jag

From Lesson 1:The definite ending (barnet, hunden)·Swedish

Usages of jag

Jag är barnet.

I am the child.

Jag pratar svenska.

I speak Swedish.

Jag älskar hunden.

I love the dog.

Jag lagar maten.

I cook the food.

Jag kastar bollen och hunden hämtar den.

I throw the ball and the dog fetches it.

Jag hittar boken.

I find the book.

Jag städar inte rummet idag.

I am not cleaning the room today.

Jag hämtar inte kaffet idag.

I am not fetching the coffee today.

Ja, jag tvättar bilen.

Yes, I am washing the car.

Jag läser brevet nu.

I am reading the letter now.

Jag tycker om hunden och katten.

I like the dog and the cat.

I have the book.

Han gör det och jag vet det.

He is doing it and I know it.

Jag älskar att sova i sängen.

I love to sleep in the bed.

Jag börjar att jobba nu.

I am starting to work now.

Jag kan tvätta bilen idag.

I can wash the car today.

Jag måste jobba nu.

I have to work now.

Jag vill se huset idag.

I want to see the house today.

Jag ska jobba ikväll.

I am going to work tonight.

Jag ska åka till staden nästa vecka.

I am going to go to the city next week.

Jag ska gå hem nu.

I am going to go home now.

Jag ska se filmen ikväll.

I will see the movie tonight.

Först städar jag rummet, och sedan vilar jag.

First I clean the room, and then I rest.

Jag lyssnar aldrig på radion.

I never listen to the radio.

Jag vilar innan jag jobbar.

I rest before I work.

På kvällen vilar jag på soffan.

In the evening I rest on the sofa.

Idag tar jag bussen till jobbet.

Today I take the bus to work.

Jag tränar aldrig på gymmet.

I never exercise at the gym.

Jag läser ibland boken i sängen.

I sometimes read the book in bed.

Jag lagar ofta frukosten.

I often make the breakfast.

Jag vill vila på soffan.

I want to rest on the sofa.

Idag hittar jag inte nyckeln.

I do not find the key today.

Jag behöver gaffeln till fisken.

I need the fork for the fish.

Jag hittar många pennor på hyllan.

I find many pens on the shelf.

Jag köper många skor.

I buy many shoes.

Jag älskar tomater.

I love tomatoes.

Jag skriver ofta många meddelanden.

I often write many messages.

Jag träffar henne ibland.

I meet her sometimes.

Får jag fråga dig?

Jag köper den.

Jag förstår det.

I understand it.

Jag måste skynda mig.

Jag tvättar kläderna tidigt.

I wash the clothes early.

Idag känner jag mig trött.

Today I feel tired.

Därför att jag är ledsen.

Because I am sad.

Idag är jag trött och törstig.

Today I am tired and thirsty.

Jag är hungrig, men jag vill inte äta.

I am hungry, but I do not want to eat.

Nu måste jag skynda mig till apoteket.

Now I must hurry to the pharmacy.

Jag ska besöka henne på sjukhuset.

I will visit her at the hospital.

Jag ser många människor på gatan.

I see many people on the street.

Jag ser många fåglar i skogen.

I see many birds in the forest.

Jag söker någon.

I am looking for someone.

Jag vill ge dig något.

I want to give you something.

Jag behöver ditt namn.

I need your name.

Jag dricker mitt kaffe nu.

I am drinking my coffee now.

Jag hittar inte mitt pass.

I cannot find my passport.

Jag känner hans fru.

I know his wife.

Jag läser hennes bok.

I am reading her book.

Jag läser författarens bok.

I read the author's book.

Jag vill köpa en grön bil.

I want to buy a green car.

Jag ser en lång kvinna.

I see a tall woman.

Jag har en gul väska.

I have a yellow bag.

Jag vill köpa snygga byxor.

I want to buy stylish trousers.

Jag har tjocka strumpor.

I have thick socks.

Jag älskar det vackra havet.

I love the beautiful sea.

Jag vill inte betala det här priset.

I do not want to pay this price.

Jag betalar för de här kläderna i kassan.

I am paying for these clothes at the checkout.

Han går till kassan, men jag har kortet.

He is going to the checkout, but I have the card.

Jag tar den här storleken.

I will take this size.

Jag tycker om den här jackan.

I like this jacket.

Igår var jag sjuk.

Yesterday I was sick.

Jag var ledig från jobbet.

I was off from work.

Igår hade jag feber.

Yesterday I had a fever.

Jag var förkyld igår.

I had a cold yesterday.

Jag tycker om Marias ringar och de röda armbanden.

I like Maria's rings and the red bracelets.

Jag älskar de färska äpplena!

I love the fresh apples!

Jag vet inte numret.

I do not know the number.

Jag jobbar fyra dagar i veckan.

I work four days a week.

Jag har sju syskon.

I have seven siblings.

Jag har arton nya meddelanden.

I have eighteen new messages.

Jag vill vila på onsdag.

I want to rest on Wednesday.

På onsdag måste jag städa rummet.

On Wednesday I have to clean the room.

Jag vill ha det andra äpplet.

I want the second apple.

Jag packade väskan på kvällen.

I packed the bag in the evening.

Jag var trött och duschade tidigt.

I was tired and showered early.

Igår använde jag datorn till rapporten.

Yesterday I used the computer for the report.

Jag följde kunden till dörren.

I followed the customer to the door.

Jag skrev ett brev om Annas liv.

I wrote a letter about Anna's life.

Jag har redan skickat mejlet.

I have already sent the email.

Jag har precis förklarat allt för honom.

I have just explained everything to him.

Jag har nyligen läst en fantastisk bok.

I have recently read a fantastic book.

Jag insåg att jag hade gjort ett misstag.

I realized that I had made a mistake.

Jag hade glömt plånboken hemma.

I had forgotten the wallet at home.

Jag ändrade planen därför att han hade missat mötet.

I changed the plan because he had missed the meeting.

Jag ringde chefen därför att jag hade försovit mig.

I called the boss because I had overslept.

När jag kom tillbaka hade någon låst dörren.

When I came back, someone had locked the door.

Jag hoppas att det kommer att snöa imorgon.

I hope that it will snow tomorrow.

Jag tror att det här laget kommer att förlora.

I think that this team will lose.

Kan jag boka frisören imorgon?

Can I book the hairdresser tomorrow?

Jag bokar hotellet ikväll.

I am booking the hotel tonight.

Jag besöker tandläkaren och frisören imorgon.

I am visiting the dentist and the hairdresser tomorrow.

Jag ser en liten insekt i fönstret.

I see a small insect in the window.

Jag vill köpa den där lampan.

I want to buy that lamp.

Jag tycker inte om det där skåpet.

I do not like that cabinet.

Jag behöver den där byrån.

I need that chest of drawers.

Jag har inga ägg.

I have no eggs.

Jag ser inget smör i kylskåpet.

I see no butter in the fridge.

Jag köper mycket frukt men inga äpplen.

I buy a lot of fruit but no apples.

Jag ser inga små flaskor i skafferiet.

I see no small bottles in the pantry.

Min vän och jag har stöttat varandra.

My friend and I have supported each other.

Du måste lova att jag kan lita på dig.

You must promise that I can trust you.

Jag vill köpa en sådan kappa.

I want to buy such a coat.

Jag har aldrig haft en sådan jacka.

I have never had such a jacket.

Jag tycker inte om stilen, men han har bra smak.

I do not like the style, but he has good taste.

Jag älskar det nya modet, men inte stilen.

I love the new fashion, but not the style.

Jag tycker om designen, men inte materialet.

I like the design, but not the material.

Jag är säker på att han sov igår morse.

I am sure that he slept yesterday morning.

Jag sov hemma när mordet hände i morse.

I was sleeping at home when the murder happened this morning.

Får jag lämna pallen där?

May I leave the pallet there?

Jag går dit för att hämta godset.

I am going there to fetch the freight.

Mannen stannade, så jag bromsade.

The man stopped, so I braked.

Jag bromsade, så bilen stannade.

I braked, so the car stopped.

Däcket är trasigt, så jag måste cykla.

