även om väntetiden är lång ska vi åtgärda problemet.
Even if the waiting time is long, we will fix the problem.
Trots att felet är enkelt kommer han inte att återkomma idag.
Even though the error is simple, he will not get back today.
Vad löjlig du är!
How ridiculous you are!
Vad otäck filmen var!
How scary the film was!
Vad otäckt det känns att vara ensam i skogen!
How creepy it feels to be alone in the forest!
Vad stilig han är i sin nya skjorta!
How handsome he is in his new shirt!
Vad mäktig katedralen är!
How majestic the cathedral is!
Vad oväntat beslutet var!
How unexpected the decision was!
Vad slarvig han är med sina saker!
How careless he is with his things!
Han var så yr att han svimmade bakom bussen.
He was so dizzy that he fainted behind the bus.
Hon är så yr att hon vägrar gå ut.
She is so dizzy that she refuses to go outside.
Smärtan var så intensiv att patienten svimmade.
The pain was so intense that the patient fainted.
De var så utmattade i måndags att båda svimmade.
They were so exhausted last Monday that both fainted.
Krampen i benet är så intensiv att jag måste stanna.
The cramp in the leg is so intense that I must stop.
Krampen är så intensiv att ryggen värker.
The cramp is so intense that my back aches.
Han sprang så fort att han fortfarande är anfådd.
He ran so fast that he is still out of breath.
Mina ben var så stela att jag snubblade.
My legs were so stiff that I stumbled.
Min axel är så stel att armen värker.
My shoulder is so stiff that my arm aches.
Han är så skakig att han kommer att svimma inom en timme.
He is so shaky that he will faint within an hour.
Vi är så skakiga idag att vi slipper städa.
We are so shaky today that we don't have to clean.
Jag är så utmattad att jag vill sova nu.
I am so exhausted that I want to sleep now.
Strömavbrottet var en katastrof för bageriet.
The power outage was a disaster for the bakery.
Kakan var förstörd, så vi var tvungna att slänga den.
The cake was ruined, so we had to throw it away.
Maten började tina och förlusten var enorm.
The food started to thaw and the loss was enormous.
Vi var tvungna att meddela att bageriet var stängt.
We had to announce that the bakery was closed.
Vad är det för knopp?
What kind of bud is that?
Solrosen är väldigt stor och gul.
The sunflower is very big and yellow.
Passageraren vars nyckelkort är trasigt måste vänta.
The passenger, whose key card is broken, must wait.
Är alla ombord på kryssningen nu?
Is everyone aboard the cruise now?
Passageraren vars hytt är kall klagar.
The passenger, whose cabin is cold, complains.
Oljudet från grannen är faktiskt oacceptabelt.
The noise from the neighbor is actually unacceptable.
Det är oljudet som stör oss när vi sover.
It is the noise that disturbs us when we sleep.
Vi tycker att beteendet är oacceptabelt.
We think that the behavior is unacceptable.
Grannen är oförskämd och ovänlig.
The neighbor is rude and unfriendly.
Varför är han alltid så ovänlig mot oss?
Why is he always so unfriendly towards us?
Det är oansvarigt att spela hög musik på natten.
It is irresponsible to play loud music at night.
Tyvärr är mannen väldigt okänslig.
Unfortunately, the man is very insensitive.
Det var okänsligt av honom att skratta medan vi var ledsna.
It was insensitive of him to laugh while we were sad.
Det är orättvist att vi inte kan sova på grund av dem.
It is unfair that we cannot sleep because of them.
Vi tycker att situationen är otroligt orättvis.
We think that the situation is incredibly unfair.
Det är den stökiga festen som faktiskt är olaglig.
It is the loud party that is actually illegal.
Att röka i hissen är olagligt här.
To smoke in the elevator is illegal here.
Grannen var otacksam när jag hjälpte honom.
The neighbor was ungrateful when I helped him.
Det är en otacksam uppgift att tala med honom.
It is an ungrateful task to talk to him.
Lyckligtvis är himlen helt klar.
Fortunately, the sky is completely clear.
Olyckligtvis blåser det mycket, vilket är farligt.
Unfortunately it is blowing a lot, which is dangerous.
Vi står och tittar på luftballongen, som troligtvis är försenad.
We are standing and looking at the hot air balloon, which is probably delayed.
Utsikten är lyckligtvis helt magisk.
The view is fortunately completely magical.
Distansarbete är flexibelt och passar mig bra.
Remote work is flexible and suits me well.
Vem som helst kan logga in om uppkopplingen är snabb.
Anyone can log in if the connection is fast.
Distansarbete är effektivt eftersom vi är flexibla.
Remote work is efficient because we are flexible.
Jag förstår det inte, men systemet är flexibelt.
I do not understand it, but the system is flexible.
Han oroar sig för att uppkopplingen är dålig på landet.
He worries that the connection is bad in the countryside.
Vi kan svara på mejlet när som helst, vilket är väldigt flexibelt.
We can answer the email anytime, which is very flexible.
Jag är beredd att kompromissa för barnens skull.
I am prepared to compromise for the children's sake.
Frestelsen är stor, men han låter bli att köpa godiset.
The temptation is great, but he refrains from buying the candy.
Att låta bli att skvallra är väldigt svårt.
Refraining from gossiping is very difficult.
Det är pappan som inte kan låta bli att skvallra.
It is the dad who can't help gossiping.
Även om frestelsen är stark, låter jag bli att titta.
Even if the temptation is strong, I refrain from looking.
Omslaget är mycket äldre än du tror.
The cover is much older than you think.
Den gamla vinylskivan är skör.
The old vinyl record is fragile.
Melodin är ännu vackrare nu.
The melody is even more beautiful now.
Eftersom ödet är hemligt måste vi tolka vad hon säger.
Since destiny is secret, we must interpret what she says.
Bilden har gulnat, därför är den gammal.
The picture has turned yellow, therefore it is old.
Vad är det för material i lagningen?
What kind of material is in the filling?
Det är borrningen som låter mest.
It is the drilling that makes the most noise.
Många tycker att borrningen är hemsk.
Many think that the drilling is awful.
Det är viktigt att inte missa rengöringen.
It is important not to miss the cleaning.
Efter sköljningen är vi helt klara.
After the rinsing, we are completely finished.
Det hjälper att din andning är lugn.
It helps that your breathing is calm.
Skräddaren är mycket noggrann.
The tailor is very meticulous.
Sömmerskan är öm i fingret idag.
The seamstress's finger is sore today.
Hennes händer är väldigt ömma.
Her hands are very sore.
Linnet är ett mycket följsamt material.
The linen is a very supple material.
Tyget är mjukt och följsamt.
The fabric is soft and supple.
Det är silket som hon är varsam med.
It is the silk that she is careful with.
Skräddaren är varsam när han klipper silket.
The tailor is careful when he cuts the silk.
Det är ett varsamt sätt att arbeta.
It is a careful way to work.
Nålarna är väldigt tunna.
The needles are very thin.
Fållen på linnet är ganska bred.
The hem on the linen is quite wide.
Hon tar fram måttbandet eftersom tyget är tunt.
She brings out the measuring tape because the fabric is thin.
Alla antar mördaren är mannen i huset.
Everyone assumes the killer is the man in the house.
Polisen tror han ljuger, eftersom han var där.
The police think he is lying, because he was there.
Jag tycker den första ledtråden är väldigt logisk.
I think the first clue is very logical.
Vi tycker vändningen i slutet är helt osannolik.
We think the twist at the end is completely unlikely.
Kan du bevisa motivet är falskt?
Can you prove the motive is false?
Ingen antar han är oskyldig.
No one assumes he is innocent.
Vändningen är fantastisk eftersom allt blir logiskt.
The twist is fantastic because everything becomes logical.
Vi tycker teorin är helt osannolik.
We think the theory is completely unlikely.
När skyltdockan är uppe justeras vinkeln.
When the mannequin is up, the angle is adjusted.
Är lampan borta nu?
Is the lamp gone now?
Ja, och effekten i bakgrunden är faktiskt otrolig.
Yes, and the effect in the background is actually incredible.
Om väskan placeras där framme är den mer synlig.
If the bag is placed at the front, it is more visible.
Annas nyckelring är vacker. Jag vill också ha en likadan.
Anna's keychain is beautiful. I also want an identical one.
Den här muggen är fin, så jag köper en likadan.
This mug is nice, so I am buying an identical one.
Barnens souvenirer är likadana.
The children's souvenirs are identical.
Här är även champagnen väldigt exklusiv.
Here, even the champagne is very exclusive.
Att bära kavajen är också en väldigt strikt regel.
Wearing the blazer is also a very strict rule.
Idag är även hunden tillåten i loungen.
Today, even the dog is allowed in the lounge.
Den dyra champagnen är bara för chefen.
The expensive champagne is only for the boss.
Den strikta klädkoden är även väldigt viktig.
The strict dress code is also very important.
Gästen får bara vara i den exklusiva loungen.
The guest may only be in the exclusive lounge.
Bara medlemmen är tillåten i den exklusiva loungen.
Only the member is allowed in the exclusive lounge.
Jackan är för liten över bröstet.
The jacket is too small across his chest.
Borgmästaren lär vara mycket sjuk.
The mayor is said to be very sick.
Företaget lär vara helt ruinerat nu.
The company is reportedly completely ruined now.
Rör på dig, men var försiktig!
Move around, but be careful!
Vi behöver byta diskmaskinen, men den nya är tyvärr för dyr.
We need to replace the dishwasher, but the new one is unfortunately too expensive.
Är det där kylskåpet det energisnåla?
Is that fridge the energy-efficient one?
Fungerar den här brödrosten bra? Den gamla var trasig.
Does this toaster work well? The old one was broken.
Vi valde den billiga, trots att garantin är kort.
We chose the cheap one, even though the warranty is short.
Egentligen är den här mikrovågsugnen bäst, men jag köpte den billiga.
Actually this microwave oven is best, but I bought the cheap one.
Den svarta kaffebryggaren är fin, men jag vill ha den röda.
The black coffee maker is nice, but I want the red one.
Är klimatet bra i södra eller västra Australien?
Is the climate good in southern or western Australia?
Både Antarktis och Europa är mycket kalla.
Both Antarctica and Europe are very cold.
Var är taxin? Chauffören väntar på oss.
Where is the taxi? The driver is waiting for us.
Var är bagaget? Det ligger i baksätet.
Where is the luggage? It is lying in the backseat.
Var är vi? Rutten korsar en flod här.
Where are we? The route crosses a river here.
Du anger inte destinationen, utan var vi är.
You are not entering the destination, but rather where we are.
Var är taxin nu, och vart ska den?
Where is the taxi now, and where is it going?
Livvakten är alltid vaksam.
The bodyguard is always vigilant.
Du måste vara vaksam och se dig omkring.
You must be vigilant and look around.
De som kommer till uttagningen är nervösa.
Those who come to the tryout are nervous.
Det som producenten säger är viktigt.
What the producer says is important.
Personligheten är viktig för den som tävlar.
Personality is important for the one who competes.
Dessutom är de som ljuger roliga.
Furthermore, those who lie are funny.
De som vill vinna måste vara utåtriktade.
Those who want to win must be extroverted.
Den som är utåtriktad väljer vi.
The one who is extroverted, we choose.
Den som sticker ut får vara med i programmet.
The one who stands out gets to be in the program.
Tittaren gillar det som är roligt.
The viewer likes what is funny.
Det som skapar dramat är viktigt.
What creates the drama is important.
De som skapar dramat är populära.
Those who create the drama are popular.
Vi letar efter den som är dramatisk.
We are looking for the one who is dramatic.
Det som är dramatiskt visar vi på teven.
What is dramatic, we show on television.
Nu måste det dukas snabbt, eftersom det är ännu mer bråttom!
Now the tables must be set quickly, because there is even more of a hurry!
Löftet att äta en hälsosam frukost är en bra början.
The promise to eat a healthy breakfast is a good start.
Beslutet att spara pengarna är långsiktigt.
The decision to save the money is long-term.
Viljan att fortsätta måste vara långsiktig.
The desire to continue must be long-term.
Han ger upp ambitionen att vara perfekt.
He gives up the ambition to be perfect.
Som om löftet att sluta vore enkelt!
As if the promise to stop were easy!
Beslutet att sluta röka är svårt.
The decision to stop smoking is difficult.
Nyårslöftet att sluta röka är svårt.
The New Year's resolution to stop smoking is hard.
Både baddräkten och handduken måste vara identiska.
Both the swimsuit and the towel must be identical.
När vi hoppar i bassängen är vi helt synkroniserade.
When we jump into the pool, we are completely synchronized.
För att vara synkroniserad måste man göra samma rörelse som laget.
To be synchronized, one must do the same movement as the team.
Eftersom hon är min partner övar vi på samma koreografi som tidigare.
Because she is my partner, we practice the same choreography as before.
Både takten och leendet måste vara identiska.
Both the rhythm and the smile must be identical.
När avtalet är underskrivet kan vi få budgeten uppdaterad.
When the contract is signed, we can get the budget updated.
Morgonmänniskan är pigg, medan nattugglan är trött.
The morning person is alert, whereas the night owl is tired.
Jag är pigg på kvällen, medan min fru är väldigt trött.
I am alert in the evening, whereas my wife is very tired.
Det är otillåtet att kopiera dokumentet samt programmet.
It is unauthorized to copy the document as well as the program.
Det är otillåtet att begränsa användarens rättigheter.
It is unauthorized to limit the user's rights.
Det är otillåtet att kopiera informationen utan användarens samtycke.
It is unauthorized to copy the information without the user's consent.
Fördraget är viktigt, vare sig det är nytt eller gammalt.
The treaty is important, whether it is new or old.
Det internationella samarbetet kommer att bli bra, vare sig nationen är rik eller fattig.
The international cooperation will be good, whether the nation is rich or poor.
Vems necessär är det här?
