Usages of att
Jag älskar att sova i sängen.
I love to sleep in the bed.
Kvinnan tycker om att sjunga låten.
The woman likes to sing the song.
Pojken försöker att skriva brevet.
The boy is trying to write the letter.
Vi börjar att städa huset nu.
We are starting to clean the house now.
Barnet slutar att leka idag.
The child stops playing today.
Katten försöker inte att sova.
The cat does not try to sleep.
Slutar de att skriva nu?
Do they stop writing now?
Jag börjar att jobba nu.
I am starting to work now.
Du älskar att cykla.
You love to cycle.
Vi tycker om att vila här.
We like to rest here.
Det kommer att regna mycket i helgen.
It will rain a lot this weekend.
Jag hoppas att det kommer att snöa imorgon.
I hope that it will snow tomorrow.
Det kommer inte att snöa nästa vecka.
It will not snow next week.
Den här vintern kommer att bli kall.
This winter will be cold.
Tror du att lektionen kommer att sluta snart?
Do you think that the lesson will end soon?
Kommer det att blåsa mycket ikväll?
Will it be very windy tonight?
Det kommer att regna och blåsa på måndag.
It will rain and blow on Monday.
Laget kommer att vinna matchen idag.
The team will win the match today.
När kommer matchen att sluta?
When will the match end?
Jag tror att det här laget kommer att förlora.
I think that this team will lose.
Vi hoppas att de inte kommer att förlora.
We hope that they will not lose.
Konserten kommer att börja snart.
The concert will begin soon.
Publiken kommer att älska den här konserten.
The audience will love this concert.
Vi hoppas att publiken kommer att skratta.
We hope that the audience will laugh.
Stormen kommer att börja ikväll.
The storm will start tonight.
Stormen kommer att försvinna imorgon.
The storm will disappear tomorrow.
Det finns inget kvar att äta.
There is nothing left to eat.
Att promenera gör en frisk.
Walking makes you healthy.
Det är farligt för en att röka.
It is dangerous for you to smoke.
Chefen har inte rätten att läsa ens post.
The boss does not have the right to read one's mail.
Det är viktigt för läkaren att förstå ens hälsa.
It is important for the doctor to understand one's health.
Att respektera gränser är viktigt.
To respect boundaries is important.
Ingen kommer att snoka i posten.
Nobody will snoop in the mail.
Vi lovar att förlåta varandra.
We promise to forgive each other.
Jag går dit för att hämta godset.
I am going there to fetch the freight.
Regissören som kommer att hjälpa oss är här.
The director who will help us is here.
Det har ofta känts svårt att hitta balansen.
It has often felt difficult to find the balance.
Att kramas efter dejten är trevligt.
Hugging after the date is nice.
Vi samlas för att hålla kontakten.
We gather to keep in touch.
Klarar du att vara tyst i tio sekunder?
Can you manage to be quiet for ten seconds?
”Tycker han om att skämta?” ”Nej, han är faktiskt allvarlig.”
"Does he like to joke?" "No, he is actually serious."
Jag skriver etiketter till korgarna för att ordna allt.
I write labels for the baskets to arrange everything.
Vi cyklar till jobbet för att skydda miljön.
We cycle to work in order to protect the environment.
De tvättar plasten för att återvinna den.
They wash the plastic in order to recycle it.
Hon tar burken för att panta den.
She takes the can in order to return it for deposit.
Han promenerade till återvinningsstationen för att lämna metallen.
He walked to the recycling station in order to leave the metal.
Du måste återanvända kartongen för att minska avfallet.
You must reuse the cardboard in order to reduce the waste.
Vi sorterar ju skräpet för att skydda miljön.
We sort the rubbish, of course, in order to protect the environment.
Hon köper inget nytt för att minska avfallet.
She buys nothing new in order to reduce the waste.
Vi åker till återvinningsstationen för att panta.
We go to the recycling station in order to return cans for deposit.
Vi städade skogen för att skydda miljön.
We cleaned the forest in order to protect the environment.
Jag tog cykeln för att skydda miljön.
I took the bike in order to protect the environment.
Vi kommer att sortera skräpet för att skydda miljön.
We will sort the rubbish in order to protect the environment.
Vi sorterar metallen innan vi åker för att återvinna den.
We sort the metal before we go to recycle it.
Vilken bra idé att cykla till jobbet för att skydda miljön!
What a good idea to cycle to work in order to protect the environment!
Hon sparar lådan för att återanvända den.