The tire is broken, so I must cycle.

Jag tycker att ämnet är intressant.

I think that the topic is interesting.

Jag respekterar din åsikt.

I respect your opinion.

Jag undrar också om du vet sanningen.

I also wonder if you know the truth.

Idag tror jag att ryktet stämmer.

Today I believe that the rumor is correct.

Jag returnerar produkten därför att den är trasig.

I am returning the product because it is broken.

Jag är inte nöjd eftersom produkten är trasig.

I am not satisfied because the product is broken.

Jag ser att skärmen inte fungerar.

I see that the screen does not work.

Jag förstår inte varför programmet inte svarar.

I do not understand why the program does not answer.

Jag blir stressad när datorn inte fungerar.

I get stressed when the computer does not work.

Chefen är arg eftersom jag inte har dokumentet.

The boss is angry because I do not have the document.

Jag vet att filen inte är farlig.

I know that the file is not dangerous.

Jag hoppas att datorn inte har ett virus.

I hope that the computer does not have a virus.

Eftersom viruset inte försvinner är jag stressad.

Because the virus does not disappear, I am stressed.

Jag är stressad eftersom jag inte har sparat dokumentet.

I am stressed because I have not saved the document.

Jag vet inte varför datorn inte startar.

I do not know why the computer does not start.

Chefen är arg eftersom jag inte har sparat filen.

The boss is angry because I have not saved the file.

Eftersom du skär löken, steker jag köttet.

Since you cut the onion, I fry the meat.

Medan ugnen blir varm, blandar jag degen.

While the oven gets hot, I mix the dough.

Jag tittar på en serie som är mycket spännande.

I am watching a series that is very exciting.

Jag vill spela karaktären som dör.

I want to play the character who dies.

Jag hittade guldet som de letar efter.

I found the gold that they are looking for.

Jag tycker om den stora loppisen som du har hittat.

I like the big flea market that you have found.

Den gamla vasen som jag inte köpte var äkta.

The old vase that I didn't buy was genuine.

Loppisen har värdefulla saker som jag samlar på.

The flea market has valuable things that I collect.

Jag tycker om vasen som du tittar på.

I like the vase that you are looking at.

Jag ser bron där monumentet är.

I see the bridge where the monument is.

Jag vill ha en kniv som är vassare.

I want a knife that is sharper.

Jag hade aldrig läst en mer fascinerande roman.

I had never read a more fascinating novel.

Jag vill se något mer överraskande.

I want to see something more surprising.

Jag känner den snabbaste vinnaren i loppet.

I know the fastest winner in the race.

Jag kastar inte bort den där sopsäcken.

I am not throwing away that trash bag.

Jag hade inte ställt tillbaka verktyget.

I had not put back the tool.

Jag kastar bort den.

I am throwing it away.

Jag hoppas att du kan slappna av nu.

I hope that you can relax now.

Det känns bra när jag lyckas.

It feels good when I succeed.

Idag hoppas jag att vi lyckas.

Today I hope that we succeed.

Jag svettas alltid när vi gör övningarna.

I always sweat when we do the exercises.

Jag hoppas att du minns övningen.

I hope that you remember the exercise.

Du tog nog ryggsäcken som jag letade efter.

You probably took the backpack that I was looking for.

Jag tar med ficklampan eftersom det nog blir mörkt.

I am bringing the flashlight since it will probably get dark.

Du kan väl hämta ryggsäcken som jag letar efter?

You can get the backpack that I am looking for, right?

Jag ser några fåglar bakom huset.

I see some birds behind the house.

Jag orkar inte diska efter middagen.

I do not have the energy to wash the dishes after dinner.

Jag hinner göra läxan om du hjälper mig.

I have time to do the homework if you help me.

Jag hinner inte förbereda middagen idag.

I do not have time to prepare the dinner today.

Jag köpte inte den svarta jackan, utan den bruna kjolen.

I did not buy the black jacket, but rather the brown skirt.

Jag går inte till teatern, utan hem.

I am not going to the theater, but rather home.

Jag har inte sovit på ett helt dygn!

I have not slept for a whole day and night!

Jag orkar inte mer, och jag har letat efter lösningen i en timme!

I cannot take it anymore, and I have looked for the solution for an hour!

Jag kan klara kön i en sekund.

I can handle the queue for a second.

Jag borstar tänderna två gånger om dagen.

I brush my teeth twice a day.

Jag betalar hyran en gång i månaden.

I pay the rent once a month.

Jag tar medicinen och går en promenad.

I take the medicine and go for a walk.

Min lön är bra, jag tjänar mycket pengar.

My salary is good, I earn a lot of money.

Jag betalar hundra kronor om dagen för promenaden.

I pay a hundred crowns a day for the walk.

Jag kontrollerar schemat varje morgon.

I check the schedule every morning.

Jag köper en ny tandborste var tredje månad.

I buy a new toothbrush every third month.

Jag byter lakanet varannan vecka.

I change the sheet every other week.

Idag hörde jag att paret ska skilja sig.

Today I heard that the couple is getting divorced.

Jag har ingen aning om var glasögonen är.

I have no idea where the glasses are.

Jag förstår inte varför du funderar på problemet.

I do not understand why you are thinking about the problem.

Jag har ingen aning om vad hennes adress är.

I have no idea what her address is.

”Känner du igen honom?” ”Ja, det gör jag faktiskt.”

"Do you recognize him?" "Yes, I actually do."

”Har du körkortet?” ”Självklart har jag det!”

"Do you have the driver's license?" "Of course I do!"

Jag tycker inte om sådana filmer, och det gör han inte heller.

I do not like such movies, and he does not either.

”Kan du hjälpa mig?” ”Självklart kan jag det!”

"Can you help me?" "Of course I can!"

”Gick du hem tidigt?” ”Ja, det gjorde jag verkligen.”

"Did you go home early?" "Yes, I really did."

Jag fryser inte nu, och det gör hon inte heller.

I am not freezing now, and she is not either.

Hjälper du honom? Ja, det gör jag gärna.

Do you help him? Yes, I gladly do that.

Du är väl inte arg? – Jo, jag är visst arg!

You are not angry, are you? – Yes, I certainly am angry!

Jag trodde att du inte bor här. – Jo, jag bor absolut här.

I thought that you do not live here. – Yes, I absolutely live here.

Tycker du inte om kaffet? – Jo, men jag dricker teet istället.

Do you not like the coffee? – Yes, but I am drinking the tea instead.

Jag missförstår dig inte. – Jo, du missförstår faktiskt allt.

I am not misunderstanding you. – Yes, you actually misunderstand everything.

Äter du inte brödet? – Jo, men jag vill ha smöret också.

Are you not eating the bread? – Yes, but I want the butter too.

Jo, jag vill absolut åka istället.

Yes, I absolutely want to go instead.

Jo, jag kommer ändå.

Yes, I am coming anyway.

Jag är ett barn.

Jag vet att spårvagnen inte kommer klockan sex prick.

I know that the tram does not come at exactly six o'clock.

Måste jag ta pendeltåget klockan tolv prick?

Must I take the commuter train at exactly twelve o'clock?

Jag köpte en present när vi firade årsdagen den andra juli.

I bought a gift when we celebrated the anniversary on the second of July.

Jag skriver etiketter till korgarna för att ordna allt.

I write labels for the baskets to arrange everything.

Jag tycker om den slitna vasen.

I like the worn vase.

Får jag smaka på den läckra kakan?

May I taste the delicious cake?

Jag sågade den tjocka brädan själv.

I sawed the thick board myself.

Jag letar efter spiken själv.

I am looking for the nail myself.

Jag hade tablån som du vill läsa.

I had the schedule that you want to read.

Jag tog cykeln för att skydda miljön.

I took the bike in order to protect the environment.

Jag skrev inte nästa kapitel.

I did not write the next chapter.

Jag såg att du inte började på nästa kapitel.

I saw that you did not start on the next chapter.

Jag valde samma titel själv.

I chose the same title myself.

Jag lånar samma berättelse igen.

I borrow the same story again.

Jag vet inte vem som röstar på regeringen.

I do not know who votes for the government.