Whose toiletry bag is this?
Vems är den där blå necessären?
Whose is that blue toiletry bag?
Vems hänglås är det där?
Whose padlock is that?
Vems madrass är lika smutsig som min?
Whose mattress is as dirty as mine?
Vems fel är stöket på vandrarhemmet?
Whose fault is the mess at the hostel?
Vems är stöket på vandrarhemmet?
Whose is the mess at the hostel?
Jo, det som dykaren hittade var något värdefullt.
Yes, what the diver found was something valuable.
Varelsen i djupet är något läskigt.
The creature in the deep is something scary.
Vraket är något gammalt och vackert.
The wreck is something old and beautiful.
Är varelsen något farligt, eller bara något läskigt?
Is the creature something dangerous, or just something scary?
Översättningen är tyvärr dålig, och redaktören medger det nu.
The translation is unfortunately bad, and the editor admits it now.
Han påstår att författaren är sjuk. Förlaget förutsätter det.
He claims that the author is sick. The publishing house assumes it.
Den nya översättningen är dålig. Redaktören medger faktiskt det.
The new translation is bad. The editor actually admits it.
Inom ett år är översättningen klar. Vi förväntar oss verkligen det.
Within a year the translation will be ready. We really expect it.
Om det är billigt duger vad som helst praktiskt.
If it is cheap, anything practical will do.
Dessutom är denna aktie mycket värdefull.
Moreover, this share is very valuable.
Fönstret är öppet, men glaset är sprucket.
The window is open, but the glass is cracked.
Idag är vädret mulet.
Today the weather is cloudy.
Varken golvet eller bordet är slitet.
Neither the floor nor the table is worn.
Hon sa att äpplet var moget.
She said that the apple was ripe.
Han sa att vattnet var fruset.
He said that the water was frozen.
Mitt öga är svullet och det gör ont.
My eye is swollen and it hurts.
Är det ett ilsket djur?
Is it an angry animal?
Landskapet var mulet och fruset.
The landscape was cloudy and frozen.
Är systemet öppet eller stängt?
Is the system open or closed?
Kapitalet är redan bundet.
The capital is already tied up.
Fönstret är öppet.
The window is open.
Jag låter bli att äta det, för köttet är fruset.
I refrain from eating it, because the meat is frozen.
Barnet är mycket kräset.
The child is very picky.
Är djuret kräset, eller bara inte hungrigt?
Is the animal picky, or just not hungry?
Konceptet är nytt, men köttet är lite rått.
The concept is new, but the meat is a bit raw.
Jag hoppas att det nya badrummet är blått.
I hope that the new bathroom is blue.
Fotot är suddigt och ger ett grått intryck.
The photo is blurry and gives a grey impression.
Verktyget är slött, men det fungerar.
The tool is blunt, but it works.
Utrymmet är fritt och mycket kreativt.
The space is free and very creative.
Ett sådant nytt koncept är alltid spännande.
Such a new concept is always exciting.
Mästerverket är ett helt nytt koncept.
The masterpiece is a completely new concept.
Ljuset i rummet är helt blått.
The light in the room is completely blue.
Är ditt hemland ett fritt och kreativt samhälle?
Is your home country a free and creative society?
Köttet är rått och fräscht.
The meat is raw and fresh.
Intrycket är suddigt.
The impression is blurry.
Utrymmet är fräscht och mästerverket är nytt.
The space is fresh and the masterpiece is new.
Sverige är ett fritt samhälle.
Sweden is a free society.
Gudarna är arga och farliga.
The gods are angry and dangerous.
Gudasagor är gamla men spännande.
Myths are old but exciting.
De här häxorna är väldigt farliga.
These witches are very dangerous.
Häxkonsten är svår men fascinerande.
The art of witchcraft is difficult but fascinating.
Det här sagoväsendet är mycket blygt.
This fairy tale creature is very shy.
De här sagoväsendena är magiska.
These fairy tale creatures are magical.
Skogsrået är vackert men kallt.
The forest spirit is beautiful but cold.
Det är ett faktum att båda universiteten beviljar stipendier.
It is a fact that both universities grant scholarships.
Pjäsen är mer satirisk än filmen.
The play is more satirical than the film.
Satiren var den mest komiska delen av boken.
The satire was the most comical part of the book.
Han är varken cynisk eller sarkastisk.
He is neither cynical nor sarcastic.
Hon är mer sarkastisk än sin chef.
She is more sarcastic than her boss.
Du är den mest cyniska människan här.
You are the most cynical person here.
Berättelsen är mer tragisk än komisk.
The story is more tragic than comical.
Den mest kritiska satiren är ofta sann.
The most critical satire is often true.
Det var det mest typiska misstaget.
That was the most typical mistake.
Var pjäsen satirisk eller tragisk?
Was the play satirical or tragic?
Recensenten är mer sarkastisk än kritisk.
The reviewer is more sarcastic than critical.
Ironin är mer typisk för humorn här.
The irony is more typical of the humor here.
Krogen är populär eftersom man kan köpa ett glas alkoholfri cider för tjugo kronor.
The pub is popular because you can buy a glass of alcohol-free cider for twenty kronor.
Berget var för brant för att klättra upp.
The mountain was too steep to climb up.
Det var för mörkt för att se stupet.
It was too dark to see the precipice.
Är toppen för hög för att bestiga?
Is the peak too high to ascend?
Killen var för oerfaren för att leda gruppen.
The guy was too inexperienced to lead the group.
Repet är för kort för att nå marken.
The rope is too short to reach the ground.
Säkerhetslinan var för gammal för att använda.
The safety line was too old to use.
Vi var för stressade för att hitta säkerhetslinan.
We were too stressed to find the safety line.
Vi var för långsamma för att fly från lavinen.
We were too slow to flee from the avalanche.
Lavinen var för snabb för att undvika.
The avalanche was too fast to avoid.
Berget är för riskabelt för att bestiga.
The mountain is too risky to climb.
Vi är för trötta för att nå höjden.
We are too tired to reach the height.
Racerbanan är farlig, fastän vädret är bra.
The race track is dangerous, even though the weather is good.
Min starka motståndare är trött.
My strong opponent is tired.
Kurvan är skarp, fastän den ser enkel ut.
The curve is sharp, even though it looks simple.
Er lägenhet är stor.
Your apartment is big.
Se till att dörren är låst.
Make sure the door is locked.
För det första är det för dyrt.
Firstly, it is too expensive.
Först och främst måste barnen vara trygga.
First and foremost the children must be safe.
Å ena sidan är lönen bra.
On the one hand the salary is good.
Å andra sidan är vägen för lång.
On the other hand the road is too long.
Vi är nästan klara.
We are almost ready.
Det är i princip samma sak.
It is in principle the same thing.
Idén är bra i sig.
The idea is good in itself.
Planen är mer eller mindre klar.
The plan is more or less ready.
Vi är mer eller mindre överens.
We more or less agree.
När det gäller pengar är han försiktig.
When it comes to money he is careful.
Resultatet är oberoende av vädret.
The result is independent of the weather.
Priset är oberoende av antalet gäster.
The price is independent of the number of guests.
Jag är emot förslaget.
I am against the proposal.
Huset var mindre förut.
The house was smaller before.
Planen var fel från början.
The plan was wrong from the beginning.
Har du varit i Norge någon gång?
Have you ever been to Norway?
Barnet var belåtet efter maten.
The child was content after the meal.
Grejen är att jag inte har tid.
The thing is that I do not have time.
Den typen av problem är svår.
That kind of problem is difficult.
Tjejen som ringde var min syster.
The girl who called was my sister.
Det var en dum idé.
That was a stupid idea.
Vadå, är du arg på mig?
What do you mean, are you angry with me?
En tidig vår är ovanlig här.
An early spring is unusual here.
Vissa dagar är svårare än andra.
Certain days are harder than others.
Boken är värd varje krona.
The book is worth every krona.
Utflykten var värd varje minut.
The excursion was worth every minute.
Glaset är fullt igen.
The glass is full again.
Salen var full av folk.
The hall was full of people.
Han är mycket lik sin bror.
He looks a lot like his brother.
De två husen är väldigt lika.
The two houses are very similar.
Vargen i sagan är ond.
The wolf in the tale is evil.
Ingen tror att grannen är ond.
Nobody thinks the neighbour is evil.
Nyckeln var förlorad för alltid.
The key was lost for good.
Det här stället är alltid tyst.
This spot is always quiet.
Fallet var svårare än vi trodde.
The case was harder than we thought.
I grunden är vi överens.
Fundamentally we agree.
Grunden till huset är gammal.
The foundation of the house is old.
Badet i sjön var mycket kallt.
The swim in the lake was very cold.
Hon var lycklig hela sitt liv.
She was happy her whole life.
Ingen är så älskad som hon.
Nobody is as loved as she is.
De har varit gifta i tjugo år.
They have been married for twenty years.
Är din syster gift?
Is your sister married?
Du inbillar dig bara att han är arg.
You are only imagining that he is angry.
Misstanken är att någon måste ha lagt giftet i vinet.
The suspicion is that someone must have put the poison in the wine.
Misstanken mot arvingen måste ha varit fel.
The suspicion against the heir must have been wrong.
Den här färgskalan verkar vara mycket dyster.
This color palette seems to be very gloomy.
Det är svårt att förstå varje abstrakt konstverk.
It is hard to understand every abstract artwork.
Jag tycker att det första penseldraget verkar vara ytligt.
I think that the first brushstroke seems to be superficial.
Färgskalan vore vacker om den inte var så mörk.
The color palette would be beautiful if it wasn't so dark.
Recensionen tycks vara helt ytlig.
The review seems to be completely superficial.
Hindret är den gamla strukturen.
The obstacle is the old structure.
Databasen är inte kompatibel med modulen.
The database is not compatible with the module.
Det jublas mycket eftersom fyrverkeriet är vackert.
There is a lot of cheering because the fireworks are beautiful.
Gatan är stängd när de uppträder på karnevalen.
The street is closed when they perform at the carnival.
Enligt traditionen är butiken stängd under högtiden.
According to tradition, the store is closed during the holiday.
Jag ber honom att färdigställa sin sammanställning, även om han är trött.
I ask him to finalize his (own) compilation, even if he is tired.
Instruera dem att göra sina arbetsuppgifter trots att det är sent.
Instruct them to do their (own) tasks even though it is late.
Det är svårt att förstå företeelsen.
It is hard to understand the phenomenon.
Han förlorade rikedomen eftersom han var slarvig.
He lost the wealth because he was careless.
Vi delar övertygelsen att skapelsen är vacker.
We share the conviction that the creation is beautiful.
Besvikelsen var enorm när företeelsen slutade.
The disappointment was huge when the phenomenon ended.
Den som hittat visdomen är ofta lugn.
The one who has found the wisdom is often calm.
Förlåtelsen är den viktiga lärdomen.
Forgiveness is the important lesson.
Medborgarna tycker att planerandet av staden är komplicerat.
The citizens think that the planning of the city is complicated.
Varken förbättrandet av vägnätet eller byggandet av bron är klart.
Neither the improving of the road network nor the building of the bridge is finished.
Byggandet av den nya bron är beroende av bevarandet av floden.
The building of the new bridge is dependent on the preserving of the river.
Skapandet av infrastrukturen är viktigt för staden.
The creation of the infrastructure is important for the city.
Den här justerbara stolen är dels användbar, dels billig.
This adjustable chair is partly useful, partly cheap.
Skärmen är utbytbar, men inte batteriet.
The screen is replaceable, but not the battery.
Den prismässiga fördelen är dels tydlig, dels överraskande.
The price-related advantage is partly clear, partly surprising.
Verktyget är justerbart och därför väldigt användbart.
The tool is adjustable and therefore very useful.
Är de tvättbara kuddarna utbytbara?
Are the washable pillows replaceable?
Beslutet är dels kvalitetsmässigt, dels prismässigt.
The decision is partly quality-related, partly price-related.
Det av utsläppet förorenade vattnet är farligt.
The water polluted by the emission is dangerous.
Deras av stormen förstörda stuga är helt tom nu.
Their cabin destroyed by the storm is completely empty now.
Det är chefen som hanterar klagomålet angående fakturan.
It is the manager who handles the complaint regarding the invoice.
Temperaturen är hög i förhållande till vad som är normalt.
The temperature is high in relation to what is normal.
Havsnivån är så hög att översvämningen är extrem.
The sea level is so high that the flood is extreme.
Den lilla ön är utsatt i förhållande till havsnivån.
The small island is exposed in relation to the sea level.
Med hänsyn till översvämningen är de små husen väldigt utsatta.
With regard to the flood, the small houses are very exposed.
Glaciären är liten i förhållande till den globala isen.
The glacier is small in relation to the global ice.
Torkan är extrem i förhållande till en normal sommar.
The drought is extreme in relation to a normal summer.
Det finns färre stormar här i förhållande till vad som är normalt.
There are fewer storms here in relation to what is normal.
Hur stor är glaciären i förhållande till temperaturen?
How large is the glacier in relation to the temperature?
Bortsett från fisken var måltiden helt vegetarisk.
Apart from the fish, the meal was completely vegetarian.
Med undantag av en ingrediens är receptet enkelt.
With the exception of one ingredient, the recipe is simple.
Med undantag av kolhydraterna är maten hälsosam.
With the exception of the carbohydrates, the food is healthy.
Med undantag av ingrediensen är begränsningen orimlig.
With the exception of the ingredient, the restriction is unreasonable.
Biologen behöver ett mikroskop. Cellen är nämligen väldigt liten.
The biologist needs a microscope. The cell is very small, you see.
Forskaren analyserar genen. Det är nämligen en viktig molekyl.
The researcher is analyzing the gene. It is an important molecule, you see.
Biologen måste ändra hypotesen. Molekylen är nämligen för stor.
The biologist must change the hypothesis. The molecule is too large, you see.
Det här är cellen där genen finns.