She saves the box in order to reuse it.
Vi återvinner plasten och pantar burken för att skydda miljön.
We recycle the plastic and return the can in order to protect the environment.
Vi måste planera ekonomin för att ha färre problem.
We must plan the finances to have fewer problems.
Jag skulle föredra att äta desserten hos dig.
I would prefer to eat the dessert at your place.
Skulle du vara så vänlig att öppna dörren?
Would you be so kind as to open the door?
Det skulle vara vänligt av dig att hjälpa honom.
It would be kind of you to help him.
Du får inte vägra att godkänna förändringen.
You must not refuse to approve the change.
Ledningen har nog inte vägrat att godkänna förändringen.
Management has probably not refused to approve the change.
Astronauten har försökt att reparera teleskopet.
The astronaut has tried to repair the telescope.
Besättningen har planerat att utforska rymden.
The crew has planned to explore space.
Det är mörkt ute. Därför är det svårt att navigera.
It is dark outside. Therefore it is difficult to navigate.
Hon bad mig att stanna.
She asked me to stay.
Han lär barnen att simma.
He teaches the children to swim.
Vi besöker samma mässa idag för att nätverka.
We are visiting the same fair today to network.
Jag tycker att det är viktigt att nätverka i branschen.
I think that it is important to network in the industry.
Är det möjligt att vinna matchen?
Is it possible to win the match?
Vi har möjligheten att resa utomlands.
We have the opportunity to travel abroad.
Det tar tid att få godkännanden.
It takes time to get approvals.
Författaren är känd för att skriva om historia.
The author is known for writing about history.
Han dricker mycket kaffe eftersom han vill vara bra på att fokusera.
He drinks a lot of coffee because he wants to be good at focusing.
Jag är arkitekt, men jag är dålig på att måla.
I am an architect, but I am bad at painting.
Hon får barnen att sköta sysslorna.
She makes the children do the chores.
Pappan får honom att tvätta bilen.
The dad makes him wash the car.
Du får mig att tjata om reglerna.
You make me nag about the rules.
Får du barnen att städa rummet?
Do you make the children clean the room?
Är ni redo att sätta igång?
Are you ready to get started?
Du kommer att prata ännu tydligare efter kursen.
You will speak even more clearly after the course.
På den nya nivån kommer vi att kommunicera mycket bättre.
At the new level we will communicate much better.
Du måste öva på ordförrådet ännu oftare för att stava rätt.
You must practice the vocabulary even more often to spell correctly.
Processen har utvecklats för att hjälpa personalen.
The process has been developed to help the staff.
Efter att ha använt schampot lämnade hon badrummet.
After using the shampoo, she left the bathroom.
Efter att ha lagt tvålen på handfatet tvättade han sig.
After putting the soap on the sink, he washed himself.
Efter att ha kammat sig och fönat håret var hon klar.
After combing and blow-drying her hair, she was ready.
Hon tog på sig parfymen efter att ha sminkat sig.
She put on the perfume after putting on makeup.
Efter att ha använt hudkrämen sminkade hon sig.
After using the skin cream, she put on makeup.
Hon letade efter parfymen efter att ha använt deodoranten.
She looked for the perfume after using the deodorant.
Efter att ha lagt rakhyveln bredvid handfatet torkade han sig med handduken.
After putting the razor next to the sink, he dried himself with the towel.
Han tvättade sig med tvålen efter att ha använt rakhyveln.
He washed himself with the soap after using the razor.
Efter att ha kammat sig tog han lite av hudkrämen.
After combing his hair, he took a little of the skin cream.
Efter att ha tvättat håret med schampot måste du föna det.
After washing your hair with the shampoo, you must blow-dry it.
Eftersom han hade försovit sig sprang han till bussen efter att ha duschat.
Since he had overslept, he ran to the bus after showering.
Han föredrar att laga leksaken med tejp istället för lim.
He prefers to repair the toy with tape instead of glue.
Vi besökte galleriet under helgen för att titta på konsten.
We visited the gallery during the weekend to look at the art.
Det är svårt att tolka den samtida skulpturen.
It is difficult to interpret the contemporary sculpture.
Vi vägrar att ge upp, även om expeditionen inte kan överleva.
We refuse to give up, even if the expedition cannot survive.
Kryddiga skaldjur kommer hon nog att älska.
Spicy seafood, she will probably love.
Skräpmat kommer aldrig att bli nyttig.
Junk food will never become healthy.
Den sura mjölken kommer han att kasta.