Mina ben gör ont, jag orkar inte stå på båda två.

My legs hurt, I do not have the energy to stand on both of them.

Jag hade ont i båda knäna för ett år sedan.

I had pain in both knees a year ago.

Jag hoppas att kakan inte innehåller nötter, eftersom jag faktiskt är allergisk.

I hope that the cake does not contain nuts, because I am actually allergic.

Jag känner ingen som aldrig äter gluten.

I know nobody who never eats gluten.

Jag vet att han inte tål gluten, eftersom reaktionen alltid är farlig.

I know that he does not tolerate gluten, because the reaction is always dangerous.

Jag står och vattnar jorden i krukan.

I am standing and watering the soil in the pot.

Jag njuter av solskenet när jag jobbar i trädgården.

I enjoy the sunshine when I work in the garden.

Han sitter och läser medan jag står och vattnar.

He is sitting and reading while I am standing and watering.

Jag är hos optikern nu.

I am at the optician's now.

Jag är hos läkaren för undersökningen.

I am at the doctor's for the examination.

Jag hoppas att spelet är väldigt roligt.

I hope that the game is very fun.

Jag har en krossad skärm på min telefon.

I have a smashed screen on my phone.

Jag undrar om försäkringen täcker en repad dörr.

I wonder if the insurance covers a scratched door.

Jag vill låna min kusins nya moped.

I want to borrow my cousin's new moped.

Jag skulle rekommendera soppan.

I would recommend the soup.

Jag skulle föredra att äta desserten hos dig.

I would prefer to eat the dessert at your place.

Jag skulle uppskatta om du inte cyklade här.

I would appreciate it if you did not cycle here.

Jag skulle vara tacksam för lite kaffe.

I would be grateful for some coffee.

Jag håller på att stryka tvätten.

I am ironing the laundry.

Jag kommer strax! Jag håller bara på att stryka en skjorta.

I'll be right there! I am just ironing a shirt.

Grannen håller på att borra och jag kan inte koncentrera mig.

The neighbor is drilling and I cannot concentrate.

Jag håller på att skriva brevet, men jag kan inte fokusera.

I am writing the letter, but I cannot focus.

Den där mannen håller på att banka på dörren, och jag blir arg!

That man is banging on the door, and I am getting angry!

Håller du på att vika tvätten? Jag behöver tvätta snart.

Are you folding the laundry? I need to do laundry soon.

Borra inte! Jag håller på att lyssna på radion.

Do not drill! I am listening to the radio.

Varför håller han på att banka på bordet? Jag håller på att stryka!

Why is he banging on the table? I am ironing!

Jag håller på att jobba, men samtalet börjar strax.

I am working, but the conversation begins soon.

Jag har inte skrivit under beslutet ännu.

I have not signed the decision yet.

Jag undrar om man kan leva utan att sova.

I wonder if you can live without sleeping.

Magikern kastar myntet, men jag ser det inte.

The magician throws the coin, but I do not see it.

Jag vet att laboratoriet alltid städas av honom.

I know that the laboratory is always cleaned by him.

Jag tycker att du ska starta ditt eget företag.

I think that you should start your own company.

Jag tycker om de rosa biljetterna.

I like the pink tickets.

Jag tycker att det är viktigt att nätverka i branschen.

I think that it is important to network in the industry.

Jag vet att tysken inte är konsult.

I know that the German is not a consultant.

Jag dubblar receptet eftersom mängden är för liten.

I double the recipe because the amount is too small.

Jag delar kakan, så du får två tredjedelar.

I divide the cake, so you get two thirds.

Jag gissar att det är drygt tusen besökare här.

I guess that there are just over a thousand visitors here.

Jag gissar att kön är knappt en kilometer lång.

I guess that the queue is just under a kilometer long.

Jag njuter av sällskapet.

I enjoy the company.

Jag skulle vilja betala för medlemskapet.

I would like to pay for the membership.

Jag letar efter en inneboende.

I am looking for a lodger.

Jag köper den inte eftersom den känns plastig.

I am not buying it because it feels plasticky.

Jag är tveksam eftersom motorn inte är kraftig.

I am doubtful because the motor is not powerful.

Jag gillar smidiga mobiler, men de är dyra.

I like convenient mobiles, but they are expensive.

Den är smidig, men jag använder den inte.

It is convenient, but I do not use it.

Jag älskar litteratur, men jag läser den sällan nu.

I love literature, but I rarely read it now.

Jag är arkitekt, men jag är dålig på att måla.

I am an architect, but I am bad at painting.

Jag köpte chokladen som han är galen i.

I bought the chocolate that he is crazy about.

Jag känner inte henne, men jag är nyfiken på henne.

I do not know her, but I am curious about her.

Jag brukar ställa krukväxten på soffbordet.

I usually put the potted plant on the coffee table.

Jag låter det självständiga barnet ta ansvaret.

I let the independent child take the responsibility.

Jag längtar efter värmen.

I am longing for the heat.

Jag drömmer om några lugna veckor.

I dream about a few quiet weeks.

Jag litar på att du följer upp det här.

I trust that you will follow up on this.

Jag undrade när det skulle åska, och sedan såg jag blixten.

I wondered when it was going to thunder, and then I saw the lightning.

Jag var ledsen eftersom fasaden inte blev återställd.

I was sad because the facade was not restored.

Jag kan översätta den långa meningen ännu snabbare idag.

I can translate the long sentence even faster today.

Jag förstår den första meningen i texten lite bättre nu.

I understand the first sentence in the text a little better now.

Jag hittar inte locket till burken.

I cannot find the lid for the jar.

Jag gillar ramen till tavlan.

I like the frame for the painting.

Jag kan inte hitta muttern till hjulet.

I cannot find the nut for the wheel.

Jag tar fotot med min nya kamera.

I take the photo with my new camera.

Jag reparerar krukan med leran.

I repair the pot with the clay.

Jag måste pendla till jobbet.

I have to commute to work.

Jag tycker om kollektivtrafiken.

I like public transport.

Bilen är trasig. Alltså tar jag bussen.

The car is broken. Therefore I take the bus.

Månadskortet är dyrt. Istället cyklar jag.

The monthly pass is expensive. Instead I cycle.

Jag tycker inte om den här trafikstockningen.

I don't like this traffic jam.

Medan jag sitter i trafikstockningen lyssnar jag på radion.

While sitting in the traffic jam, I listen to the radio.

Bussen är mycket trång. Ändå hittar jag en plats.

The bus is very crowded. Still, I find a seat.

Jag är antagligen ledig, men jag vill faktiskt stanna hemma.

I am probably free, but I actually want to stay home.

Naturligtvis vill jag hjälpa dig, men jag har inte tid.

Naturally, I want to help you, but I do not have time.

Jag måste dessvärre tacka nej till inbjudan.

I unfortunately have to decline the invitation.

Jag hoppas att du faktiskt accepterar min ursäkt.

I hope that you actually accept my apology.

Ursäkta besväret, men jag är faktiskt sjuk.

Sorry for the inconvenience, but I am actually sick.

Jag är naturligtvis smickrad, men jag måste stanna hemma.

I am naturally flattered, but I must stay home.

Jag var inte medveten om det där problemet.

I was not aware of that problem.

Jag är verkligen imponerad av din snabba bil.

I am really impressed by your fast car.

Jag var irriterad på min kollega på kontoret igår.

I was irritated with my colleague at the office yesterday.

Ljudboken lyssnade jag på igår.

The audiobook, I listened to yesterday.

Det gamla formatet föredrar jag faktiskt.

The old format, I actually prefer.

Den där podden rekommenderar jag.

That podcast, I recommend.

Det där formatet väljer jag när jag åker med färjan eller tunnelbanan.

That format I choose when I go by the ferry or the subway.

Jag andas med magen.

I breathe with my stomach.

Jag har ont i ryggen.

Om bonden arbetar på fältet idag, hjälper jag honom.

If the farmer works in the field today, I will help him.

Om jag vann på lotteriet, skulle jag aldrig jobba igen.

If I won the lottery, I would never work again.

Om jag vann på lotteriet, skulle jag köpa det här drömhuset.