This is the cell where the gene is located.
Vi måste förstå molekylen. Hypotesen är nämligen komplicerad.
We must understand the molecule. The hypothesis is complicated, you see.
Inflationen ökar, och därmed är risken större.
Inflation is increasing, and thereby the risk is greater.
Analytikern ändrade prognosen, och resultatet är således lägre.
The analyst changed the forecast, and the result is thus lower.
Företaget har problem, och följaktligen är konkursen ett faktum.
The company has problems, and consequently the bankruptcy is a fact.
Tendensen är dålig, och därmed säljer vi aktien.
The trend is bad, and thereby we are selling the share.
Konkursen är således mycket större.
The bankruptcy is thus much larger.
Inflationen går upp, och följaktligen är prognosen högre.
Inflation is going up, and consequently the forecast is higher.
Analytikern studerar sektorn, och risken är således mindre.
The analyst is studying the sector, and the risk is thus smaller.
Skärmtiden är emellertid inte alltid skadlig.
The screen time is, however, not always harmful.
Produkten är användarvänlig. Koden är dock skadlig.
The product is user-friendly. The code is, however, harmful.
Innovationen är användarvänlig. Systemet är dock ganska dyrt.
The innovation is user-friendly. The system is however quite expensive.
Å ena sidan ökar miljöförstöringen, å andra sidan är nyttan stor.
On the one hand, environmental destruction is increasing; on the other hand, the benefit is great.
Å ena sidan berikar upplevelsen livet, å andra sidan är den dyr.
On the one hand, the experience enriches life; on the other hand, it is expensive.
Miljöförstöringen drabbar lokalsamhället, vilket är en stor nackdel.
Environmental destruction affects the local community, which is a big disadvantage.
Å ena sidan är hotellet billigt, å andra sidan är det smutsigt.
On the one hand, the hotel is cheap; on the other hand, it is dirty.
Schaktet är djupt, och innehåller därtill både guld och silver.
The shaft is deep, and moreover contains both gold and silver.
Malmen är värdefull, och vi hittade därtill ett nytt mineral.
The ore is valuable, and we moreover found a new mineral.
Gruvan är gammal. Därtill är fyndigheten nästan tom.
The mine is old. Moreover, the deposit is almost empty.
De flesta människor vet inte var malmen finns, och därtill är den svår att hitta.
Most people do not know where the ore is located, and moreover it is hard to find.
Cirkusen är visserligen rolig, men den är livsfarlig.
The circus is admittedly fun, but it is highly dangerous.
Akrobaten är visserligen skicklig, men han kan ramla.
The acrobat is admittedly skilled, but he can fall.
Volten i luften är visserligen livsfarlig, men han missar den inte.
The somersault in the air is admittedly highly dangerous, but he does not miss it.
Det är visserligen svårt att balansera, men jag älskar trapetsen.
It is admittedly difficult to balance, but I love the trapeze.
Det är visserligen livsfarligt i luften, men skyddsnätet är stort.
It is admittedly highly dangerous in the air, but the safety net is big.
Jag tror visserligen att skyddsnätet är säkert, men du måste fånga honom.
I admittedly believe that the safety net is safe, but you must catch him.
Trapetsen är visserligen livsfarlig, men vår starka akrobat älskar luften.
The trapeze is admittedly highly dangerous, but our strong acrobat loves the air.
Cirkusen är visserligen spännande, men trapetsen är livsfarlig.
The circus is admittedly exciting, but the trapeze is life-threatening.
Båten är försenad på grund av att det blåser mycket.
The boat is delayed because it is very windy.
I och med att kvoten är liten måste man förändra yrkesfisket.
Since the quota is small, one must change the commercial fishing.
Fartyget kan inte lossa fisken på grund av att hamnen är stängd.
The vessel cannot unload the fish because the port is closed.
Många är besvikna på grund av att förbudet minskar fångsten.
Many are disappointed because the ban decreases the catch.
I och med att regleringen är sträng minskar yrkesfisket i havet.
Since the regulation is strict, commercial fishing in the sea decreases.
De respekterar förbudet i och med att stormen är farlig.
They respect the ban since the storm is dangerous.
Vi vågar inte överskrida kvoten på grund av att straffet är hårt.
We do not dare to exceed the quota because the punishment is harsh.
Regleringen som skyddar fisken påverkar fartyget i och med att kvoten är låg.
The regulation that protects the fish affects the vessel since the quota is low.
Yrkesfisket är svårt på grund av att man inte får överskrida gränsen.
Commercial fishing is difficult because you are not allowed to exceed the limit.
Skogsbruket är ekologiskt, förutsatt att markägaren skyddar miljön.
The forestry is ecological, provided that the landowner protects the environment.
Skogsbruket är hållbart, förutsatt att vi inte ignorerar riktlinjen.
Forestry is sustainable, provided that we do not ignore the guideline.
Skogsarbetaren är nöjd, förutsatt att avverkningen är ekologisk.
The forestry worker is satisfied, provided that the logging is ecological.
Den nya lagen är bra, förutsatt att den skapar ett ekologiskt skogsbruk.
The new law is good, provided that it creates an ecological forestry.
Såvida slutaren inte är snabb, blir fotot oskarpt.
Unless the shutter is fast, the photo gets out of focus.
Objektivet är bra, men bilden blir mörk såvida bländaren inte öppnas.
The lens is good, but the picture gets dark unless the aperture is opened.
Såvida inställningen för slutaren inte är rätt, missar man bilden.
Unless the shutter setting is right, one misses the picture.
Kameran fungerar bra såvida sensorn inte är skadad.
The camera works well unless the sensor is damaged.
Hur varm hyttan än är, fortsätter glasblåsaren att arbeta.
No matter how hot the glassworks studio is, the glassblower continues to work.
Hur glödande glasmassan än är, måste man forma den snabbt.
No matter how glowing the glass mass is, one must shape it fast.
Hur kallt det än är ute, stelnar glasmassan långsamt i hyttan.
No matter how cold it is outside, the glass mass solidifies slowly in the glassworks studio.
Hur skicklig glasblåsaren än är, kan en glödande droppe spricka.
No matter how skilled the glassblower is, a glowing drop can crack.
Mannen har nämligen sagt att hyttan alltid är öppen, hur mycket det än snöar.
The man has namely said that the glassworks studio is always open, no matter how much it snows.
Förutsatt att pipan är ren, blir formen perfekt hur fort du än blåser.
Provided that the pipe is clean, the shape becomes perfect no matter how fast you blow.
Hur trötta och svettiga de än var i julas, fortsatte de att forma vackra droppar.
No matter how tired and sweaty they were this past Christmas, they continued to shape beautiful drops.
När glaset stelnar för snabbt kan det spricka, hur noggrann man än är.
When the glass solidifies too fast it can crack, no matter how careful one is.
Vem roboten än möter, är den outtröttlig.
Whoever the robot meets, it is tireless.
Maskinen är programmerad att upprepa uppgiften.
The machine is programmed to repeat the task.
Vilka hinder den mekaniska roboten än hittar, är den programmerad att fortsätta.
Whatever obstacles the mechanical robot finds, it is programmed to continue.
Även om kommandot inte är automatiskt, är roboten outtröttlig.
Even if the command is not automatic, the robot is tireless.
Varför anser man att den där meningen är tvetydig?
Why does one consider that sentence to be ambiguous?
Det är viktigt att uppfatta varje fackterm korrekt.
It is important to perceive every technical term correctly.
Det där är en korrekt översättning av facktermen.
That is a correct translation of the technical term.
Vad påstod talaren att huvudpoängen var?
What did the speaker claim the main point was?
Tolken ville inte tillägga något, eftersom budskapet redan var tydligt.
The interpreter did not want to add anything, because the message was already clear.
Det är svårt att översätta varje nyans korrekt i en tvetydig text.
It is difficult to translate every nuance correctly in an ambiguous text.
Lakritsen är ju antagligen inte lika seg som kolan i godisbutiken.
The licorice is probably not as chewy as the toffee in the candy shop, of course.
Kolan är ju absolut inte lika hård som polkagrisen.
The toffee is absolutely not as hard as the candy cane, you know.
Det här är urverket där det finns en liten del inuti.
This is the clockwork where there is a small part inside.
Precisionen är viktig när du fäster urverket.
Precision is important when you attach the clockwork.
Här är urtavlan där det sitter ett kugghjul bakom.
Here is the dial where there is a cogwheel sitting behind.
Friktionen är hög i delen där det finns en fjäder inuti.
The friction is high in the part where there is a spring inside.
Brodera gör han gärna, för det är ett vackert hantverk.
Embroidering he does gladly, because it is a beautiful handicraft.
Skytteln och spolen är viktiga för hennes vävstol.
The shuttle and the spool are important for her loom.
Vad biet gör är att slå med vingarna.
What the bee does is flap its wings.
Vad biet gjorde var att surra uppe i luften.
What the bee did was buzz up in the air.
Vad biodlaren gjorde var att öppna bikupan.
What the beekeeper did was open the beehive.
Vad det stora bisamhället gjorde var att svärma.
What the large bee colony did was swarm.
Vad bina gör är att producera honung av nektar.
What the bees do is produce honey from nectar.
Vad vi gjorde var att ta bort vaxet från honungen i bikupan.
What we did was remove the wax from the honey in the beehive.
Vad biodlaren gör är att skydda bisamhället.
What the beekeeper does is protect the bee colony.
Vad biet gjorde var att hämta nektarn.
What the bee did was fetch the nectar.
Både cellon och fiolen är dyra instrument.
Both the cello and the violin are expensive instruments.
Är symfonin ett känt verk?
Is the symphony a well-known work?
Solisten som spelar flöjt är mycket skicklig.
The soloist who plays the flute is very skilled.
Vem är det som ansvarar för provspelningen?
Who is it that is responsible for the audition?
Vad är det som gör provspelningen så svår?
What is it that makes the audition so difficult?
Vem är det som ska leda rollbesättningen?
Who is it that will lead the casting?
Var är det vi ska diskutera rollbesättningen?
Where is it that we will discuss the casting?
Vad är det som skapar kemin mellan dem?
What is it that creates the chemistry between them?
Vad är det som ligger bakom nervositeten?
What is it that lies behind the nervousness?
Vem är det som kan dölja nervositeten på scenen?
Who is it that can hide the nervousness on the stage?
Vem är det som ska läsa monologen först?
Who is it that will read the monologue first?
Var är det hon ska göra monologen?
Where is it that she will do the monologue?
Vem är det som kan gestalta karaktären bäst?
Who is it that can portray the character best?
Vad är det som gör rollen svår att gestalta?
What is it that makes the role difficult to portray?
Vad är det som kroppsspråket avslöjar om karaktären?
What is it that the body language reveals about the character?
Vad är det som skapar inlevelsen i filmen?
What is it that creates the feeling in the movie?
Vem är det som visar samma inlevelse som den andra skådespelaren?
Who is it that shows the same feeling as the other actor?
Vad är det som ger skådespelaren den otroliga närvaron?
What is it that gives the actor the incredible presence?
Var är det närvaron saknas mest?
Where is it that the presence is missing the most?
Vad är det som gör tolkningen så intressant?
What is it that makes the interpretation so interesting?
Vem är det som regissören diskuterar tolkningen med?
Who is it that the director is discussing the interpretation with?
Taktiken var mer offensiv under förlängningen.
The tactic was more offensive during the extra time.
Båda lagen var trötta i förlängningen.
Both teams were tired in the extra time.
Resultatet är oavgjort och vardera laget får en poäng.
The result is a draw and each team gets one point.
Ingendera laget vann, så matchen är oavgjord.
Neither team won, so the match is tied.
Vilket av essen är mest komplicerat att spela?
Which of the aces is most complicated to play?
Det vore bra om nödutgången i korridoren var öppen.
It would be good if the emergency exit in the corridor was open.
Konferensrummet, från vilket man ser sviten, är ledigt idag.
The conference room, from which one sees the suite, is available today.
Detta är korridoren genom vilken man når nödutgången.
This is the corridor through which one reaches the emergency exit.
De diskuterar enkäten, enligt vilken personalen är fantastisk.
They discuss the survey, according to which the staff is fantastic.
Han var utvandraren av vars beslut hela släkten påverkades.
He was the emigrant by whose decision the whole extended family was affected.
Tack vare kyrkoboken var vi säkra på att vi härstammade från utvandraren.
Thanks to the parish register, we were sure that we descended from the emigrant.
Detta är ättlingen för vars skull vi kartlade släkten.
This is the descendant for whose sake we charted the extended family.
Det verkar vara en gammal släkt, om vars ursprung vi vet väldigt lite.
It seems to be an old family, about whose origin we know very little.
Jag tror att närvaron är viktig för såväl vuxna som barn.
I believe that presence is important for both adults and children.
Eftersom meditationen är svår behöver du såväl tid som tålamod.
Because meditation is difficult, you need both time and patience.
Det är bra att stretcha såväl ryggen som benen.
It is good to stretch both the back and the legs.
Till skillnad från det fruktiga kaffet är den mörka rostningen ofta bitter.
Unlike the fruity coffee, the dark roast is often bitter.
Till skillnad från mörkt kaffe är det fruktiga kaffet inte bittert.
Unlike dark coffee, the fruity coffee is not bitter.
I motsats till den bittra aromen är eftersmaken söt.
In contrast to the bitter aroma, the aftertaste is sweet.
I motsats till teet är vår mörka rostning mycket fyllig.
In contrast to the tea, our dark roast is very full-bodied.
Till skillnad från aromen är eftersmaken mjuk.
Unlike the aroma, the aftertaste is smooth.
Till skillnad från kaféets bittra kaffe är vår fylliga smakprofil populär.
Unlike the café's bitter coffee, our full-bodied flavor profile is popular.
Till skillnad från aromen är syrligheten mycket låg.
Unlike the aroma, the acidity is very low.
Den vattenfyllda grottan är livshotande för en spänningssökande dykare.
