Breakdown of Jag känner inte henne, men jag är nyfiken på henne.
jag
I
vara
to be
inte
not
känna
to know (someone)
Questions & Answers about Jag känner inte henne, men jag är nyfiken på henne.
Why is känner used here for 'know' instead of vet?
In Swedish, there are two common verbs for 'to know'. Känna is used for knowing people, places, or being familiar with something. Veta is used for knowing facts or information. Since the speaker is talking about a person (henne), känner is the correct choice.
Why do we use the preposition på after nyfiken?
In Swedish, the adjective nyfiken (curious) almost always pairs with the preposition på when you are curious about someone or something. Prepositions often don't translate directly between English and Swedish, so it is best to memorize nyfiken på as a set phrase.
Why is the word order 'inte henne' instead of 'henne inte'?
Normally, if an object pronoun like henne is unstressed, it jumps before inte (so, jag känner henne inte). By keeping inte before henne, the speaker is putting special emphasis on the pronoun. It translates closer to 'I don't know HER (but maybe I know someone else)'.
Why doesn't the second part of the sentence (men jag är...) use verb-second (V2) word order?
The word men (but) is a coordinating conjunction. It links two main clauses together but doesn't count as the first position in the new clause. Because of this, the second clause simply starts over with the standard Subject-Verb order (jag är).