If I won the lottery, I would buy this dream house.

Om jag hade en miljon, skulle jag bo på en yacht.

If I had a million, I would live on a yacht.

Om jag hade en yacht, skulle ingenting vara omöjligt.

If I had a yacht, nothing would be impossible.

Om jag var rik, skulle jag ha ett stort hus.

If I were rich, I would have a big house.

Jag föredrar rasen vars hundar är lydiga.

I prefer the breed whose dogs are obedient.

Vitlök avskyr jag.

Garlic, I detest.

Skaldjuren lagar jag alltid med vitlök.

The seafood, I always cook with garlic.

Den kryddiga kycklingen föredrar jag.

The spicy chicken, I prefer.

Kött äter jag aldrig.

Meat, I never eat.

Jag var övertygad om att skämtet egentligen var en lögn.

I was convinced that the joke was actually a lie.

Kvinnan som jag pratade med tvivlar på om hon är beredd.

The woman I talked to doubts whether she is prepared.

Jag oroar mig för vad beslutet innebär för framtiden.

I worry about what the decision involves for the future.

Min kollega längtar efter att pensionen ska börja, men jag vill ha ett annat alternativ.

My colleague longs for retirement to begin, but I want another alternative.

Jag hör en pojke vissla medan han strosar i parken.

I hear a boy whistle while he strolls in the park.

Jag hör min vän sucka bredvid mig.

I hear my friend sigh next to me.

Jag ser alla springa mot folkmassan.

I see everyone run towards the crowd.

Dessutom hör jag bussen bromsa framför hotellet.

Furthermore, I hear the bus brake in front of the hotel.

Jag ser kvinnan strosa och jag hör mannen sucka.

I see the woman stroll and I hear the man sigh.

Nyser du, låter jag dig önska något.

If you sneeze, I let you make a wish.

Ser jag stegen, varnar jag dig.

If I see the ladder, I warn you.

Jag ser hjorten springa i skogen.

I see the deer run in the forest.

Jag hör musen prassla i busken.

I hear the mouse rustle in the bush.

Jag hör vargen yla när månen går upp.

I hear the wolf howl when the moon rises.

Jag känner hjärtat bulta medan löven prasslar.

I feel my heart pound while the leaves rustle.

Jag känner inte pulsen slå.

I do not feel the pulse beat.

Jag hör inte fågeln sjunga, utan räven prassla.

I do not hear the bird sing, but the fox rustle.

Omgivningen verkar bekant, men jag vet inte varför.

The surroundings seem familiar, but I do not know why.

Jag ger kassen till kunden.

I am giving the shopping bag to the customer.

Kan jag göra ärendet åt dig?

Can I run the errand for you?

Jag hade tid att rasta hunden åt dig.

I had time to walk the dog for you.

Hon är den mest omtänksamma människan jag känner.

She is the most thoughtful person I know.

Jag köpte kaffet åt honom och gav koppen till henne.

I bought the coffee for him and gave the cup to her.

Medicinen är bra för henne, så jag hämtar den åt henne.

The medicine is good for her, so I am fetching it for her.

Om jag hade vågat, skulle jag ha tagit chansen.

If I had dared, I would have taken the chance.

Jag skulle ha gett honom rådet om han hade tvekat.

I would have given him the advice if he had hesitated.

Om jag hade letat förgäves, skulle jag ha ångrat utflykten.

If I had searched in vain, I would have regretted the excursion.

Om du hade varnat mig, skulle jag inte ha gjort det.

If you had warned me, I would not have done it.

Jag vet att jag skulle ha tvekat om du inte hade kommit.

I know that I would have hesitated if you had not come.

Därför föredrar jag den andra färgen.

Therefore I prefer the other color.

Jag läste protokollet och agendan i höstas.

I read the minutes and the agenda last autumn.

Jag sammanfattade förhandlingen i en presentation i fredags.

I summarized the negotiation in a presentation last Friday.

Jag vill återvända till stugan dit vi åkte i somras.

I want to return to the cottage where we went last summer.

Jag minns sommaren då vi dansade hela natten.

I remember the summer when we danced all night.

Jag kommer aldrig att glömma stunden då du sa ja.

I will never forget the moment when you said yes.

Jag saknar hemlandet och uppväxten, då livet var ett äventyr.

I miss the home country and the upbringing, when life was an adventure.

Jag vill ha den allra kallaste drycken.

I want the very coldest drink.

Jag läser början av boken.

I am reading the beginning of the book.

Jag läser informationen på baksidan av biljetten.

I am reading the information on the back of the ticket.

Jag tror att bastun vore avkopplande.

I think that the sauna would be relaxing.

Han tittar på mig som om jag vore ett spöke.

He looks at me as if I were a ghost.

Däremot kände jag inte igen spegelbilden.

However, I did not recognize the reflection.

Jag vill prioritera dels familjen, dels fritiden.

I want to prioritize partly family, partly free time.

Arbetsmiljön påverkar dels hur jag mår, dels hur jag jobbar.

The work environment affects partly how I feel, partly how I work.

Jag smällde i dörren, men det var inte avsikten.

I slammed the door, but it was not the intention.

Jag hoppas att uppgiften inte är en börda.

I hope that the task is not a burden.

Jag skulle aldrig förolämpa din gamla vän.

I would never insult your old friend.

Jag sårade honom avsiktligt.

I hurt him intentionally.

Jag flyttar in i lägenheten imorgon.

I am moving into the apartment tomorrow.

Jag såg honom komma därifrån igår.

I saw him come from there yesterday.

Jag hade redan åkt hemifrån när det började regna.

I had already left home when it started to rain.

Jag hoppas att organisationen kommer att växa.

I hope that the organization will grow.

Jag minns att ledningsgruppen tyckte om idén.

I remember that the management team liked the idea.

Jag kommer att ringa informationsavdelningen.

I will call the information department.

Jag finner det orimligt att missförstå teorin.

I find it unreasonable to misunderstand the theory.

För att betygsätta texten måste jag läsa rapporten.

In order to grade the text, I must read the report.

Jag uppmanar klienten att sträcka armarna.

I urge the client to stretch the arms.

Jag skulle just råda honom att repetera övningen.

I was just going to advise him to repeat the exercise.

Jag stöttar dem som mentor.

I am supporting them as a mentor.

Jag börjar som vikarie imorgon.

I am starting as a substitute tomorrow.

Jag behöver tänka vidare på saken innan jag skriver om texten.

I need to continue thinking about the matter before I rewrite the text.

Jag hoppas att författaren skriver vidare på serien.

I hope that the author continues writing the series.

Vad blyg jag kände mig i början!

How shy I felt in the beginning!

Krampen i benet är så intensiv att jag måste stanna.

The cramp in the leg is so intense that I must stop.

Mina ben var så stela att jag snubblade.

My legs were so stiff that I stumbled.

Jag är så utmattad att jag vill sova nu.

I am so exhausted that I want to sleep now.

Jag var tvungen att skriva lappen om förlusten efter katastrofen.

I had to write the note about the loss after the disaster.

Tror du att jag blir trendig?

Do you think I will become trendy?

Jag gillar den där förvandlingen, du blir väl nöjd?

I like that transformation, you will be happy, right?

Jag älskar den här gula tulpanen.

I love this yellow tulip.

Jag visar fartyget för de flesta turister.

I show the ship to most tourists.

Hon gav ett oförskämt svar när jag bad henne sänka volymen.

She gave a rude answer when I asked her to turn down the volume.

Grannen var otacksam när jag hjälpte honom.

The neighbor was ungrateful when I helped him.

Jag kan spåra försändelsen åt dig.

I can track the shipment for you.

Chefen stör mig inte, eftersom jag kan jobba var som helst.

The boss does not disturb me, because I can work anywhere.

Jag förstår det inte, men systemet är flexibelt.

I do not understand it, but the system is flexible.

Jag skulle lämna drömjobbet för din skull.

I was going to leave the dream job for your sake.

Jag är beredd att kompromissa för barnens skull.

I am prepared to compromise for the children's sake.

Jag kan inte låta bli att äta godiset.

I can't help eating the candy.