The water-filled cave is life-threatening for a thrill-seeking diver.
Den skräckinjagande tunneln såg ut som om den vore vattenfylld.
The terrifying tunnel looked as if it were water-filled.
Båda två är spänningssökande, men utflykten är tidsödande.
Both of them are thrill-seeking, but the excursion is time-consuming.
Är den solbelysta entrén mer iögonfallande än grottan?
Is the sunlit entrance more eye-catching than the cave?
Det snötäckta berget kändes som om det vore livshotande.
The snow-covered mountain felt as if it were life-threatening.
En mossbeklädd sten är iögonfallande i snön.
A moss-covered stone is eye-catching in the snow.
Är den tidsödande expeditionen verkligen skräckinjagande?
Is the time-consuming expedition really terrifying?
Båda var hungriga och ville ha hembakade kakor.
Both were hungry and wanted home-baked cookies.
Går han ut med knytnävarna i fickorna, är han arg.
If he walks out with his clenched fists in his pockets, he is angry.
Besättningens strejk var den mest kritiska situationen.
The crew's strike was the most critical situation.
Flygledaren förklarade att flygets försening var problemet.
The air traffic controller explained that the flight's delay was the problem.
Kaptenens bedömning av bränslet var den mest logiska.
The captain's assessment of the fuel was the most logical.
De där fåglarna, om vilka fågelskådarna talar, är sällsynta.
Those birds, about which the birdwatchers speak, are rare.
De där bona, i vilka de häckar, är stora.
Those nests, in which they breed, are large.
Våtmarkerna, i vilka flockarna vilar, är skyddade.
The wetlands, in which the flocks rest, are protected.
Kikarna, med vilka vi ser fåglarna, är dyra.
The binoculars, with which we see the birds, are expensive.
Fåglarna, om vilka vi hörde, är här.
The birds, about which we heard, are here.
Taken, på vilka fåglarna häckar, är höga.
The roofs, on which the birds breed, are high.
Vi ser fåglarna, på vilka stjärten är blå.
We see the birds, on which the tail is blue.
Vi vill understryka att citatet är helt sant.
We want to emphasize that the quote is completely true.
Han nämnde att direktören inte hade varit på kontoret föregående vecka.
He mentioned that the director had not been at the office the previous week.
Barnvakten hoppas att barnet inte är gnälligt idag.
The babysitter hopes that the child is not whiny today.
Barnvakten är lat och vägrar byta blöjan.
The babysitter is lazy and refuses to change the diaper.
Pojken är lat, medan barnet är slött.
The boy is lazy, whereas the child is lethargic.
Flickan är mörkrädd, så du måste trösta henne.
The girl is afraid of the dark, so you must comfort her.
Är barnet skrämt av mörkret?
Is the child frightened of the dark?
Du behöver inte trösta hunden, eftersom den inte är mörkrädd.
You do not need to comfort the dog, because it is not afraid of the dark.
Busiga pojkar är ofta trotsiga, medan barnet bara är slött.
Mischievous boys are often defiant, whereas the child is just lethargic.
Vissa marmelader är dock väldigt söta.
Certain marmalades are however very sweet.
De gula senaperna är nämligen väldigt starka.
The yellow mustards are namely very strong.
Våra nya såser är helt fria från socker.
Our new sauces are completely free from sugar.
De här dyra ostarna är fantastiska.
These expensive cheeses are fantastic.
Datorn är långsam, så teknikern tycker att du ska starta om den.
The computer is slow, so the technician thinks that you should restart it.
Programvaran är gammal, så företaget kommer att stänga ner den.
The software is old, so the company will shut it down.
Om programmet är farligt, måste du stänga ner det.
If the program is dangerous, you must shut it down.
Kabeln är varm, så jag drog ut den.
The cable is warm, so I pulled it out.
Routern är ny, och min kollega kommer att koppla in den.
The router is new, and my colleague will plug it in.
Var är kabeln? Jag vill koppla in den.
Where is the cable? I want to plug it in.
Programvaran är dålig, så de kommer att ta bort den.
The software is bad, so they will remove it.
Mitt tangentbord är trasigt, så jag kan inte skriva in det.
My keyboard is broken, so I cannot type it in.
Nätverket är långsamt, så teknikern startar om det.
The network is slow, so the technician restarts it.
Återträffen, den var faktiskt ganska rolig.
The reunion, it was actually quite fun.
Nörden, han är väldigt framgångsrik idag.
The nerd, he is very successful today.
Lars, han är framgångsrik men fortfarande singel.
Lars, he is successful but still single.
Den där nörden var ganska töntig på återträffen.
That nerd was quite dorky at the reunion.
Attityden, den brukade vara så dålig.
The attitude, it used to be so bad.
Att vara singel, det kan vara underbart.
Being single, it can be wonderful.
Vi valde henne till vd eftersom hon är smart.
We chose her as CEO because she is smart.
Skidbyxorna är stora, så jag behöver ett par hängslen.
The ski pants are large, so I need a pair of suspenders.
Mina gamla skidglasögon är trasiga, så jag vill ha ett nytt par.
My old ski goggles are broken, so I want a new pair.
De blå långkalsongerna är varmare än de röda.
The blue long johns are warmer than the red ones.
Vilka pjäxor är skönast till skidresan?
Which ski boots are the most comfortable for the ski trip?
Eftersom hon är väktare måste hon skriva redogörelsen, varefter hon går hem.
Since she is a security guard, she must write the statement, after which she goes home.
Timglaset är klurigt, men det gäller att förstå det.
The hourglass is tricky, but it is crucial to understand it.
Jag är desperat, men det gäller att vara lugn.
I am desperate, but it is crucial to be calm.
Labyrinten är klurig, så det gäller att komma ihåg vägen.
The maze is tricky, so it is crucial to remember the way.
Det vore underbart, men går det att anlägga en takodling i staden?
It would be wonderful, but is it possible to construct a rooftop garden in the city?
Går det att hissa upp behållaren, eller är den för tung?
Is it possible to hoist up the container, or is it too heavy?
Är det säkert att det går att anlägga takodlingen utan ett dyrt vindskydd?
Is it certain that it is possible to construct the rooftop garden without an expensive windbreak?
Jag måste springa, oavsett hur trött jag är.
I must run, no matter how tired I am.
Tempot är högt, oavsett hur svår terrängen är.
The pace is high, regardless of how difficult the terrain is.
Uthålligheten är viktig, oavsett om du gillar distansen.
Endurance is important, regardless of whether you like the distance.
Uthållighet och kondition är viktigt, oavsett hur fort du springer.
Endurance and fitness are important, regardless of how fast you run.
Livrädd som jag var, försökte jag övervinna fobin.
Terrified as I was, I tried to overcome the phobia.
Irrationell som fobin var, behärskade jag den till slut.
Irrational as the phobia was, I mastered it in the end.
Rädd som jag var, övervann jag fobin eftersom hon stöttade mig.
Afraid as I was, I overcame the phobia because she supported me.
Livrädda som de var, gick de in i hissen.
Terrified as they were, they went into the elevator.
Livrädd som jag var, behärskade jag panikattacken som drabbade mig.
Terrified as I was, I mastered the panic attack that struck me.
Svår som den var, botade terapin klaustrofobin.
Difficult as it was, the therapy cured the claustrophobia.
Irrationell som den var, behärskade hon rädslan som förstörde allt.
Irrational as it was, she mastered the fear that destroyed everything.
Rädd som han var, stannade han i rummet och övervann problemet.
Afraid as he was, he stayed in the room and overcame the problem.
Livrädd som klienten var, måste psykologen exponera honom för spindeln.
Terrified as the client was, the psychologist had to expose him to the spider.
Skrämd som jag var, ville jag inte exponera mig för mörkret.
Frightened as I was, I did not want to expose myself to the darkness.
Ska rymdskeppet vara lika snabbt som ljuset?
Is the spaceship said to be as fast as light?
Konspirationsteorin ska vara väldigt sann.
The conspiracy theory is said to be very true.
Jag tvivlar på det, även om konspirationsteorin ska vara sann.
I doubt it, even if the conspiracy theory is said to be true.
Tefatet ska ha kraschat trots att vädret var perfekt.
The saucer reportedly crashed despite that the weather was perfect.
Dokumentet ska vara hemligstämplat på grund av mörkläggningen.
The document is said to be classified because of the cover-up.
Ska basen vara hemligstämplad?
Is the base said to be classified?
Den påstådda föraren ska ha varit en utomjording.
The alleged driver is said to have been an alien.
Ledaren för myteriets plan är att plundra fartyget.
The leader of the mutiny's plan is to plunder the ship.
Piraten med det stora ärrets kanon är enorm.
The pirate with the big scar's cannon is enormous.
Kaptenen på fartygets hytt är liten.
The captain of the ship's cabin is small.
Fartyget med den höga mastens kanon är trasig.
The ship with the high mast's cannon is broken.
Mannen bakom myteriets vapen är från Spanien.
The man behind the mutiny's weapon is from Spain.
General Erik trodde att armén var redo.
General Erik believed that the army was ready.
Även om fotgängaren är långsam, så måste du väja.
Even if the pedestrian is slow, you must yield.
Eftersom kopplingen var trasig, så underkände inspektören eleven.
Since the clutch was broken, the inspector failed the student.
Är det där farthindret klart till midsommaren?
Is that speed bump ready by Midsummer?
Såvitt jag vet är hygienen faktiskt godkänd.
As far as I know, the hygiene is actually approved.
Såvitt vi kan bedöma är hanteringen av köttet tyvärr mycket dålig.
As far as we can judge, the handling of the meat is unfortunately very bad.
Såvitt jag minns är all sådan hantering hälsofarlig.
As far as I remember, all such handling is hazardous to health.
Möglet på den där skärbrädan är faktiskt hälsofarligt.
The mold on that cutting board is actually hazardous to health.
Det är fantastiskt att besöka djurparken och se alla exotiska djur.
It is fantastic to visit the zoo and see all exotic animals.
På grund av säkerheten är det viktigt att bygga en stark inhägnad.
Due to safety, it is important to build a strong enclosure.
Det är skötarens ansvar att förbereda tigerns mat före utfodringen.
It is the keeper's responsibility to prepare the tiger's food before the feeding.
På morgonen är det svårt att väcka ett stort, tungt och trött lejon.
In the morning, it is difficult to wake a large, heavy, and tired lion.
Det är omöjligt att förutsäga en oändlig tidslinje.
It is impossible to predict an infinite timeline.
De basnoter som vi använder är träiga, men toppnoten är blommig.
The base notes that we use are woody, but the top note is floral.
Den parfymör som väljer essensen måste vara erfaren.
The perfumer who chooses the essence must be experienced.
Det recept som vi använder är en komplicerad blandning.
The recipe that we use is a complicated blend.
Är den nya parfymen blommig eller träig?
Is the new perfume floral or woody?
Den essens som hon använder är väldigt subtil.
The essence that she uses is very subtle.
Om du hade övat igår, skulle origamin vara enkel nu.
If you had practiced yesterday, the origami would be easy now.
Origamin skulle vara ren nu, om vi hade tvättat händerna.
The origami would be clean now, if we had washed our hands.
Pappersarket skulle vara slätt nu, om du hade strukit det.
The sheet of paper would be smooth now, if you had ironed it.
Figuren skulle vara fin om hon inte hade rivit pappersarket.
The figure would be nice if she hadn't torn the sheet of paper.
Om vi hade läst manualen, skulle figuren vara symmetrisk nu.
If we had read the manual, the figure would be symmetrical now.
Om han hade tryckt på vecket, skulle det vara skarpt nu.
If he had pressed the crease, it would be sharp now.
Om du hade vikit rätt, skulle vingen vara symmetrisk.
If you had folded correctly, the wing would be symmetrical.
Om du hade limmat pappersarket, skulle tjockleken vara fel.
If you had glued the sheet of paper, the thickness would be wrong.
Om hon hade varit noggrann, skulle figuren vara vacker.
If she had been precise, the figure would be beautiful.
Om du hade förstått noggrannheten, skulle vecket vara slätt.
If you had understood the precision, the fold would be smooth.
Om vi hade glömt noggrannheten, skulle figuren inte vara symmetrisk.
If we had forgotten the precision, the figure would not be symmetrical.
Komikern var jättenervös före föreställningen.
The comedian was really nervous before the performance.
Ståuppkomiken på klubben var tokrolig igår.
The stand-up comedy at the club was hilarious yesterday.
Publiken var stendöd inom fem minuter.
The audience was stone dead within five minutes.
Det gäller att vara stensäker på scenen.
It is crucial to be completely sure on the stage.
Komikern, vars skämt var jätteroliga, vann tävlingen.
The comedian, whose jokes were really funny, won the competition.
Vi tyckte att ståuppkomiken var urtråkig.
We thought that the stand-up comedy was really boring.
Den jättenervösa nybörjaren var tokrolig.
The really nervous beginner was hilarious.
Komikern vars rutin var urdålig hade en stendöd publik.
The comedian whose routine was terrible had a stone dead audience.
Hon är en stensäker och jätterolig komiker.
She is a completely sure and really funny comedian.
Det gäller att vara tokrolig för att vinna.
It is crucial to be hilarious in order to win.
Simuleringen i sig är varken bra eller dålig.
The simulation in itself is neither good nor bad.
Även en verklighetstrogen simulering är bara ett program.
Even a realistic simulation is just a program.
En virtuell värld är inte farlig i sig.
A virtual world is not dangerous in itself.
Avataren är bara en bild på skärmen.
The avatar is just a picture on the screen.
Är illusionen i sig problemet?
Is the illusion in itself the problem?
Systemet genom vilket vi testar gränssnittet är kraftfullt.
The system through which we test the interface is powerful.
Det nya gränssnittet är en fantastisk upplevelse i sig.
The new interface is a fantastic experience in itself.
Vad är essensen av virtuell verklighet?
