Breakdown of Jag är naturligtvis smickrad, men jag måste stanna hemma.
jag
I
vara
to be
måste
to have to, must
stanna
to stay
hemma
at home
men
but
naturligtvis
naturally
smickrad
flattered
Questions & Answers about Jag är naturligtvis smickrad, men jag måste stanna hemma.
Why is naturligtvis placed exactly where it is in the first clause?
naturligtvis is a sentence adverb that expresses the speaker's attitude or certainty (meaning "naturally" or "of course"). In a standard main clause, Swedish follows the V2 rule where the verb is second, and sentence adverbs generally come immediately after that first verb. Here, it tucks in right after är.
Are there other common words I could use instead of naturligtvis here?
Yes! You will frequently hear förstås and självklart used as sentence adverbs to mean "of course." They can easily swap into this exact same position in the sentence to express the same feeling of certainty.
Why does smickrad end in -ad?
smickrad is a past participle functioning as an adjective, coming from the verb att smickra (to flatter). It must agree with the subject it describes. Since jag is treated as a singular en-word here, it gets the -ad ending. If it were a plural subject like vi, it would become smickrade.
Why does the sentence use hemma instead of just hem?
In Swedish, there is a strict difference between being in a location and moving to a destination. hemma is static and means you are already located at home, which fits the verb stanna (to stay). You use hem when there is movement toward a destination, like att gå hem (to go home).
Learn Jag är naturligtvis smickrad, men jag måste stanna hemma and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free