Hur kan jag låta bli att bita på naglarna?

How can I keep from biting my nails?

Jag låter bli att kommentera bilden.

I refrain from commenting on the picture.

Jag vill bryta ovanan, så jag låter bli att reagera.

I want to break the bad habit, so I refrain from reacting.

Även om frestelsen är stark, låter jag bli att titta.

Even if the temptation is strong, I refrain from looking.

Jag har inte satt på skivspelaren på en evighet.

I haven't turned on the record player in an eternity.

Jag har inte lyssnat på vinylskivan på ett årtionde.

I haven't listened to the vinyl record in a decade.

Jag har inte tittat på omslaget på tre veckor.

I haven't looked at the cover for three weeks.

Jag har inte rört det sköra omslaget på en evighet.

I haven't touched the fragile cover in an eternity.

Jag har inte hört knastret på flera år.

I haven't heard the crackle in years.

Jag har inte känt mig så här nostalgisk på länge.

I haven't felt this nostalgic for a long time.

Jag har inte sjungit melodin på tjugo år.

I haven't sung the melody for twenty years.

Jag har inte använt förstärkaren på tio år.

I haven't used the amplifier for ten years.

Jag frågade henne vad stjärntecknet betyder.

I asked her what the zodiac sign means.

Jag måste bedöva dig nu, men det går fort.

I have to numb you now, but it goes fast.

Fokusera på andningen medan jag jobbar!

Focus on the breathing while I work!

Jag tycker den första ledtråden är väldigt logisk.

I think the first clue is very logical.

Jag vet hon lurar alla sina vänner.

I know she is deceiving all her friends.

Jag sitter och hoppas mördaren sviker dem.

I sit and hope the killer betrays them.

Jag tror hon sviker mördaren och kan bevisa motivet.

I think she betrays the killer and can prove the motive.

Jag vill köpa en likadan keps till min bror.

I want to buy an identical cap for my brother.

Annas nyckelring är vacker. Jag vill också ha en likadan.

Anna's keychain is beautiful. I also want an identical one.

Jag skriver ett likadant vykort till min syster.

I am writing an identical postcard to my sister.

Den här muggen är fin, så jag köper en likadan.

This mug is nice, so I am buying an identical one.

Jag har tappat min nyckelring och behöver en likadan.

I have lost my keychain and need an identical one.

Jag fryser om fötterna även om jag har understället på mig.

My feet are cold even though I am wearing my base layer.

Min bästis och jag brukade dagdrömma om framtiden.

My best friend and I used to daydream about the future.

Jag brukade träffa min bästis på rasten.

I used to meet my best friend during the break.

Jag brukade ha en affisch på min idol.

I used to have a poster of my idol.

I gymnasiet brukade jag dricka kaffe med min klasskamrat.

In high school, I used to drink coffee with my classmate.

På gymnasiet brukade jag titta på affischen och dagdrömma.

In high school, I used to look at the poster and daydream.

Jag köpte faktiskt den rostfria.

I actually bought the stainless one.

Vi tittar på tvättmaskiner, och jag föredrar den här tysta.

We are looking at washing machines, and I prefer this quiet one.

Jag sålde min gamla tvättmaskin och köpte faktiskt den nya.

I sold my old washing machine and actually bought the new one.

Jag hittade faktiskt den röda på rean.

I actually found the red one on sale.

Egentligen är den här mikrovågsugnen bäst, men jag köpte den billiga.

Actually this microwave oven is best, but I bought the cheap one.

Den svarta kaffebryggaren är fin, men jag vill ha den röda.

The black coffee maker is nice, but I want the red one.

Letar du efter en kaffebryggare? Jag rekommenderar den stora.

Are you looking for a coffee maker? I recommend the big one.

Jag vet att det inte snöar i södra Asien.

I know that it does not snow in southern Asia.

Jag hade aldrig besökt södra Afrika tidigare.

I had never visited southern Africa before.

Var sitter du? Jag sitter i baksätet eftersom vi samåker.

Where are you sitting? I am sitting in the backseat because we are ridesharing.

Måste jag ha samma baddräkt som min partner?

Must I have the same swimsuit as my partner?

Om jag ordnade galan, skulle jag dela upp ansvaret.

If I organized the gala, I would divide up the responsibility.

Jag är pigg på kvällen, medan min fru är väldigt trött.

I am alert in the evening, whereas my wife is very tired.

Om någon snarkar, så kan jag inte sova.

If someone snores, then I cannot sleep.

Jag försöker sova medan han snarkar.

I am trying to sleep while he is snoring.

Blir översättningen en succé? Trots att författaren hoppas det, förväntar jag mig inte det.

Will the translation be a success? Even though the author hopes so, I do not expect it.

Kommer chefen att refusera boken? Jag förväntar mig faktiskt det.

Will the boss reject the book? I actually expect it.

Jag kan äta vad som helst friterat.

I can eat anything deep-fried.

Jag kan laga vad som helst vegetariskt.

I can cook anything vegetarian.

Jag vill ha vad som helst svalt att dricka.

I want anything cool to drink.

Jag tar vad som helst friterat och krispigt.

I will take anything deep-fried and crispy.

Jag föreslår att vi erbjuder vad som helst svalt.

I suggest that we offer anything cool.

Som investerare tvivlar jag på denna transaktion.

As an investor, I doubt this transaction.

Jag låter bli att äta det, för köttet är fruset.

I refrain from eating it, because the meat is frozen.

Jag hoppas att det nya badrummet är blått.

I hope that the new bathroom is blue.

Farfar läste gudasagan, men jag förstod den inte.

Grandfather read the myth, but I did not understand it.

Han drack kärleksdrycken, men jag drack den inte.

He drank the love potion, but I did not drink it.

Jag gillar inte hans cyniska humor.

I do not like his cynical humor.

Jag vill beställa ett glas kall juice och en flaska alkoholfritt vin.

I want to order a glass of cold juice and a bottle of alcohol-free wine.

Jag håller ratten så hårt som möjligt.

I hold the steering wheel as tightly as possible.

Jaså, det visste jag inte.

Oh really, I did not know that.

Nu fattar jag vad du menar.

Now I get what you mean.

Jag tror att han förälskar sig i sin kollega.

I think that he is falling in love with his colleague.

Jag föredrar att ägna mig åt min egen firma.

I prefer to devote myself to my own company.

Jag tycker att det första penseldraget verkar vara ytligt.

I think that the first brushstroke seems to be superficial.

Jag ber honom att färdigställa sin sammanställning, även om han är trött.

I ask him to finalize his (own) compilation, even if he is tired.

Jag ber handledaren att använda sin befogenhet.

I ask the supervisor to use his authority.

Jag hoppas att besvikelsen försvinner.

I hope that the disappointment disappears.

Jag skriver till er angående beställningen.

I am writing to you regarding the order.

Jag hoppas du kontaktar kundtjänsten gällande fakturan.

I hope you contact customer service regarding the invoice.

Jag har ytterligare en fråga angående den bifogade fakturan.

I have an additional question regarding the attached invoice.

Bortsett från ägget var jag tvungen att utesluta allt protein.

Apart from the egg, I had to exclude all protein.

Det är visserligen svårt att balansera, men jag älskar trapetsen.

It is admittedly difficult to balance, but I love the trapeze.

Jag tror visserligen att skyddsnätet är säkert, men du måste fånga honom.

I admittedly believe that the safety net is safe, but you must catch him.

Jag kunde tyvärr inte uppfatta det där tonfallet.

Unfortunately, I could not perceive that tone of voice.

Jag gav dig ju faktiskt aldrig den sega karamellen.

I actually never gave you the chewy candy, you know.

Jag ska ha köpt fiolen och cellon innan helgen.

I will have bought the violin and the cello before the weekend.

Släktforskningen handlar om hembygden, om vars historia jag hade läst.

The genealogy is about the native district, about whose history I had read.

Jag tror att yogan ger såväl kroppslig som mental hälsa.

I believe that yoga provides both physical and mental health.

Jag tror att närvaron är viktig för såväl vuxna som barn.

I believe that presence is important for both adults and children.