What is the essence of virtual reality?
Essensen i sig är svår att förklara.
The essence in itself is hard to explain.
Designen på plattformen är väldigt verklighetstrogen.
The design of the platform is very realistic.
Plattformen i sig är helt gratis.
The platform in itself is completely free.
Den artificiella världen i sig är inte farlig.
The artificial world in itself is not dangerous.
Eftersom miljön är artificiell, är illusionen i sig perfekt.
Because the environment is artificial, the illusion in itself is perfect.
Plattformen i sig är väldigt beroendeframkallande.
The platform in itself is very addictive.
Då fyren är gammal, är skenet svagt.
Since the lighthouse is old, the glow is weak.
Sikten var dålig då dimman kom in.
The visibility was bad because the fog came in.
Då skäret var mycket avlägset, kom fartyget aldrig nära.
Since the skerry was very remote, the ship never came close.
Då sikten är noll i dimman, stannar de flesta sjöfarare hemma.
Since the visibility is zero in the fog, most seafarers stay at home.
Isoleringen känns tung då dagarna är korta, medan sommaren är vacker.
The isolation feels heavy because the days are short, whereas the summer is beautiful.
Då skenet var borta i dimman, lämnade kaptenen skäret bakom sig.
Since the glow was gone in the fog, the captain left the skerry behind him.
Både stallet och ridbanan är viktigare för ridsporten än vi.
Both the stable and the riding arena are more important for equestrian sports than we.
Jag tycker att temat är intressant, och det gör hon också.
I think that the theme is interesting, and she does too.
Jag tyckte att berättelsen var fängslande, och det gjorde hon också.
I thought the story was captivating, and she did too.
Är boken inte fängslande? Jo, och det är filmen också!
Is the book not captivating? Yes, and the film is too!
Handlingen är oförutsägbar, och det är slutet också.
The plot is unpredictable, and the ending is too.
De är intresserade av litterär historia, och det är jag också.
They are interested in literary history, and I am too.
Hittad i mörkret var den vilsna mannen nästan medvetslös.
Found in the dark, the lost man was almost unconscious.
Även om han var medvetslös, hade han lyckats skicka nödsignalen.
Even if he was unconscious, he had managed to send the distress signal.
Räddningsaktionen kommer att lyckas, även om vädret är förfärligt.
The rescue operation will succeed, even if the weather is terrible.
Att haja till är bara en reflex.
To startle is just a reflex.
Du rycker till, det är bara reflexen.
You flinch, it is just the reflex.
Upplägget var bra, men inlägget var dåligt.
The setup was good, but the post was bad.
Utstrålningen var det riktiga genombrottet på dejten.
The charisma was the real breakthrough on the date.
Utbytet efter uppbrottet var tyvärr kallt.
The exchange after the breakup was unfortunately cold.
Att den nya hyresgästen alltid är så hänsynslös!
To think that the new tenant is always so inconsiderate!
Att han faktiskt kan vara så fräck och hänsynslös!
To think that he actually can be so cheeky and inconsiderate!
Vem är det som får veta att förrädaren försöker avkoda meddelandet?
Who is it that finds out that the traitor is trying to decode the message?
Vi vill bli självförsörjande i ekobyn, så alla är med och odlar.
We want to become self-sufficient in the eco-village, so everyone takes part in farming.
I kollektivet är vi med och skapar en ny arbetsgrupp.
In the commune, we are taking part in creating a new working group.
De var med och installerade solpanelen på växthuset.
They helped install the solar panel on the greenhouse.
Vi är med och sorterar komposten klockan halv tre.
We are helping to sort the compost at half past two.
Rensar du ogräset om jag är med och planerar skördefesten?
Will you pull the weeds if I help plan the harvest festival?
Arbetsgruppen tror han är med och leder ekobyn.
The working group believes he is involved in leading the eco-village.
Att bli självförsörjande innebär att vi är med och delar ansvaret i kollektivet.
Becoming self-sufficient means that we help share the responsibility in the commune.
Vem var med och köpte solpanelen i fjol?
Who was involved in buying the solar panel last year?
Det klimatsmarta växthuset var hon med och ritade.
The climate-smart greenhouse, she helped design.
Bara arbetsgruppen är med och förbereder skördefesten.
Only the working group is taking part in preparing the harvest festival.
Det är tråkigt att vara med och rensa ogräset.
It is boring to help pull the weeds.
Det är klimatsmart att vara med och bygga komposten.
It is climate-smart to participate in building the compost.
EU:s nya vd:ar är nämligen mycket unga.
The EU's new CEOs are namely very young.
Den gamla mc:n fungerar, men den nya är trasig.
The old motorcycle works, but the new one is broken.
Vd:ns nya mc står utanför kontoret, men hennes pc är här inne.
The CEO's new motorcycle is standing outside the office, but her PC is in here.
Den där gamla myten är sannerligen intressant.
That old myth is indeed interesting.
En trolig anledning är brist på bevis.
A likely reason is lack of evidence.
Felet i artikeln var helt uppenbart.
The error in the article was completely obvious.
Är det en bevislig sanning?
Is it a provable truth?
Slutligen kunde vi bevisa att ryktet var falskt.
Finally, we could prove that the rumor was false.
Den här konspirationsteorin är sannerligen otrolig.
This conspiracy theory is indeed unbelievable.
Historien är uppenbarligen komplicerad.
The story is obviously complicated.
Det är troligen ett falskt antagande.
It is probably a false assumption.
Skillnaden mellan myten och sanningen är uppenbar.
The difference between the myth and the truth is obvious.
Historien är trolig, men den är troligen en myt.
The story is plausible, but it is probably a myth.
Den slutliga rapporten bekräftar slutligen att effekten är bevislig.
The final report finally confirms that the effect is demonstrable.
Tatueraren du rekommenderar är känd för sina konturer.
The tattoo artist you recommend is famous for his outlines.
Är bläcket han använder farligt för huden?
Is the ink he uses dangerous for the skin?
Konturen han ritade är väldigt detaljerad.
The outline he drew is very detailed.
Vi är stolta över tatueringen vi gjorde.
We are proud of the tattoo we did.
Är du nöjd med den detaljerade tatueringen du fick?
Are you satisfied with the detailed tattoo you got?
Placeringen tatueraren rekommenderar är bra.
The placement the tattoo artist recommends is good.
Den uppsatta flätan var väldigt vacker.
The put-up braid was very beautiful.
Håret i nacken är bortrakat.
The hair on the neck is shaved off.
Gemmologen bedömer att diamanten är ytterst värdefull.
The gemologist assesses that the diamond is extremely valuable.
Med hjälp av luppen upptäckte gemmologen att stenen var felfri.
With the help of the loupe, the gemologist discovered that the stone was flawless.
En felfri diamant med en perfekt slipning är ytterst dyr.
A flawless diamond with a perfect cut is extremely expensive.
Det är spännande att titta genom luppen på något utomordentligt vackert.
It is exciting to look through the loupe at something exceptionally beautiful.
Många som skriver till tidningen vill vara anonyma.
Many who write to the newspaper want to be anonymous.
Det viktiga är att du kan vara anonym.
The important thing is that you can be anonymous.
Bekymret är dock att det negativa ofta tar över.
The trouble is however that the negative often takes over.
Det är ett svårt dilemma, men du borde inte ignorera det psykiska.
It is a difficult dilemma, but you should not ignore the mental part.
Ofta är det osagda värre än bekymret.
Often the unsaid is worse than the trouble.
Många är emellertid rädda för det ovissa i framtiden.
Many are however afraid of the uncertain in the future.
Din psykiska hälsa är det enda som spelar roll.
Your mental health is the only thing that matters.
Pengarna är emellertid inte det väsentliga i situationen.
The money is however not the essential thing in the situation.
Till skillnad från det kalla Sverige är det fiktiva Metropolis mycket varmt.
Unlike the cold Sweden, the fictional Metropolis is very warm.
Den snabba Superman är en superhjälte som kan flyga.
The fast Superman is a superhero who can fly.
Det ljusa Metropolis och det farliga Gotham är fiktiva platser.
The bright Metropolis and the dangerous Gotham are fictional places.
Dunsen ska ha varit oförklarlig.
The thud is said to have been inexplicable.
Vems gestalt var det som dök upp?
Whose figure was it that appeared?
Allt var oförklarligt i drömmen.
Everything was inexplicable in the dream.
Statistiken visar hundra personer, varav nittio är studenter.
The statistics show a hundred people, of which ninety are students.
Vi har tjugo respondenter, varav majoriteten är i den här åldersgruppen.
We have twenty respondents, of which the majority are in this age group.
Diagrammet visar två grupper, varav en är minoriteten.
The chart shows two groups, of which one is the minority.
Åttio procent är sysselsatta, varav hälften är kvinnor.
Eighty percent are employed, of which half are women.
Diagrammet visar åldersgruppen, varav många är barn.
The chart shows the age group, of which many are children.
Eftersom statistiken inte stämmer, är resultatet fel.
Since the statistics are not correct, the result is wrong.
Vi undersöker hundra personer, varav en stor andel är kvinnor.
We investigate a hundred people, of which a large proportion are women.
Statistiken visar att andelen sysselsatta är hög.
The statistics show that the proportion of employed is high.
Att det ska vara så svårt att centrera leran på drejskivan!
That it should be so difficult to center the clay on the potter's wheel!
Hans keramik blir förstörd i bränningen om glasyren är för tjock.
His ceramics get destroyed in the firing if the glaze is too thick.
Han är pirat och beger sig till havs.
He is a pirate and sets out to sea.
Fusionen är för komplex för att förstå.
The merger is too complex to understand.
Oaktat förvärvet är motståndet på börsen starkt.
Notwithstanding the acquisition, the resistance on the stock exchange is strong.
Är överenskommelsen verkligen så komplex?
Is the agreement really that complex?
Chefen tvivlar på lönsamheten då intäkten är låg.
The boss doubts the profitability since the revenue is low.
Vem som helst kan se att överenskommelsen är ett misstag.
Anyone can see that the agreement is a mistake.
Välsignad vare kärleken som kommer inifrån.
Blessed be the love that comes from within.
Gud vare tack för den här underbara dagen.
Thanks be to God for this wonderful day.
Välsignad vare brudgummen, som nu blir gift.
Blessed be the bridegroom, who now gets married.
Vi vill vara med och önska brudparet välgång.
We want to be part of wishing the bridal couple prosperity.
Låt oss vara med och fira kärleken!
Let us be part of celebrating love!
Varde ljus, och Gud vare tack.
Let there be light, and thanks be to God.
Opponenten anser att argumentet faktiskt är svagt, och därav följer slutsatsen.
The opponent considers that the argument is actually weak, and hence follows the conclusion.
Flera forskare var med och bedömde avhandlingen, däribland opponenten.
Several researchers participated in assessing the thesis, among them the opponent.
Hon var med och skrev artikeln, och därigenom kan hon försvara argumentet.
She participated in writing the article, and thereby she can defend the argument.
Vi intygar härmed att dokumentet är giltigt.
We hereby certify that the document is valid.
Det är styrelsen som härigenom utfärdar reglerna.
It is the board that hereby issues the rules.
Vi intygar härmed att underskriften är äkta.
We hereby certify that the signature is genuine.
Avtalet är härmed bindande.
The agreement is hereby binding.
Hon är nervös eftersom hon inte törs riskera ett avslag.
She is nervous since she does not dare to risk a rejection.
Det är viktigt att motivera löneförhöjningen.
It is important to justify the pay rise.
Jag törs argumentera med chefen trots att jag är nervös.
I dare to argue with the boss even though I am nervous.
Lojaliteten till brödraskapet är evig, vad som än må ske.
The loyalty to the brotherhood is eternal, whatever may occur.
Den som förråder eden dör, vem han än må vara.
Whoever betrays the oath dies, whoever he may be.
Efter invigningen är du en av oss, vad du själv än må tycka.
After the initiation you are one of us, whatever you yourself may think.
Jag är inte skrockfull, men jag undviker svarta katter.
I am not superstitious, but I avoid black cats.
De som är skrockfulla tror att magin kan beskydda dem.
Those who are superstitious believe that the magic can protect them.
Det var bara en slump, men vi utförde ändå ritualen.
It was just a coincidence, but we performed the ritual anyway.
Det är roligt att besöka djurhemmet.
It is fun to visit the animal shelter.
Kanske hunden morrar därför att den är skygg.
Maybe the dog growls because it is timid.
Det är viktigt att ta hand om husdjuret.
It is important to take care of the pet.
Drinken är ganska dyr.
The drink is quite expensive.
Är de nere på dansgolvet?
Are they down on the dance floor?
Jag är väldigt berusad.
I am very drunk.
Han är för berusad och måste hem.
He is too drunk and has to go home.
Jag måste hem medan jag är nykter.
I have to go home while I am sober.
Bilen kör jag, eftersom jag är nykter.
I am driving the car, since I am sober.
Han är väldigt trött och börjar vingla.
He is very tired and is starting to stagger.
Gruset är billigt medan tegelstenarna är dyra.
The gravel is cheap whereas the bricks are expensive.
Den där gipsskivan är ju mycket tung!
That plasterboard is really heavy, you know!
Utan rabatten är målarfärgen för dyr.
Without the discount, the paint is too expensive.
Är priset med eller utan moms?
Is the price with or without VAT?
Momsen är tjugofem procent.
The VAT is twenty-five percent.
Affärsplanen är inte alls bra.
The business plan is not good at all.
Kalkylen visar ingenting alls, den är befängd!
The calculation shows nothing at all, it is absurd!
Är idén inte alls innovativ? Jo, men den är befängd.
Is the idea not innovative at all? Yes, but it is absurd.
Har du ingen affärsplan alls? Jo, men den är inte genomförbar.
Do you have no business plan at all? Yes I do, but it is not feasible.
Vi måste skrota tramset, det är inte alls genomförbart.
