Word
Jag låter bli att äta det, för köttet är fruset.
Meaning
I refrain from eating it, because the meat is frozen.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jag låter bli att äta det, för köttet är fruset.
jag
I
vara
to be
det
it (neuter)
att
to (before a verb)
Questions & Answers about Jag låter bli att äta det, för köttet är fruset.
Why is the word for frozen written as fruset instead of frusent?
The base adjective is frusen. Because it describes köttet, which is a neuter (ett) word, it needs a neuter ending. Normally you add a -t to an adjective, but for adjectives ending in an unstressed -en, you replace the -n with a -t. That is why it becomes fruset.
How does låter bli translate to "refrain from"?
Att låta bli is a common Swedish phrasal verb that means "to refrain from", "to leave alone", or "to avoid doing". While låta usually means "to let" or "to sound" and bli means "to become", together they idiomatically mean "let be". Here, jag låter bli att äta det means "I am avoiding eating it".
Why is att used before äta when the English translation says "eating"?
Swedish doesn't use an "-ing" form (gerund) to make a verb act like a noun. When a verb phrase like låter bli is followed by another action, Swedish simply uses the infinitive marker att (to) plus the base verb. So "refrain from eating" is built as låter bli att äta (literally "refrain to eat").
Could I use eftersom instead of för to say "because"?