Jag kan överse med felet, men du måste byta ut antingen typsnittet eller rubriken.

I can overlook the mistake, but you must replace either the font or the headline.

Teknikern frågade om jag skrev in det.

The technician asked if I typed it in.

Kabeln är varm, så jag drog ut den.

The cable is warm, so I pulled it out.

Var är kabeln? Jag vill koppla in den.

Where is the cable? I want to plug it in.

Mitt tangentbord är trasigt, så jag kan inte skriva in det.

My keyboard is broken, so I cannot type it in.

Jag hittar tangentbordet och kopplar in det.

I find the keyboard and plug it in.

Jag köper ett par nya skidbyxor.

I am buying a pair of new ski pants.

Skidbyxorna är stora, så jag behöver ett par hängslen.

The ski pants are large, so I need a pair of suspenders.

Mina gamla skidglasögon är trasiga, så jag vill ha ett nytt par.

My old ski goggles are broken, so I want a new pair.

Jag lägger ett par tjocka raggsockor i pjäxorna.

I am putting a pair of thick rag socks in the ski boots.

Nu tar jag och röjer röran i källaren.

Now I will go ahead and clear out the mess in the basement.

Jag tar och gör pappersarbetet på listan.

I will go ahead and do the paperwork on the list.

Jag tog äntligen och skurade badkaret.

I finally went ahead and scrubbed the bathtub.

Jag är desperat, men det gäller att vara lugn.

I am desperate, but it is crucial to be calm.

Jag måste springa, oavsett hur trött jag är.

I must run, no matter how tired I am.

Livrädd som jag var, försökte jag övervinna fobin.

Terrified as I was, I tried to overcome the phobia.

Irrationell som fobin var, behärskade jag den till slut.

Irrational as the phobia was, I mastered it in the end.

Rädd som jag var, övervann jag fobin eftersom hon stöttade mig.

Afraid as I was, I overcame the phobia because she supported me.

Livrädd som jag var, behärskade jag panikattacken som drabbade mig.

Terrified as I was, I mastered the panic attack that struck me.

Obotlig som fobin kändes, andades jag igenom panikattacken.

Incurable as the phobia felt, I breathed through the panic attack.

Skrämd som jag var, ville jag inte exponera mig för mörkret.

Frightened as I was, I did not want to expose myself to the darkness.

Jag tvivlar på det, även om konspirationsteorin ska vara sann.

I doubt it, even if the conspiracy theory is said to be true.

Såvitt jag vet är hygienen faktiskt godkänd.

As far as I know, the hygiene is actually approved.

Såvitt jag minns är all sådan hantering hälsofarlig.

As far as I remember, all such handling is hazardous to health.

Såvitt jag kan se använder de aldrig handskar i köket.

As far as I can see, they never use gloves in the kitchen.

Om jag hade sparat pappersarket, skulle jag göra en båt idag.

If I had saved the sheet of paper, I would make a boat today.

Den där figuren skulle jag kasta, om vi hade klippt fel.

That figure I would throw away, if we had cut incorrectly.

Om jag hade lärt mig vika, skulle tranan flyga nu.

If I had learned to fold, the crane would fly now.

Ryttaren fokuserar mer på hoppningen än jag.

The rider focuses more on show jumping than I.

Jag vet att vi inte galopperar snabbare på ridbanan än de.

I know that we do not gallop faster in the riding arena than they.

Jag tycker att temat är intressant, och det gör hon också.

I think that the theme is interesting, and she does too.

Han förstod inte temat, men det gjorde jag.

He did not understand the theme, but I did.

Jag älskade inledningen, och det måste han också ha gjort.

I loved the introduction, and he must have done so too.

Hon gillade miljöbeskrivningen, men det gjorde inte jag.

She liked the setting description, but I did not.

Jag tyckte att berättelsen var fängslande, och det gjorde hon också.

I thought the story was captivating, and she did too.

De är intresserade av litterär historia, och det är jag också.

They are interested in literary history, and I am too.

Jag känner gnistorna bränna mig när smeden gör järnet mjukt.

I feel the sparks burn me when the blacksmith makes the iron soft.

Jag skulle skrämma honom med sprattet.

I was going to scare him with the prank.

Jag skrattade till när hon ryckte till.

I let out a short laugh when she flinched.

Hon skrek till när jag skrämde henne.

She let out a short scream when I scared her.

Jag hajade till och skrek till.

I startled and gave a short scream.

Han hade ryst till innan jag öppnade dörren.

He had shuddered briefly before I opened the door.

Jag vaknade till på grund av oljudet.

I woke up briefly because of the noise.

Hon hoppade till, och det gjorde jag också.

She jumped in surprise, and I did too.

Jag skulle skratta till, men det gjorde jag inte.

I was going to let out a short laugh, but I didn't.

Att jag inte blir vansinnig av oljudet!

To think that I do not go insane from the noise!

Rensar du ogräset om jag är med och planerar skördefesten?

Will you pull the weeds if I help plan the harvest festival?

Jag skickar det inte, eftersom cv:t redan finns i pdf:en.

I am not sending it, because the CV is already in the PDF.

Jag har fått dina sms, men jag hittar inte pdf:erna i dem.

I have received your text messages, but I do not find the PDFs in them.

Mitt cv finns på pc:n, så jag måste starta den först.

My CV is on the PC, so I must start it first.

Jag vill lyssna på cd:n i bilen.

I want to listen to the CD in the car.

Jag kan omöjligen låta bli att skratta åt skämtet.

I can't possibly refrain from laughing at the joke.

Tatueringen jag vill ha kräver detaljerad skuggning.

The tattoo I want requires detailed shading.

Jag gillar bläcket du valde.

I like the ink you chose.

Jag vill att du behåller våtdräkten efter dykkursen.

I want you to keep the wetsuit after the diving course.

Jag vill att du tömmer lufttuben.

I want you to empty the air tank.

Jag vill inte att simfenorna rör bottnen.

I do not want the flippers to touch the bottom.

Det otänkbara har hänt och nu måste jag hantera mitt dilemma.

The unthinkable has happened and now I must handle my dilemma.

Jag läste om ditt dilemma och vill belysa det positiva.

I read about your dilemma and want to highlight the positive.

Jag lär mig dreja efterhand som jag övar.

I learn to throw pottery gradually as I practice.

Jag älskar att dreja på drejskivan.

I love to throw pottery on the potter's wheel.

Jag törs inte be om en löneförhöjning därför att jag stammar.

I do not dare to ask for a pay rise because I stutter.

Idag törs jag äntligen boka lönesamtalet.

Today I finally dare to book the salary discussion.

Chefen märkte att jag stammade efter avslaget.

The boss noticed that I stuttered after the rejection.

Jag törs argumentera med chefen trots att jag är nervös.

I dare to argue with the boss even though I am nervous.

Jag törs diskutera prestationen med chefen.

I dare to discuss the performance with the boss.

Jag svär eden, vilka risker vi än må ta.

I swear the oath, whatever risks we may take.

Jag ska aldrig förråda er, hur mycket blod jag än må förlora.

I will never betray you, however much blood I may lose.

Vad som än må hända efter ceremonin, ska jag aldrig förråda brödraskapet.

Whatever may happen after the ceremony, I will never betray the brotherhood.

Jag är inte skrockfull, men jag undviker svarta katter.

I am not superstitious, but I avoid black cats.

Måtte jag hitta en fyrklöver innan solen går ner!

May I find a four-leaf clover before the sun goes down!

Efter drinken ska jag ut.

After the drink, I am going out.

Bartendern känner jag inte.

I do not know the bartender.

Jag är väldigt berusad.

I am very drunk.

Jag måste hem medan jag är nykter.

I have to go home while I am sober.

Bilen kör jag, eftersom jag är nykter.

I am driving the car, since I am sober.

Efterfesten vill jag inte missa.

I do not want to miss the after-party.

Nattbussen missar jag sällan.

I rarely miss the night bus.

Jag tror kapitalismen skapade den här mentaliteten.

I think capitalism created this mentality.

Jag hoppas migrationen kan förändra mentaliteten i staden.

I hope migration can change the mentality in the city.