The sour milk, he will throw away.
Mannen håller på att bestämma sig för om han är beredd att chansa.
The man is deciding whether he is prepared to take a chance.
Det är nödvändigt att hantera problemet nu.
It is necessary to handle the problem now.
Vilket besvärligt problem! Det är jobbigt att hantera.
What a troublesome problem! It is tough to handle.
Är det lärorikt att testa metoden?
Is it instructive to test the method?
Det känns frustrerande och meningslöst att vänta.
It feels frustrating and meaningless to wait.
Metoden är besvärlig, men det är nödvändigt att försöka.
The method is troublesome, but it is necessary to try.
Tekniken är inte meningslös, däremot är det lärorikt att öva.
The technique is not meaningless, however it is instructive to practice.
Det är lika frustrerande att vänta som att förlora.
It is as frustrating to wait as to lose.
Vilken pinsam situation! Det är svårt att glömma.
What an embarrassing situation! It is difficult to forget.
Använder du metoden skulle det vara enkelt att lösa problemet.
If you use the method, it would be simple to solve the problem.
Det är besvärligt och frustrerande att göra fel.
It is troublesome and frustrating to make mistakes.
Det är lärorikt att inse misstaget, även om det är pinsamt.
It is instructive to realize the mistake, even if it is embarrassing.
Det är svårt att förstå tekniken.
It is difficult to understand the technology.
Vi gjorde ärendet för att hjälpa föreningen.
We ran the errand to help the association.
Jag hade tid att rasta hunden åt dig.
I had time to walk the dog for you.
Det var mycket omtänksamt att leverera maten till oss.
It was very thoughtful to deliver the food to us.
Syftet är att kontrollera om hon genomfört åtgärden.
The purpose is to check if she has carried out the measure.
Tanken är att försöka på ett annat sätt.
The thought is to try in another way.
Det fanns inga fakturor att sammanfatta i torsdags.
There were no invoices to summarize last Thursday.
Jag kommer aldrig att glömma stunden då du sa ja.
I will never forget the moment when you said yes.
Vi gillar att umgås eftersom vi älskar varandras skratt.
We like to socialize because we love each other's laughter.
Det vore härligt att uppleva tystnaden.
It would be wonderful to experience the silence.
Det vore drömmen att bo i skogen.
It would be the dream to live in the forest.
Vore det okej att låna bastun?
Would it be okay to borrow the sauna?
Det vore perfekt att sitta på terrassen.
It would be perfect to sit on the terrace.
Veden vore tung att bära.
The firewood would be heavy to carry.
Att mästra ett språk kräver tid.
To master a language requires time.
Att öva regelbundet tar mycket energi.
To practice regularly takes a lot of energy.
Att stiga upp tidigt kräver disciplin.
To get up early requires discipline.
Att misslyckas borde inte störa dig.
To fail should not bother you.
Att bygga ett hus kräver stor ansträngning.
To build a house requires great effort.
Att lära sig något nytt tar hälften av din energi.
To learn something new takes half of your energy.
Att arbeta dagligen är en större ansträngning än du tror.
To work daily is a greater effort than you think.
Att bara lita på talang fungerar sällan.
To only rely on talent rarely works.
Att lova något kräver engagemang.
To promise something requires commitment.
Att vinna tävlingen kräver störst engagemang.
To win the competition requires the greatest commitment.
Att mästra ett instrument kräver mer än bara talang.
To master an instrument requires more than just talent.
Att träna dagligen bygger upp din disciplin.
To practice daily builds up your discipline.
Att misslyckas en gång betyder inte slutet.
To fail once does not mean the end.
Att öva regelbundet kräver disciplin.
To practice regularly requires discipline.
Leendet fick mig att glömma allt annat.
The smile made me forget everything else.
Att kombinera allt är svårt eftersom tidsbristen är stor.
Combining everything is difficult because the lack of time is great.
Att kombinera karriären och familjen är sällan rimligt.
Combining career and family is rarely reasonable.
Vi inspirerar varandra att använda fritiden bättre.
We inspire each other to use our free time better.
Avsikten var att inte väcka den lilla flickan.
The intention was not to wake the little girl.
Du måste lova att aldrig smälla i dörren.
You must promise to never slam the door.
Pojken gick långsamt för att inte verka klumpig.
The boy walked slowly in order not to seem clumsy.
De anstränger sig för att inte störa sina grannar.
They make an effort not to disturb their neighbors.