We must scrap the nonsense, it is not at all feasible.
Medan idén är innovativ har vi ingen affärsplan alls.
Whereas the idea is innovative, we have no business plan at all.
Utropspriset i katalogen var lågt, så vi borde ha försökt.
The starting price in the catalogue was low, so we should have tried.
Många av patienterna är nervösa före ingreppet.
Many of the patients are nervous before the procedure.
De flesta människor är rädda före en operation.
Most people are afraid before a surgery.
Det är farligt att svälja mat före narkosen.
It is dangerous to swallow food before the anesthesia.
Patienten är förberedd före ingreppet, även om risken är stor.
The patient is prepared before the procedure, even if the risk is great.
Elegant var designern, men ännu elegantare var kollektionen.
The designer was elegant, but the collection was even more elegant.
Djärv var silhuetten som designern hade skapat.
Bold was the silhouette that the designer had created.
Mest extravagant var klänningen på catwalken.
Most extravagant was the dress on the catwalk.
Minimalistiska var kläderna, till skillnad från smyckena.
Minimalist were the clothes, unlike the jewelry.
Tydligast var kontrasten mellan svart och vitt.
Clearest was the contrast between black and white.
Speglarna på catwalken var lika eleganta som modellerna.
The mirrors on the catwalk were as elegant as the models.
Djärv var kollektionen som designern hade visat före festen.
Bold was the collection that the designer had shown before the party.
Helt minimalistisk var silhuetten, men kontrasten var enorm.
Completely minimalist was the silhouette, but the contrast was enormous.
Djärvast var accessoarerna på den nya catwalken.
Boldest were the accessories on the new catwalk.
Jag är orolig för att surdegen inte har några bubblor.
I am worried that the sourdough does not have any bubbles.
Degen är svår att knåda eftersom den är kletig.
The dough is difficult to knead because it is sticky.
Du kan inte baka något bröd om degen inte är elastisk.
You cannot bake any bread if the dough is not elastic.
Det bästa är ett luftigt bröd med en hård skorpa.
The best thing is an airy bread with a hard crust.
När jag knådade surdegen var den väldigt kletig.
When I kneaded the sourdough, it was very sticky.
Kompressionen måste vara djup för att hjärtat ska pumpa.
The compression must be deep so that the heart will pump.
Vi fortsätter med kompressionen tills hjärtstartaren är redo.
We continue with the compression until the defibrillator is ready.
Vi lägger henne i sidoläget för att luftvägen ska vara fri.
We put her in the recovery position so that the airway will be clear.
Det bästa är sidoläget för att patienten ska andas.
The best thing is the recovery position so that the patient will breathe.
Vi kämpar för att cirkulationen ska fungera, även om det är svårt.
We fight so that the circulation will work, even if it is difficult.
Halva pajen är fortfarande kvar på bordet.
Half the pie is still left on the table.
Valskådning är en majestätisk upplevelse.
Whale watching is a majestic experience.
Det var späckhuggaren som hade en fena på 2 meter.
It was the killer whale that had a fin of 2 meters.
Späckhuggaren är faktiskt en gigantisk delfin.
The killer whale is actually a gigantic dolphin.
Det är fenan som ger delfinen en hastighet på 60 kilometer i timmen.
It is the fin that gives the dolphin a speed of 60 kilometers per hour.
Visst är glampingen avskild, men prislappen är hög.
Admittedly the glamping is secluded, but the price tag is high.
Visst är stjärnhimlen vacker, men fukten är ett problem.
Admittedly the starry sky is beautiful, but the dampness is a problem.
Visst är tältet autentiskt, men prislappen för bekvämligheten är enorm.
Admittedly the tent is authentic, but the price tag for the comfort is enormous.
Visst oroar han sig för myggorna, men bekvämligheten är fantastisk.
Standard processing applied
Visst var jag glad att vi bokat glampingen, men myggorna var irriterande.
Standard processing applied
Visst är jag medveten om att det regnat, men glampingen var autentisk.
Standard processing applied
Visst blev tältet opraktiskt, men stjärnhimlen var charmig.
Standard processing applied
Visst blir det kallt på natten, men en avskild skog är charmig.
Standard processing applied
Visst blev fukten ett problem, men glampingen var mysig.
Standard processing applied
Visst är tältet opraktiskt, men en avskild plats är fantastisk.
Admittedly the tent is impractical, but a secluded place is fantastic.
Kaoset i köket är ett evigt skramlande med kastruller.
The chaos in the kitchen is an endless clattering with pots.
Köksmästarens muttrande är det allra största problemet.
The head chef's grumbling is the very biggest problem.
Vem är det som anklagar mig?
Who is it that's accusing me?
Att tro att jag tog resterna är helt absurt!
To believe that I took the leftovers is completely absurd!
Vem är det som har fräckheten att anklaga mig?
Who is it that has the audacity to accuse me?
Jag känner mig kränkt eftersom jag är oskyldig.
I feel insulted because I am innocent.
Mitt samvete är rent, men jag känner mig kränkt.
My conscience is clean, but I feel insulted.
Varför skulle jag svälta när kylskåpet är fullt?
Why would I starve when the fridge is full?
Om han var åksjuk? Han spydde i baksätet!
Was he carsick? He threw up in the backseat!
Om jag var rasande? Jag var helt förtvivlad.
Was I furious? I was completely distraught.
Om vi tyckte om bilresan? Den var en hemsk katastrof.
Did we like the car journey? It was a horrible disaster.
Om hon var förtvivlad? Hon ville aldrig mer se husvagnen!
Was she distraught? She never wanted to see the caravan again!
Var sammanbrottet värre efter omvägen? Om det var? Pappan var rasande!
Was the breakdown worse after the detour? If it was? The dad was furious!
Jag arbetar som frilansare i den mån det är möjligt.
I work as a freelancer to the extent that it is possible.
Vi kan garantera leveransen i den mån du är tillgänglig.
We can guarantee the delivery insofar as you are available.
Timpriset är rimligt i den mån det täcker omfattningen.
The hourly rate is reasonable insofar as it covers the scope.
Förutsättningen i sig är bra, i den mån vi är överens.
The condition in itself is good, insofar as we agree.
Om jag vore tillgänglig skulle jag garantera resultatet.
If I were available, I would guarantee the result.
Förutsättningen är att vi debiterar för tiden.
The condition is that we charge for the time.
Om omfattningen vore mindre skulle vi fakturera mindre.
If the scope were smaller, we would invoice less.
Jag fakturerar arvodet i den mån kunden är nöjd.
I invoice the fee insofar as the customer is satisfied.
Jag var klantig och höll på att välta glaset.
I was clumsy and almost knocked over the glass.
Du var så klantig att du höll på att klämma fingret.
You were so clumsy that you almost pinched your finger.
Verktyget var tungt, så jag tappade taget och höll på att slinta.
The tool was heavy, so I lost my grip and almost slipped.
Visserligen är skateparken ny, men själva skejtaren har mycket erfarenhet.
Granted, the skatepark is new, but the skater himself has a lot of experience.
Det är bara själva tricket som är svårt, inte landningen.
It is only the trick itself that is difficult, not the landing.
Asfalten är hård, så själva underlaget kräver bra balans.
The asphalt is hard, so the actual surface requires good balance.
Är själva landningen svår?
Is the actual landing difficult?
Visserligen är brädan billig, men själva greppet är fantastiskt.
Granted, the board is cheap, but the actual grip is fantastic.
Själva tricket är också imponerande.
The actual trick is also impressive.
Skateboarden rullar bra, men själva asfalten är blöt.
The skateboard rolls well, but the asphalt itself is wet.
På det här underlaget är det själva smidigheten som räddar dig.
On this surface, it is the actual agility that saves you.
Själva räcket är trasigt.
The railing itself is broken.
Det här är en sorts smakrik kål.
This is a kind of flavorful cabbage.
Jag tror att det är ett slags tilltugg.
I believe that it is a kind of snack.
Det där bakverket är en sorts dessert.
That pastry is a kind of dessert.
Fyllningen är smakrik och ganska stark.
The filling is flavorful and quite spicy.
Är det ett slags tilltugg eller en sorts förrätt?
Is it a kind of snack or a kind of appetizer?
Jag tycker att marinaden i grytan är stark.
I think that the marinade in the stew is spicy.
Degknytet är ett slags tilltugg med smakrik fyllning.
The dumpling is a kind of snack with a tasty filling.
Vattnet i isvaken var isande kallt.
The water in the ice hole was freezing cold.
Det är antingen en ångande het bastu eller en isande kall sjö.
It is either a steaming hot sauna or a freezing cold lake.
Bastun var varken bekväm eller brännande het.
The sauna was neither comfortable nor scorching hot.
Han hutrade eftersom bastun inte var ångande het.
He shivered because the sauna was not steaming hot.
Om isvaken inte hade varit isande kall, skulle hon inte hutra nu.
If the ice hole had not been freezing cold, she would not be shivering now.
Jag tog på mig badrocken eftersom vädret var isande kallt.
I put on the bathrobe because the weather was freezing cold.
Kallbadet är bitande kallt men uppfriskande.
The cold bath is bitingly cold but refreshing.
Doppet i isvaken är isande kallt och uppfriskande.
The dip in the ice hole is freezing cold and refreshing.
Han försöker att ignorera notisen, gömma mobilen och vara närvarande.
He tries to ignore the notification, hide the mobile and be present.
Det är hälsosamt att koppla ner, vila och vara närvarande.
It is healthy to disconnect, rest and be present.
Trots att hon är trött fortsätter hon att skrolla, läsa notiserna och titta på videon.
Even though she is tired, she continues to scroll, read the notifications and watch the video.
Utan bruset är det enkelt att andas, tänka och vara närvarande.
Without the noise, it is simple to breathe, think and be present.
Jag tycker att det är bra att pausa, stänga flödet och sova.
I think that it is good to pause, close the feed and sleep.
Han gillar att stänga ner flödet, slippa distraktionen och vara skärmfri.
He likes to close down the feed, escape the distraction, and be screen-free.
Stipendiaten tilldelades anslaget eftersom hon är skicklig.
The scholarship holder was awarded the funding because she is skilled.
Några studerande förvägrades möjligheten eftersom budgeten var liten.
Some students were denied the opportunity because the budget was small.
Stipendiaten tilldelades prissumman, men motiveringen var hemlig.
The scholarship holder was awarded the prize sum, but the justification was secret.
Idag är jag trött på att vänta i telefonkön till kundservicen.
Today I am tired of waiting in the phone queue for customer service.
Jag är irriterad på att lyssna på hissmusiken i talsvaret.
I am irritated by listening to the elevator music in the automated system.
Jag är orolig för att hamna i telefonkön när jag ska byta abonnemanget.
I am worried about ending up in the phone queue when I am going to change the subscription.
Är talsvaret dåligt på att vidarekoppla samtalet till rätt handläggare?
Is the automated system bad at transferring the call to the right agent?
Jag är nervös inför att ringa kundservicen.
I am nervous about calling customer service.
Jag är trött på att vänta i telefonkön.
I am tired of waiting in the phone queue.
Är du rädd för att flyga?
Are you afraid of flying?
Han är intresserad av att köpa huset.
He is interested in buying the house.
Allt hittegods är ägarlöst, men allting har ett värde.
All lost property is ownerless, but everything has a value.
Vems pryl är det här? Jag kan inte identifiera någonting!
Whose item is this? I cannot identify anything!
Igår var lådan tom. Vi hade ingenting, absolut inget värdeföremål.
Yesterday the box was empty. We had nothing, absolutely no valuable object.
Den bottenlösa lådan var full av ägarlösa prylar när jag rotat klart.
The bottomless box was full of ownerless items when I had finished rummaging.
Allting är huller om buller, och vi hittar ingenting.
Everything is topsy-turvy, and we find nothing.
Talangjakten var ett fiasko från början.
The talent show was a fiasco from the start.
Jonglören var oförberedd och framträdandet var bedrövligt.
The juggler was unprepared and the performance was appalling.
De stängde ridån eftersom framträdandet var bedrövligt.
They closed the curtain because the performance was appalling.
Han är jonglör, men han är helt oförberedd.
He is a juggler, but he is completely unprepared.
Jag vet inte ens varför talangjakten var ett fiasko.
I do not even know why the talent show was a fiasco.
”Läppsynken är visserligen svår, men du klarar det”, förklarade röstskådespelaren.
"The lip-sync is admittedly difficult, but you can do it," the voice actor explained.
”Tajmingen var perfekt i den där inspelningen”, tillade ljudteknikern.
"The timing was perfect in that recording," the sound technician added.
”Tajmingen måste vara exakt”, suckade röstskådespelaren.
"The timing must be exact," the voice actor sighed.
Den nya fjärrstyrda drönaren är snabbare än vad vi förväntade oss.
The new remote-controlled drone is faster than what we expected.
Under testfasen var batteritiden mer bristfällig än vad de påstod.
During the testing phase, the battery life was more flawed than what they claimed.
Denna fjärrstyrda bil är mindre bristfällig än vad kunden misstänkte.
This remote-controlled car is less flawed than what the customer suspected.
Är hållbarheten verkligen bättre än vad de lovade?
Is the durability really better than what they promised?
Drönarens batteritid är faktiskt kortare än vad manualen anger.
The drone's battery life is actually shorter than what the manual states.
Byggkvaliteten är viktigare än vad vi trodde från början.
The build quality is more important than what we thought from the beginning.
Byggkvaliteten är bättre i och med att testfasen är lång.
The build quality is better since the testing phase is long.
Hållbarheten är faktiskt mycket bättre än vad vi trodde.
The durability is actually much better than what we thought.
Att bryta pakten var ett sådant svek.
Breaking the pact was such a betrayal.
Utröstningen är alltid mest spännande i dokusåpan.
The elimination is always most exciting in the reality show.
Tittarsiffrorna sjunker därför att tittarna är besvikna.