Jag förstår inte alls kalkylen.

I do not understand the calculation at all.

Jag borde ha läst katalogen före auktionen.

I should have read the catalogue before the auction.

Jag kunde ha vunnit om jag bara budat över utropspriset.

I could have won if I had only bid over the starting price.

Jag borde ha förstått att man kunde ha fyndat det där objektet.

I should have understood that one could have found a bargain on that item.

Jag borde ha ropat innan klubban föll.

I should have called out before the gavel fell.

Jag kunde ha köpt skåpet av trä om klubban inte slagit så fort.

I could have bought the cabinet of wood if the gavel had not struck so fast.

Jag borde ha budat utan tvekan.

I should have bid without hesitation.

Jag har inte matat någon surdeg idag.

I have not fed any sourdough today.

Jag är orolig för att surdegen inte har några bubblor.

I am worried that the sourdough does not have any bubbles.

Kletig deg gillar jag inte, men den blir elastisk.

Sticky dough I do not like, but it becomes elastic.

Har vi verkligen inget bakplåtspapper? Jo, jag köpte ett igår.

Do we really have no baking parchment? Yes, I bought one yesterday.

När jag knådade surdegen var den väldigt kletig.

When I kneaded the sourdough, it was very sticky.

Jag hör hela familjen sörpla.

I hear the whole family slurp.

Jag ser honom sörpla från skalet.

I see him slurp from the shell.

Jag ser honom dricka hela snapsen.

I see him drink the whole schnapps.

Visst var jag glad att vi bokat glampingen, men myggorna var irriterande.

Standard processing applied

Visst är jag medveten om att det regnat, men glampingen var autentisk.

Standard processing applied

Varför skulle jag stjäla den där matlådan?

Why would I steal that lunch box?

Att tro att jag tog resterna är helt absurt!

To believe that I took the leftovers is completely absurd!

Varför skulle jag äta din hemlagade mat?

Why would I eat your home-cooked food?

Varför skulle jag riva bort namnlappen från din matlåda?

Why would I tear off the name tag from your lunch box?

Tror du verkligen att jag höll på att svälta?

Do you really believe that I was starving?

Varför skulle jag ha dåligt samvete för resterna?

Why would I have a bad conscience about the leftovers?

Jag känner mig kränkt eftersom jag är oskyldig.

I feel insulted because I am innocent.

Mitt samvete är rent, men jag känner mig kränkt.

My conscience is clean, but I feel insulted.

Varför skulle jag svälta när kylskåpet är fullt?

Why would I starve when the fridge is full?

Varför skulle jag göra något så absurt?

Why would I do something so absurd?

Om jag var rasande? Jag var helt förtvivlad.

Was I furious? I was completely distraught.

Om jag visste att han blivit åksjuk? Han hade precis spytt!

Did I know that he had gotten carsick? He had just thrown up!

Om jag hatar husvagnen? Jag sa ju det till dig.

Do I hate the caravan? I told you so.

Om han gnällde mycket? Jag blev rasande på honom!

Did he whine a lot? I got furious with him!

Jag arbetar som frilansare i den mån det är möjligt.

I work as a freelancer to the extent that it is possible.

Jag fakturerar inte extra i den mån jag kan undvika det.

I do not invoice extra to the extent that I can avoid it.

Om jag vore tillgänglig skulle jag garantera resultatet.

If I were available, I would guarantee the result.

Jag fakturerar arvodet i den mån kunden är nöjd.

I invoice the fee insofar as the customer is satisfied.

Jag var klantig och höll på att välta glaset.

I was clumsy and almost knocked over the glass.

Jag tappade taget, halkade och höll på att falla.

I lost my grip, slipped and almost fell.

Jag var tvungen att hoppa undan när hon höll på att välta byrån.

I had to jump away when she almost knocked over the dresser.

Jag höll på att stuka foten, men det gjorde bara ont.

I almost sprained my foot, but it only hurt.

Verktyget var tungt, så jag tappade taget och höll på att slinta.

The tool was heavy, so I lost my grip and almost slipped.

Jag halkade i trappan och höll på att skada mig.

I slipped on the stairs and almost injured myself.

Jag gillar själva kulturen.

I like the actual culture.

Jag uppskattar själva smidigheten och kroppskontrollen.

I appreciate the actual agility and the body control.

Jag tror att det är ett slags tilltugg.

I believe that it is a kind of snack.

Jag tycker att marinaden i grytan är stark.

I think that the marinade in the stew is spicy.

Jag tog på mig badrocken eftersom vädret var isande kallt.

I put on the bathrobe because the weather was freezing cold.

Jag väljer att koppla ner, ignorera bruset och pausa.

I choose to disconnect, ignore the noise and pause.

Jag tycker att det är bra att pausa, stänga flödet och sova.

I think that it is good to pause, close the feed and sleep.

Jag gillar att koppla ner, lämna mobilen och umgås istället för att skrolla.

I like to disconnect, leave the mobile and socialize instead of scrolling.

Jag väljer att koppla ner, undvika distraktionen och tillbringa fritiden skärmfri.

I choose to disconnect, avoid the distraction, and spend my free time screen-free.

Idag är jag trött på att vänta i telefonkön till kundservicen.

Today I am tired of waiting in the phone queue for customer service.

Jag är irriterad på att lyssna på hissmusiken i talsvaret.

I am irritated by listening to the elevator music in the automated system.

Jag är orolig för att hamna i telefonkön när jag ska byta abonnemanget.

I am worried about ending up in the phone queue when I am going to change the subscription.

Jag drömmer om att slippa telefonkön.

I dream of avoiding the phone queue.

Jag är nervös inför att ringa kundservicen.

I am nervous about calling customer service.

Jag är trött på att vänta i telefonkön.

I am tired of waiting in the phone queue.

Vems pryl är det här? Jag kan inte identifiera någonting!

Whose item is this? I cannot identify anything!

Den bottenlösa lådan var full av ägarlösa prylar när jag rotat klart.

The bottomless box was full of ownerless items when I had finished rummaging.

Jag vet inte ens varför talangjakten var ett fiasko.

I do not even know why the talent show was a fiasco.

”Jag borde dubba filmen, medan du spelar in musiken”, sa röstskådespelaren.

"I should dub the film, whereas you record the music," the voice actor said.

”Jag läser anvisningen nu”, mumlade röstskådespelaren.

"I am reading the instruction now," the voice actor mumbled.

”Följ anvisningen medan jag dubbar rollen”, sa hon.

"Follow the instruction while I dub the role," she said.

Jag hinner inte se avsnittet med den stora intrigen.

I do not have time to watch the episode with the big intrigue.

Jag undrar vilken baktanke han har.

I wonder what ulterior motive he has.

Jag förstår inte varför gruppen alltid accepterar ett sådant svek.

I do not understand why the group always accepts such a betrayal.

Jag vet inte varifrån bilen kommer.

I do not know where the car comes from.

Tulltjänstemannen frågade varifrån jag kom.

The customs officer asked where I came from.

Måste jag deklarera den här klockan i tullen?

Do I have to declare this watch at customs?

Jag undrar varifrån den kommer.

I wonder where it comes from.

Jag försökte tyda texten i flaskposten.

I tried to decipher the text in the message in a bottle.

Jag tror att vi kan se varifrån den kom.

I think that we can see where it came from.

Skalvet var intensivt, varför jag tror att vulkanen är aktiv.

The quake was intense, which is why I think that the volcano is active.

Jag råkade trampa på hans fot.

I accidentally stepped on his foot.

Det meddelande som jag råkade skicka var olämpligt.

The message that I accidentally sent was inappropriate.

Jag råkade göra en tabbe igår.

I accidentally made a blunder yesterday.

Jag råkade skicka förolämpningen till chefen.

I accidentally sent the insult to the boss.

Jag råkade ge honom fel dokument.

I accidentally gave him the wrong document.

Jag råkade avslöja hemligheten.

I accidentally revealed the secret.

Jag råkar trampa honom på tån, vilket är en olämplig tabbe.

I accidentally step on his toe, which is an inappropriate blunder.