Det visar stor hänsyn att inte ringa så sent.
It shows great consideration not to call so late.
Han arbetade hårt för att aldrig bli en börda.
He worked hard to never become a burden.
Det är bäst att inte förolämpa mannen som du jobbar med.
It is best not to insult the man that you work with.
Hon ljög för att inte såra hans känslor.
She lied in order not to hurt his feelings.
Det är svårt att inte avsiktligt ignorera henne.
It is difficult not to intentionally ignore her.
Katten kröp in i lådan för att sova.
The cat crawled into the box to sleep.
Kvinnan rusade in i hallen för att svara.
The woman rushed into the hall to answer.
Jag hoppas att organisationen kommer att växa.
I hope that the organization will grow.
Försäljningen kommer att öka snart.
The sales will increase soon.
Vi kommer att förbättra produktionen.
We will improve the production.
Vi hoppas att kulturen kommer att bli bättre.
We hope that the culture will become better.
Jag kommer att ringa informationsavdelningen.
I will call the information department.
Vi behöver bidraget för att stödja det medicinska projektet.
We need the grant in order to support the medical project.
Företaget borde stödja fonden i stället för att bygga ett nytt kontor.
The company should support the fund instead of building a new office.
Forskaren använde utrustningen i stället för att vänta på bidraget.
The researcher used the equipment instead of waiting for the grant.
I stället för ett nytt sjukhus valde fonden att stödja medicinsk forskning.
Instead of a new hospital, the foundation chose to support medical research.
Vi anser det lämpligt att utvärdera studien.
We consider it appropriate to evaluate the study.
Jag finner det orimligt att missförstå teorin.
I find it unreasonable to misunderstand the theory.
Forskaren finner det meningsfullt att bedöma projektet.
The researcher finds it meaningful to assess the project.
De anser det svårt att förklara metoden.
They consider it difficult to explain the method.
Vi finner det omöjligt att betygsätta uppsatsen.
We find it impossible to grade the essay.
Anser du det meningsfullt att diskutera resultatet?
Do you consider it meaningful to discuss the result?
För att betygsätta texten måste jag läsa rapporten.
In order to grade the text, I must read the report.
I fredags fann vi det nödvändigt att ändra kriteriet.
Last Friday we found it necessary to change the criterion.
Forskaren anser det viktigt att bedöma referensen.
The researcher considers it important to evaluate the reference.
Tränaren sa åt mig att vila.
The trainer told me to rest.
Jag uppmanar klienten att sträcka armarna.
I urge the client to stretch the arms.
Läkaren rådde honom att böja leden utan att stressa.
The doctor advised him to bend the joint without rushing.
Tränaren ber dig att repetera rörelsen.
The trainer asks you to repeat the movement.
Har tränaren sagt åt dig att slappna av?
Has the trainer told you to relax?
Hon uppmanade klienten att se muskeln arbeta i spegeln.
She urged the client to see the muscle work in the mirror.
Jag skulle just råda honom att repetera övningen.
I was just going to advise him to repeat the exercise.
De bad oss att böja och sträcka leden.
They asked us to bend and stretch the joint.
Rådde du klienten att vila muskeln?
Did you advise the client to rest the muscle?
Sjuksköterskan sa åt mig att inte sträcka muskeln.
The nurse told me not to stretch the muscle.
Det är allt vanligare att flytta från landsbygden.
It is increasingly common to move from the countryside.
Det är svårt att bo på landsbygden, därför är den där trenden allt vanligare.
It is difficult to live in the countryside, therefore that trend is increasingly common.
Det är skrämmande att följa utvecklingen under krisen.
It is frightening to follow the development during the crisis.
Hon läste om manuset för att förstå teorin.
She reread the manuscript to understand the theory.
Vad otäckt det känns att vara ensam i skogen!
How creepy it feels to be alone in the forest!
Det är oansvarigt att spela hög musik på natten.
It is irresponsible to play loud music at night.
Det var okänsligt av honom att skratta medan vi var ledsna.
It was insensitive of him to laugh while we were sad.
Att röka i hissen är olagligt här.
To smoke in the elevator is illegal here.
Det är en otacksam uppgift att tala med honom.
It is an ungrateful task to talk to him.
Luftballongen kommer troligtvis att lyfta snart.
The hot air balloon will probably lift off soon.
Man måste kompromissa för att öka trivseln hemma.
One must compromise in order to increase the well-being at home.
Han försökte anpassa sig efter flytten för att hjälpa henne.