The viewing figures are sinking because the viewers are disappointed.
En sådan pakt är bara ett spel för kameran.
Such a pact is just a game for the camera.
Varifrån är det som de importerar kaffet?
Where is it that they import the coffee from?
Visste du att klockan var förfalskad?
Did you know that the watch was counterfeit?
En storfilm kan vara hur spektakulär som helst.
A blockbuster can be as spectacular as you like.
Vi kan skapa en explosion som är hur spektakulär som helst.
We can create an explosion that is as spectacular as you like.
En visuell effekt kan vara hur spektakulär som helst.
A visual effect can be as spectacular as you want.
Den visuella redigeringen kan vara hur realistisk som helst.
The visual editing can be as realistic as you want.
Vulkanen är aktiv, varför seismologen planerar att evakuera.
The volcano is active, which is why the seismologist plans to evacuate.
Seismologen undersöker kratern, varför han tror att magman är farlig.
The seismologist is examining the crater, which is why he thinks that the magma is dangerous.
Askan är tjock, varför polisen vill evakuera byn.
The ash is thick, which is why the police want to evacuate the village.
Skalvet var vulkaniskt, varför vi måste evakuera.
The quake was volcanic, which is why we must evacuate.
Askan är farlig, dock är byn helt säker.
The ash is dangerous, however the village is completely safe.
Skalvet var intensivt, varför jag tror att vulkanen är aktiv.
The quake was intense, which is why I think that the volcano is active.
Lavan är mycket varm, varför vi måste fly.
The lava is very hot, which is why we must flee.
Det här mejeriet är litet, om än hantverksmässigt.
This dairy is small, albeit artisanal.
Mjölken från mejeriet är opastöriserad.
The milk from the dairy is unpasteurized.
Fetthalten är hög, om än osynlig.
The fat content is high, albeit invisible.
Texturen är smulig, om än smakrik.
The texture is crumbly, albeit tasty.
Vasslen är nyttig, om än smaklös.
The whey is healthy, albeit tasteless.
Det är vindkraftverket som genererar elen här.
It is the wind turbine that generates the electricity here.
Inte minst under vintern är vindkraftverket viktigt.
Not least during the winter, the wind turbine is important.
Ett öppet landskap är viktigt för vindkraftverket.
An open landscape is important for the wind turbine.
Det är klimatmålet som förändrar beroendet.
It is the climate goal that changes the dependence.
Det är solcellen som genererar elen på taket.
It is the solar cell that generates the electricity on the roof.
Det meddelande som jag råkade skicka var olämpligt.
The message that I accidentally sent was inappropriate.
Hans skämt var dock ett taktlöst övertramp.
His joke was, however, a tactless transgression.
Jag råkar trampa honom på tån, vilket är en olämplig tabbe.
I accidentally step on his toe, which is an inappropriate blunder.
Jag råkar säga kommentaren, och förolämpningen är ett övertramp.
I accidentally say the comment, and the insult is a transgression.
Detta akvarium är dubbelt så stort som det gamla.
This aquarium is twice as large as the old one.
Den nya pumpen är tre gånger så kraftfull som den gamla.
The new pump is three times as powerful as the old one.
Hajarna kommer att växa dubbelt så snabbt, förutsatt att saltvattnet är varmt.
The sharks will grow twice as fast, provided that the saltwater is warm.
Själva akvariet är hälften så stort som vi tror.
The actual aquarium is half as large as we think.
Dessa koraller är tre gånger så dyra som sanden.
These corals are three times as expensive as the sand.
Akvariet är dubbelt så brett som måttet.
The aquarium is twice as wide as the measurement.
Själva pumpen är hälften så stor, förutsatt att bredden stämmer.
The actual pump is half as large, provided that the width is correct.
Själva hajarna är dubbelt så långa som måttet.
The actual sharks are twice as long as the measurement.
Bredden är dubbelt så stor som djupet.
The width is twice as large as the depth.
Bedragaren låtsas vara en rik miljonär.
The con artist pretends to be a wealthy millionaire.
Svindlaren låtsas att han är hur rik som helst.
The swindler pretends that he is incredibly rich.
Lögnen är visserligen trovärdig, men bedragaren kan inte övertyga mig.
The lie is indeed credible, but the con artist cannot convince me.
Eftersom du är så godtrogen genomskådar du honom aldrig.
Since you are so gullible, you never see through him.
Du behöver inte låtsas vara godtrogen för att spela med.
You don't need to pretend to be gullible to play along.
Vad är det för trovärdig ursäkt han försöker använda nu?
What kind of credible excuse is he trying to use now?
Bokföringen är korrekt ner till vartenda öre.
The bookkeeping is correct down to every single cent.
Hon är så noggrann att hon läser vartenda underlag.
She is so meticulous that she reads every single supporting document.
Han är mycket petig och räknar vartenda öre.
He is very picky and counts every single cent.
Det är farligt att ifrågasätta varenda siffra i bokföringen.
It is dangerous to question every single figure in the bookkeeping.
Revisorn är petig och kontrollerar vartenda kvitto och varenda räkning.
The auditor is picky and checks every single receipt and every single bill.
Så storslagen natthimlen är!
How magnificent the night sky is!
Så färgstarkt norrskenet är ikväll!
How colorful the northern lights are tonight!
Så vidsträckt horisonten är här uppe!
How vast the horizon is up here!
Vad färgstarkt själva skådespelet är!
How colorful the actual spectacle is!
Så oförglömlig den här natten är!
How unforgettable this night is!
Så oförglömligt storslaget det här är!
How unforgettably magnificent this is!
Rusningstrafiken brukar vara värre före klockan åtta.
The rush hour traffic is usually worse before eight o'clock.
Vi är missnöjda med misskötseln på kontoret.
We are dissatisfied with the mismanagement at the office.
Sjukhuset där de vanvårdar patienterna är känt för vanvården.
The hospital where they neglect the patients is known for the neglect.
Missnöjet växer när kunden är missnöjd.
The discontent grows when the customer is dissatisfied.
Det är en hemlighet vilken pseudonym som döljer signaturen.
It is a secret which pseudonym hides the signature.
Orsaken till hatet är ofta bristen på förståelse.
The cause of the hate is often a lack of understanding.
Orsaken till spridningen av innehållet är själva algoritmen.
The cause of the content's spread is the algorithm itself.
Kritiken mot plattformen är ett resultat av dess fokus på ilskan.
Criticism of the platform is a result of its focus on anger.
Förklaringen till problemet är en stor tilltro till tekniken.
The explanation for the problem is a great trust in technology.
Förklaringen till ilskan är företagets nya krav på betalning.
The explanation for the anger is the company's new demand for payment.
Glödlampan var en fantastisk uppfinning, och därmed försvann mörkret.
The light bulb was a fantastic invention, and thus the darkness disappeared.
Penicillinet var ett otroligt genombrott, vilket botade sjukdomen.
Penicillin was an incredible breakthrough, which cured the disease.
Penicillinet och vaccinet är extremt viktiga för hälsan.
Penicillin and the vaccine are extremely important for health.
Ångmaskinen var viktig för produktionen.
The steam engine was important for production.
Uppfinnaren brukar skapa en prototyp innan maskinen är klar.
The inventor usually creates a prototype before the machine is ready.
Vad är det som är quizets näst svåraste fråga?
What exactly is the quiz's second hardest question?
Vilken är världens näst största öken?
Which is the world's second largest desert?
Motståndarlaget hade visserligen rätt, men de var för långsamma.
The opposing team was admittedly right, but they were too slow.
Stämningen på puben är intensiv då motståndarlaget leder.
The atmosphere at the pub is intense since the opposing team is leading.
Vad är det som är den näst kallaste öknen?
What exactly is the second coldest desert?
Grannlandet är det näst mest folkrika landet i norra Europa.
The neighboring country is the second most populous country in northern Europe.
Gps:en visar att vi är någonstans i skogen.
The GPS shows that we are somewhere in the forest.
Om skogen inte var så tät, skulle vi komma någonvart.
If the forest were not so dense, we would get somewhere.
Mottagningen är dålig och gps:en fungerar inte.
The reception is bad and the GPS doesn't work.
Kom ihåg att om vi skickar kallelsen sent, är mötet ogiltigt.
Remember that if we send the notice late, the meeting is invalid.
Styrelsen anser att ifall kallelsen är ogiltig, räknar vi inte frånvaron.
The board considers that if the notice is invalid, we do not count the absence.
Vi bestämmer att när frånvaron är mycket hög, får studenten en skriftlig varning.
We decide that when the absence is very high, the student gets a written warning.
Det är styrelsen som borde tillämpa stadgan för att skydda de unga.
It is the board that should apply the statute to protect the young.
Regeln innebär att om beslutet inte är enhälligt, förlorar de skyldiga rösträtten.
The rule means that if the decision is not unanimous, the guilty lose the right to vote.
Jag tror att om gruppen är enhällig, får alla medlemmar använda rösträtten.
I believe that if the group is unanimous, all members may use the right to vote.
Abonnemanget är reklamfritt snarare än obegränsat.
The subscription is ad-free rather than unlimited.
Utbredningen är aggressiv överallt i trädgården.
The spread is aggressive everywhere in the garden.
Vare sig pusslet är överväldigande eller tråkigt, jobbar vi på.
Whether the puzzle is overwhelming or boring, we keep on working.
De monotona dagarna är tråkiga, men vi pusslar på för att vi ska bli klara.
The monotonous days are boring, but we keep on doing the puzzle so that we will be finished.
Mönstret var monotont, men vi kämpade på ändå.
The pattern was monotonous, but we kept on struggling anyway.
Det är mödosamt att hitta pusselbiten, men tack vare envisheten pusslar vi på.
It is laborious to find the puzzle piece, but thanks to the stubbornness we puzzle on.
Mannen är sömnlös, men envisheten är stor och han pusslar på.
The man is sleepless, but the stubbornness is great and he puzzles on.
Chilisåsen är fullkomligt skållhet.
The chili sauce is absolutely scalding hot.
Den är skållhet och helt oätlig.
It is scalding hot and completely inedible.
Är den tårögda finalisten fullkomligt utslagen?
Is the teary-eyed finalist absolutely knocked out?
Han är fullkomligt utslagen eftersom smärtan är helt övermäktig.
He is absolutely knocked out since the pain is completely overwhelming.
Publiken tyckte att maten var helt oätlig.
The audience thought that the food was completely inedible.
Min mun är fullkomligt förlamad.
My mouth is absolutely paralyzed.
Han tog en klunk mjölk eftersom det var fullkomligt outhärdligt.
He took a sip of milk since it was absolutely unbearable.
Han trodde att smaklökarna inte var helt förlamade.
He thought that the taste buds were not completely paralyzed.
Om han hade smakat chilisåsen, skulle smärtan vara fullkomligt övermäktig.
If he had tasted the chili sauce, the pain would be absolutely overwhelming.
Jag är helt stelfrusen och vill krama elementet.
I am completely frozen stiff and want to hug the radiator.
Själva händelsen var slumpartad, men kom att förändra mänskligheten.
The event itself was random, but came to change humanity.
Upptäckten var livsavgörande eftersom den kom att bota sjukdomen.
The discovery was life-changing because it came to cure the disease.
Insikten om katalysatorn var livsavgörande för hela mänskligheten.
The insight about the catalyst was life-changing for all of humanity.
Svartsjuka är smärtsamt, men ibland oundvikligt.
Jealousy is painful, but sometimes inevitable.
Är godhet verkligen universellt, eller beror det på kulturen?
Is goodness really universal, or does it depend on the culture?
Ondska är svårt att förstå med bara logik.
Evil is difficult to understand with only logic.
Filosofi är komplicerat när man diskuterar existensen.
Philosophy is complicated when you discuss existence.
Fysisk smärta är hemskt, men det är bara tillfälligt.
Physical pain is terrible, but it is only temporary.
Att överleva är viktigt, men är existens alltid meningsfullt?
To survive is important, but is existence always meaningful?
Logik är nödvändigt när man vill förstå problemet.
Logic is necessary when you want to understand the problem.
Ren godhet är universellt och ondska är hemskt.
Pure goodness is universal and evil is terrible.
Den unga Anna tyckte att filosofi var tråkigt.
Young Anna thought that philosophy was boring.
Kärlek är vackert, men jag råkade tro att det var tillfälligt.
Love is beautiful, but I accidentally believed that it was temporary.
Är svartsjuka verkligen oundvikligt i en relation?
Is jealousy really inevitable in a relationship?
Kärlek är vackert, men svartsjuka är smärtsamt.
Love is beautiful, but jealousy is painful.
Klanen är väldigt fokuserade inför den nya turneringen.
The clan is very focused ahead of the new tournament.
Gillet är mycket samspelta i den här matchen.
The guild is very coordinated in this match.
Publiken är verkligen engagerade i livesändningen.
The crowd is really engaged in the live broadcast.
Skulle motståndarlaget vara oslagbara om de spelade varandras karaktärer?
Would the opposing team be unbeatable if they played each other's characters?
Klanen skulle vara mer samspelta om de inte läste chatten hela tiden.
The clan would be more coordinated if they did not read the chat all the time.
Alla i livesändningen tror att gillet är oslagbara nu.
Everyone in the live broadcast believes that the guild is unbeatable now.
Publiken är förväntansfulla när de tittar på livesändningen.
The audience is expectant when they watch the live broadcast.
Laget var fokuserade trots att chatten var rörig.
The team was focused even though the chat was messy.
Det fantastiska gillet är engagerade och nästan oslagbara i det här spelet.
The fantastic guild is engaged and almost unbeatable in this game.
Motståndarlaget var förväntansfulla innan turneringen började.
The opposing team was expectant before the tournament started.
Runan är svår att tyda.
The rune is hard to decipher.
De uråldriga runorna är svåra att tyda.
The ancient runes are hard to decipher.
Manuskriptet är inte lätt att läsa.