Jag råkar säga kommentaren, och förolämpningen är ett övertramp.

I accidentally say the comment, and the insult is a transgression.

Jag smörjer alltid in mig på benen med lotionen.

I always rub lotion on my legs.

Jag rycker till när jag nyper mig i handleden.

I twitch when I pinch my wrist.

Jag orkar inte skrubba mig på fötterna med peelingen idag.

I do not have the energy to scrub my feet with the exfoliator today.

Jag brände mig på axeln igår, och nu har jag bränt mig på ryggen.

I burned my shoulder yesterday, and now I have burned my back.

Jag smörjer in mig med lotionen och masserar mig på vaden.

I apply the lotion to myself and massage my calf.

Jag måste spela med och låtsas tro på bluffen.

I have to play along and pretend to believe in the scam.

Om vi hade revisionen idag skulle jag ifrågasätta vartenda kvitto.

If we had the audit today, I would question every single receipt.

Jag tror norrskenet gnistrar mer ikväll.

I think the northern lights are sparkling more tonight.

Jo, det gör vi! Hur dags ska jag plocka upp dig?

Yes, we do! At what time should I pick you up?

Jag skjutsar dem på fredagar.

I drive them on Fridays.

Jag minns inte vem som använder schablonen nattetid.

I do not remember who uses the stencil at night.

Jag kan se vilken schablon som inte har signaturen.

I can see which stencil does not have the signature.

Jag vet inte vem som målar samhällskritiken nattetid.

I do not know who paints the social criticism at night.

Jag trodde att det näst högsta vattenfallet låg i Afrika.

I thought that the second highest waterfall was located in Africa.

Jag tror att om gruppen är enhällig, får alla medlemmar använda rösträtten.

I believe that if the group is unanimous, all members may use the right to vote.

Jag vet att tjuven försvann ljudlöst i köpcentret igår.

I know that the thief disappeared silently in the shopping center yesterday.

Jag undrar om polisen letade systematiskt vid rulltrappan under natten.

I wonder if the police searched systematically by the escalator during the night.

Jag var tvungen att acceptera månadskostnaden snarare än avsluta abonnemanget.

I had to accept the monthly cost rather than cancel the subscription.

Jag vill strömma obegränsat snarare än vänta på nedladdningen.

I want to stream unlimitedly rather than wait for the download.

”Jag kan inte urskilja något alls”, sa hon, men hon körde på oförtröttligt.

"I cannot discern anything at all," she said, but she kept on going tirelessly.

Det överväldigande kaoset på bordet gjorde mig trött, men jag pusslade på ändå.

The overwhelming chaos on the table made me tired, but I kept on doing the puzzle anyway.

Jag står barfota utanför porten i den iskalla blåsten.

I am standing barefoot outside the building entrance in the ice-cold wind.

Om jag ändå hade reservnyckeln under dörrmattan!

If only I had the spare key under the doormat!

Om jag ändå inte hade gått ut i morgonrocken!

If only I had not gone out in the bathrobe!

Om jag hade hittat reservnyckeln, skulle jag inte ha blivit stelfrusen.

If I had found the spare key, I would not have become frozen stiff.

Om jag ändå satt bredvid elementet inne!

If only I were sitting next to the radiator inside!

Jag fryser om fötterna när jag står barfota i blåsten.

My feet are freezing when I stand barefoot in the wind.

Om jag ändå hade tagit på mig morgonrocken innan blåsten stängde porten!

If only I had put on the bathrobe before the wind closed the building entrance!

Jag är helt stelfrusen och vill krama elementet.

I am completely frozen stiff and want to hug the radiator.

Jag råkade visa svartsjuka på grund av brist på förtroende.

I happened to show jealousy due to a lack of trust.

Kärlek är vackert, men jag råkade tro att det var tillfälligt.

Love is beautiful, but I accidentally believed that it was temporary.

Om jag fann synonymen? Jag hade funnit den innan du ens tittade på ledtråden!

If I found the synonym? I had found it before you even looked at the clue!

Jag brukar dra mig undan på kvällen.

I usually withdraw in the evening.

Jag njuter av avskildheten i skogen.

I enjoy the seclusion in the forest.

Jag orkar inte med en sällskapssjuk hund.

I do not have the energy for a needy dog.

Förlåt om jag tränger mig på.

Sorry if I am intruding.

Du borde hålla dig undan medan jag lagar maten.

You should stay out of the way while I cook.

Jag berättade för skomakaren att klacken på stöveln var trasig.

I told the cobbler that the heel of the boot was broken.

Dragkedjan på väskan är helt trasig, så jag måste reparera den.

The zipper of the bag is completely broken, so I have to repair it.

Jag ville fråga om vi kan använda färre snittblommor.

I wanted to ask if we can use fewer cut flowers.

Jag tänkte köpa en brudbukett med pastellfärger.

I was thinking of buying a bridal bouquet with pastel colors.

Jag hoppades att du hade ett stilrent sidenband.

I hoped that you had a stylish silk ribbon.

Jag ville veta om du inte erbjuder hemkörning.

I wanted to know if you don't offer home delivery.

Jag ville fråga om du har flera silkespapper.

I wanted to ask if you have several tissue papers.

Jag undrade om hemkörningen kostar mindre.

I wondered if the home delivery costs less.

Jag undrade om du inte slår in snittblommorna i silkespapper.

I was wondering if you don't wrap the cut flowers in tissue paper.

Jag hoppades kunna överraska min fru med brudbuketten.

I hoped to be able to surprise my wife with the bridal bouquet.

Jag tänkte köpa kransen med det gröna sidenbandet.

I was thinking of buying the wreath with the green silk ribbon.

Jag ville välja pastellfärgen till buketten.

I wanted to choose the pastel color for the bouquet.

Jag äter mig alltid proppmätt när jag frossar.

I always eat myself stuffed when I gorge.

Inte ens jag skrattade mig hes idag.

Not even I laughed myself hoarse today.

Jag måste tacka nej till inbjudan, och chefen kan inte heller komma.

I must turn down the invitation, and the boss cannot come either.

Chefen avböjde inbjudan, och jag kan inte heller närvara.

The boss declined the invitation, and I cannot attend either.

Jag har tyvärr fått ett förhinder, och Anna är inte heller ledig.

I have unfortunately gotten an impediment, and Anna is not free either.

Om förhindret finns kvar kan jag inte heller boka om biljetten.

If the impediment remains, I cannot reschedule the ticket either.

Mötet är framflyttat, och jag kan inte heller närvara.

The meeting is postponed, and I cannot attend either.

Jag vet inte varifrån de fick idén att mötesrummet inte heller var bokat.

I do not know where they got the idea that the meeting room was not booked either.

Varken du eller jag har ju råd med självrisken.

Neither you nor I can afford the deductible, you know.

Jag höll på att stänga kattluckan, men den måste vara öppen så länge vi är borta.

I almost closed the cat flap, but it must be open as long as we are away.

Jag har mediterat varje dag sedan jag kom till klostret.

I have meditated every day since I came to the monastery.

På grund av att bönen ger frid har jag mediterat sedan i morse.

Because the prayer brings peace, I have meditated since this morning.

Jag kan inte föreställa mig ett liv utan musik.

I cannot imagine a life without music.

I början av veckan är jag alltid stressad.

At the beginning of the week I am always stressed.

I stort sett håller jag med dig.

Broadly speaking, I agree with you.

I och för sig har du rätt, men jag håller inte med.

Admittedly you are right, but I do not agree.

För övrigt har jag redan svarat på frågan.

Incidentally, I have already answered the question.

Jag vill ta upp ett problem.

I want to raise a problem.

Jag glömde bort ditt namn.

I completely forgot your name.

Jag lade märke till att dörren stod öppen.

I noticed that the door was standing open.

Jag laddade ner filen igår.

I downloaded the file yesterday.

Jag kan relatera till hennes situation.

I can relate to her situation.

Jag slår vad om att hon vinner.

I bet that she will win.

Jag drar mig för att säga nej.

I am reluctant to say no.

Jag kände på mig att något var fel.

I had a feeling that something was wrong.

Learn jag and more in Swedish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Swedish →