He tried to adapt himself after the move in order to help her.
Jag är beredd att kompromissa för barnens skull.
I am prepared to compromise for the children's sake.
Jag kan inte låta bli att äta godiset.
I can't help eating the candy.
Hur kan jag låta bli att bita på naglarna?
How can I keep from biting my nails?
Du måste låta bli att bita på naglarna.
You must refrain from biting your nails.
Frestelsen är stor, men han låter bli att köpa godiset.
The temptation is great, but he refrains from buying the candy.
Att låta bli att skvallra är väldigt svårt.
Refraining from gossiping is very difficult.
Hon försöker låta bli att svära på kontoret.
She tries to keep from swearing at the office.
Det är pappan som inte kan låta bli att skvallra.
It is the dad who can't help gossiping.
Ibland måste man låta bli att reagera.
Sometimes you must refrain from reacting.
Låt bli att svära när barnet lyssnar!
Refrain from swearing when the child is listening!
Jag låter bli att kommentera bilden.
I refrain from commenting on the picture.
Kan du låta bli att kommentera min ovana?
Can you keep from commenting on my bad habit?
Jag vill bryta ovanan, så jag låter bli att reagera.
I want to break the bad habit, so I refrain from reacting.
Även om frestelsen är stark, låter jag bli att titta.
Even if the temptation is strong, I refrain from looking.
Det är viktigt att inte missa rengöringen.
It is important not to miss the cleaning.
Det är ett varsamt sätt att arbeta.
It is a careful way to work.
Ansvarar du för att diska när vi pluggar ihop?
Are you responsible for doing the dishes when we study together?
Glöm inte att centrera skyltdockan så att den blir synlig.
Do not forget to center the mannequin so that it becomes visible.
Den gamla lampan flyttas bort för att ändra effekten.
The old lamp is moved away to change the effect.
Vi justerar vinkeln för att få mer uppmärksamhet.
We are adjusting the angle to get more attention.
Att bära kavajen är också en väldigt strikt regel.
Wearing the blazer is also a very strict rule.
Annars kommer du att frysa om huvudet.
Otherwise your head will be cold.
Hon brukade skolka utan att berätta för läraren.
She used to skip school without telling the teacher.
Min klasskamrat brukade skolka för att spela fotboll.
My classmate used to skip school to play football.
Efter att ha ätit förrätten väntar gästerna på huvudrätten.
After having eaten the starter, the guests are waiting for the main course.
Löftet att äta en hälsosam frukost är en bra början.
The promise to eat a healthy breakfast is a good start.
Har du motivationen att träna varje dag?
Do you have the motivation to exercise every day?
Ambitionen att vinna tävlingen kräver tålamod.
The ambition to win the competition requires patience.
Beslutet att spara pengarna är långsiktigt.
The decision to save the money is long-term.
Även om hon köper gymkortet misslyckas försöket att träna.
Even if she buys the gym membership, the attempt to exercise fails.
Viljan att fortsätta måste vara långsiktig.
The desire to continue must be long-term.
Han ger upp ambitionen att vara perfekt.
He gives up the ambition to be perfect.
Utan motivationen att fortsätta känns försöket meningslöst.
Without the motivation to continue, the attempt feels meaningless.
Hon har köpt gymkortet, trots att viljan att träna saknas.
She has bought the gym membership, even though the will to exercise is missing.
Nyårslöftet att leva hälsosamt verkar bra.
The New Year's resolution to live healthy seems good.
Han bryter alltid löftet att aldrig äta godis.
He always breaks the promise to never eat candy.
Som om löftet att sluta vore enkelt!
As if the promise to stop were easy!
Beslutet att sluta röka är svårt.
The decision to stop smoking is difficult.
Nyårslöftet att sluta röka är svårt.
The New Year's resolution to stop smoking is hard.
Vi inser behovet att vila idag.
We realize the need to rest today.
Han ignorerar behovet att plugga.
He ignores the need to study.
För att vara synkroniserad måste man göra samma rörelse som laget.
To be synchronized, one must do the same movement as the team.
Assistenten satt och jobbade för att få menyn uppdaterad åt sponsorn.
The assistant sat and worked to get the menu updated for the sponsor.
Chefen ber assistenten att få talet skrivet.
The boss asks the assistant to get the speech written.
Solljuset förstör sömnen, medan öronpropparna hjälper en att vila.
Sunlight destroys sleep, whereas the earplugs help one to rest.