The manuscript is not easy to read.
De uråldriga manuskripten är sköra att hantera.
The ancient manuscripts are fragile to handle.
Inskriften är gåtfull.
The inscription is enigmatic.
Den gåtfulla inskriften är omöjlig att förstå.
The enigmatic inscription is impossible to understand.
Både versen och metaforen är vackra.
Both the verse and the metaphor are beautiful.
Verserna är komplicerade att återskapa.
The verses are complicated to recreate.
Metaforen är rolig att tolka.
The metaphor is fun to interpret.
Rytmen är svår att återskapa.
The rhythm is hard to recreate.
Både rytmen och texten är uråldriga.
Both the rhythm and the text are ancient.
Är inskrifterna lätta att tyda?
Are the inscriptions easy to decipher?
Den sista bokstaven i hans gissning är en konsonant, inte en vokal.
The last letter in his guess is a consonant, not a vowel.
Han var så tävlingsinriktad att han bröt pennan när han förlorade.
He was so competitive that he broke the pen when he lost.
Kollektivavtalet är bra i sig, men medarbetarna vill ha högre lön.
The collective agreement is good in itself, but the employees want a higher salary.
Arbetarna förkastade det nya avtalet eftersom de inte var eniga med styrelsen.
The workers rejected the new agreement because they were not in agreement with the board.
Både arbetsgivarna och arbetarna förkastade förslaget, vilket var oväntat.
Both the employers and the workers rejected the proposal, which was unexpected.
Medarbetarna är eniga om att förkasta det dåliga förslaget.
The employees are united in rejecting the bad proposal.
Han är inåtvänd och trivs hemma.
He is introverted and enjoys being at home.
Är du också inåtvänd?
Are you also introverted?
Avskildheten är viktig för henne.
The seclusion is important to her.
När hon är ledsen stänger hon sig inne.
When she is sad, she shuts herself in.
Katten är väldigt sällskapssjuk idag.
The cat is very clingy today.
Umgänget på festen var för mycket för honom.
The socializing at the party was too much for him.
Sömnen var oavbruten hela natten.
Sleep was uninterrupted all night.
Den här galna historien sägs vara en känd vandringssägen.
This crazy story is said to be a famous urban legend.
Det gamla hotellet blev förstört i en brand och anses vara hemsökt.
The old hotel was destroyed in a fire and is considered to be haunted.
Många är oroliga för att maten sägs vara förgiftad.
Many are worried that the food is said to be poisoned.
Chippet tros vara farligt för hälsan.
The microchip is believed to be dangerous to one's health.
Polisen varnar för att köttet tros vara förgiftat.
The police warn that the meat is believed to be poisoned.
Skogen sägs vara hemsökt, men är det verkligen bara en vandringssägen?
The forest is said to be haunted, but is it really just an urban legend?
Bilen blev stulen i natt och sägs nu vara utomlands.
The car was stolen last night and is now said to be abroad.
Du bör inte luta dig framåt eftersom det är dåligt för kroppshållningen.
You should not lean forward since it is bad for your posture.
Att luta sig bakåt är den bästa vanan för ryggen.
To lean backward is the best habit for the back.
Jag berättade för skomakaren att klacken på stöveln var trasig.
I told the cobbler that the heel of the boot was broken.
Dragkedjan på väskan är helt trasig, så jag måste reparera den.
The zipper of the bag is completely broken, so I have to repair it.
Varför är skosnöret på kängan så kort?
Why is the shoelace of the boot so short?
Spännet på bältet är helt trasigt.
The buckle of the belt is completely broken.
Sömmen på kängan är trasig.
The seam of the boot is broken.
Remmen på väskan är av läder.
The strap of the bag is made of leather.
Skomakaren måste byta fodret på stöveln eftersom det är trasigt.
The cobbler has to replace the lining of the boot because it is broken.
Öglan på ryggsäcken är tyvärr helt trasig.
The loop of the backpack is unfortunately completely broken.
Vi kan se att utsidan är tvättad.
We can see that the outside is washed.
Varje fälg är redan polerad och blank.
Every rim is already polished and shiny.
Lacken var inte blank efter att ha blivit tvättad.
The paintwork was not shiny after having been washed.
Lacken är vaxad, så den är skyddad mot regnet.
The paintwork is waxed, so it is protected against the rain.
Efter att ha blivit tvättad med skummet är insidan ren.
After having been washed with the foam, the inside is clean.
Bilen var blank efter att ha blivit polerad.
The car was shiny after having been polished.
Fläcken är gnuggad, men bilen blir tvättad nu.
The stain is rubbed, but the car is being washed now.
Matkoman är ju hemsk.
The food coma is surely terrible.
Jag har tyvärr fått ett förhinder, och Anna är inte heller ledig.
I have unfortunately gotten an impediment, and Anna is not free either.
Är du dubbelbokad på måndag, och fungerar tisdag inte heller bra?
Are you double-booked on Monday, and does Tuesday not work well either?
Han är dubbelbokad, så han kan inte heller hjälpa oss.
He is double-booked, so he cannot help us either.
Mötet är framflyttat, och jag kan inte heller närvara.
The meeting is postponed, and I cannot attend either.
Jag vet inte varifrån de fick idén att mötesrummet inte heller var bokat.
I do not know where they got the idea that the meeting room was not booked either.
Mötesrummet är stängt, och kontoret är inte heller ledigt.
The meeting room is closed, and the office is not free either.
Flyget är framflyttat, och tåget avgår inte heller nu.
The flight is postponed, and the train does not depart now either.
Varken vattenskadan eller brandskadan var ju ditt fel.
Neither the water damage nor the fire damage was your fault, you know.
Föraren måste ha varit vållande till olyckan.
The driver must have been at fault for the accident.
Varken klienten eller föraren var vållande.
Neither the client nor the driver was at fault.
Det måste ha varit försäkringsbolaget som skickade denna skadeanmälan.
It must have been the insurance company that sent this claim form.
Restaurangen är eftertraktad, så vi får ett bord först efter en avbokning.
The restaurant is sought-after, so we won't get a table until after a cancellation.
Var inte spontan! Den andra sittningen börjar först på kvällen.
Don't be spontaneous! The second seating doesn't begin until the evening.
Vi fick avbokningen under mötet, men luckan är först nästa vecka.
We received the cancellation during the meeting, but the opening isn't until next week.
Den eftertraktade sittningen är först nästa år.
The sought-after seating isn't until next year.
Är vi fullbokade under sommaren? Stamgästen kan komma först i augusti.
Are we fully booked during the summer? The regular guest can't come until August.
Vi är fullbokade, så du hamnar på väntelistan och får ett bord först i helgen.
We are fully booked, so you will end up on the waiting list and won't get a table until the weekend.
Vi kan inte vara spontana eftersom vi får ett bord först nästa vecka.
We cannot be spontaneous because we will not get a table until next week.
Så länge katten är ute måste kattluckan vara öppen.
As long as the cat is outside, the cat flap must be open.
Så länge som du inte rör termostaten är det varmt på övervåningen.
As long as you do not touch the thermostat, it is warm on the upper floor.
Jag höll på att stänga kattluckan, men den måste vara öppen så länge vi är borta.
I almost closed the cat flap, but it must be open as long as we are away.
Det är husvakten som måste slänga soporna så länge som vi är utomlands.
It is the house sitter who must throw out the garbage as long as we are abroad.
Lämna extranyckeln under mattan så länge du är hemma.
Leave the spare key under the mat as long as you are at home.
Husvakten bor på övervåningen så länge som vi är borta.
The house sitter lives on the upper floor as long as we are away.
Svärföräldrarna kommer att älska dig, bara du är naturlig.
The in-laws will love you, provided that you are natural.
Allt går bra, bara du är uppriktig och inte kritiserar dem.
Everything will go well, as long as you are sincere and do not criticize them.
Svärföräldrarna är gästvänliga, bara du är artig.
The in-laws are hospitable, provided that you are polite.
Det är enkelt att kallprata, bara du inte väljer ett dåligt samtalsämne.
It is easy to make small talk, as long as you do not choose a bad topic of conversation.
Du kommer att känna dig lättad, bara du är dig själv.
You will feel relieved, provided that you are yourself.
De är gästvänliga, bara du inte kritiserar deras hem.
They are hospitable, provided that you do not criticize their home.
Allt går bra, bara du lyssnar och är artig.
Everything will go well, provided that you listen and are polite.
Allt går strålande bara du är naturlig och uppriktig.
Everything goes brilliantly provided that you are natural and sincere.
Handslaget går strålande bara du inte är nervös.
The handshake goes brilliantly provided that you are not nervous.
Munken har bott i klostret sedan han var ett barn.
The monk has lived in the monastery since he was a child.
I och med att tron är viktig har nunnan varit ödmjuk sedan hon kom hit.
Given that faith is important, the nun has been humble since she came here.
Nyckeln till klostret är gammal, och vi har bott här sedan vi var unga.
The key to the monastery is old, and we have lived here since we were young.
Klostret har antagligen varit en helig plats sedan branden.
The monastery has probably been a holy place since the fire.
Om kassaskåpet skulle vara låst, använder vi sprängämnet.
If the safe were to be locked, we use the explosive.
Om du skulle vara med och gömma bytet, hittar ingen det.
If you were to help hide the loot, nobody finds it.
Titta på kretskortet och säg vilken kabel som är rätt.
Look at the circuit board and tell me which cable is right.
Bomben är tidsinställd, så vi måste jobba snabbt.
The bomb is time-delayed, so we must work fast.
Inte ens experten förstod livsfaran innan det var för sent.
Not even the expert understood the mortal danger before it was too late.
Det här är en personlig fråga.
This is a personal question.
Idag är en speciell dag.
Today is a special day.
De två systrarna är helt olika.
The two sisters are completely different.
Hans åsikt är olik min.
His opinion is unlike mine.
Jag är född i Sverige.
I am born in Sweden.
Hon är född samma dag som jag.
She is born the same day as I am.
Han är en bestämd person.
He is a determined person.
Maten är färdig om tio minuter.
The food is ready in ten minutes.
Mamma blir orolig när du är sen.
Mum gets worried when you are late.
Du behöver inte vara orolig.
You do not need to be worried.
Hennes föräldrar är mycket stolta.
Her parents are very proud.
Familjen var stolt den dagen.
The family was proud that day.
Var ärlig mot dig själv.
Be honest with yourself.
Ett ärligt svar är alltid bäst.
An honest answer is always best.
Du är duktig på att laga mat.
You are good at cooking.
Hon är en duktig läkare.
She is a skilled doctor.
Han är kär i sin granne.
He is in love with his neighbour.
Chefen är upptagen hela morgonen.
The boss is busy the whole morning.
Telefonen var upptagen när jag ringde.
The phone was busy when I called.
Vägen är rak i flera kilometer.
The road is straight for several kilometres.
Vattnet i sjön var helt stilla.
The water in the lake was completely still.
Jag är alldeles säker på saken.
I am completely sure about the matter.
Soppan är alldeles för stark.
The soup is far too spicy.
Lönen är inte tillräcklig för familjen.
The salary is not sufficient for the family.
Vi kan vara max tio personer.
We can be at most ten people.
Allt var bättre förr, sa han.
Everything was better before, he said.
Maten var jättebra, tack!
The food was really good, thanks!
Din nya jacka är cool.
Your new jacket is cool.
Han tycker att musiken är cool.
He thinks that the music is cool.
Jaha, så det var därför du kom.
Oh I see, so that is why you came.
Oj, vad kallt det är ute!
Oh, how cold it is outside!
Min farbror är pappas bror.
My uncle is dad's brother.
Hon är nöjd med sitt arbete.
She is satisfied with her work.
Allt är under kontroll.
Everything is under control.
Det som intresserar honom är musik.
What interests him is music.
Läget i staden är lugnt igen.
The situation in the city is calm again.
Hur är läget?
How are things?
Skälet till förseningen var vädret.
The reason for the delay was the weather.
Den första halvan av filmen var tråkig.
The first half of the film was boring.
Motorn är redan igång.
The engine is already running.
Cykeln är helt sönder.
The bicycle is completely broken.
Stoppet i trafiken varade i timmar.
The stop in the traffic lasted for hours.
Toan är upptagen just nu.
The loo is occupied right now.
Det gamla skeppet är nu ett museum.
The old ship is now a museum.
Spelet i sig är inte beroendeframkallande.
The game in itself is not addictive.
Andan i gruppen är mycket god.
The spirit in the group is very good.
Ett ergonomiskt ryggstöd är viktigt för kroppshållningen.
An ergonomic backrest is important for your posture.
Du måste uppföra dig när vi är gäster.
You have to behave when we are guests.
I början av veckan är jag alltid stressad.
At the beginning of the week I am always stressed.
Vi träffades på universitetet och ända sedan dess är vi vänner.
We met at the university and ever since then we have been friends.
I fråga om pris är det här bäst.
As regards price, this one is best.
Med andra ord är projektet försenat.
In other words, the project is delayed.
Rapporten är i stort sett klar.
The report is broadly speaking finished.
Han verkar lugn, men i själva verket är han nervös.
He seems calm, but in fact he is nervous.
Priset är högt, i och för sig är kvaliteten bra.
The price is high; admittedly the quality is good.
Maten var god. För övrigt var kvällen trevlig.
The food was good. Incidentally, the evening was pleasant.
Med tanke på hans ålder är resultatet bra.
Considering his age, the result is good.
Hon är för det mesta nöjd med jobbet.
She is mostly satisfied with the job.
Huset är till stor del byggt i trä.
The house is to a large extent built in wood.
Det är svårt att komma igång på måndagar.
It is hard to get going on Mondays.
Drogen är förbjuden i hela byn.
The drug is banned in the whole village.
Synden var ett viktigt ord i kyrkan.
Sin was an important word in the church.
Jag kände på mig att något var fel.
I had a feeling that something was wrong.
Learn vara and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free