För att använda appen måste du läsa samt godkänna villkoren.
To use the app, you must read and also accept the terms.
Samtycket ger oss rättigheten att kopiera samt radera filen.
The consent gives us the right to copy and also delete the file.
Det är otillåtet att kopiera dokumentet samt programmet.
It is unauthorized to copy the document as well as the program.
Användaren begränsar samtycket för att inte dela informationen.
The user limits the consent in order to not share the information.
Det är otillåtet att begränsa användarens rättigheter.
It is unauthorized to limit the user's rights.
Det är otillåtet att kopiera informationen utan användarens samtycke.
It is unauthorized to copy the information without the user's consent.
Jag vill ha vad som helst svalt att dricka.
I want anything cool to drink.
Vi behöver dessa siffror för att analysera ökningen.
We need these figures in order to analyze the increase.
Vi måste låta bli att lämna fönstret öppet.
We must refrain from leaving the window open.
De lämnade ett öppet fönster för att lyssna.
They left an open window in order to listen.
Jag låter bli att äta det, för köttet är fruset.
I refrain from eating it, because the meat is frozen.
Berget var för brant för att klättra upp.
The mountain was too steep to climb up.
Det var för mörkt för att se stupet.
It was too dark to see the precipice.
Stupet såg för djupt ut för att hoppa över.
The precipice looked too deep to jump over.
Är toppen för hög för att bestiga?
Is the peak too high to ascend?
Fjället kändes för riskabelt för att bestiga idag.
The mountain felt too risky to ascend today.
Vi verkade för nervösa för att fortsätta utan kartan.
We seemed too nervous to continue without the map.
Killen var för oerfaren för att leda gruppen.
The guy was too inexperienced to lead the group.
Han lät för oerfaren för att klara kylan.
He sounded too inexperienced to handle the cold.
Repet är för kort för att nå marken.
The rope is too short to reach the ground.
Repet kändes för svagt för att hålla honom.
The rope felt too weak to hold him.
Säkerhetslinan var för gammal för att använda.
The safety line was too old to use.
Vi var för stressade för att hitta säkerhetslinan.
We were too stressed to find the safety line.
Vi var för långsamma för att fly från lavinen.
We were too slow to flee from the avalanche.
Lavinen var för snabb för att undvika.
The avalanche was too fast to avoid.
Hon kände sig för svag för att klara höjden.
She felt too weak to handle the altitude.
Toppen verkade för hög för att nå.
The peak seemed too high to reach.
Det finns för lite syre för att klättra upp.
There is too little oxygen to climb up.
Vi hade för lite syre för att nå toppen.
We had too little oxygen to reach the peak.
Berget är för riskabelt för att bestiga.
The mountain is too risky to climb.
Vi är för trötta för att nå höjden.
We are too tired to reach the height.
Har du någonting att säga?
Do you have something to say?
Vår unge älskar att simma.
Our kid loves to swim.
Jag hatar att vänta.
I hate waiting.
Har du råd att resa i sommar?
Can you afford to travel this summer?
Läkaren sa åt honom att ta det lugnt.
The doctor told him to take it easy.
Du måste förnya tillståndet i stället för att begära ett nytt.
You must renew the permit instead of requesting a new one.
Vi måste besluta att ersätta systemet för att förhindra krisen.
We must decide to replace the system to prevent the crisis.
Styrelsen beslutade att förlänga projektet. Dessutom vill den förnya avtalet.
The board decided to extend the project. Furthermore, it wants to renew the contract.
Det tar tid att återhämta sig.
It takes time to recover.
Försök att inte bekymra dig för framtiden.
Try to not worry about the future.
Paret planerar att bosätta sig på landsbygden.
The couple plans to settle down in the countryside.
Han har bestämt sig för att inte nöja sig med mindre.
He has decided not to settle for less.
Jag föredrar att ägna mig åt min egen firma.
I prefer to devote myself to my own company.
Det vore intressant att se en mer abstrakt stil.
It would be interesting to see a more abstract style.
Det är svårt att förstå varje abstrakt konstverk.
It is hard to understand every abstract artwork.
Skulle du låta taket isoleras istället för att byta kaklet?
Would you have the roof insulated instead of replacing the tiles?
Chefen ber honom att granska sin dokumentation.
The boss asks him to review his (own) documentation.
Den nya handledaren uppmanar henne att färdigställa sin arbetsuppgift.
The new supervisor urges her to finalize her (own) task.
Vi tvingar dem att korrigera sina fel.
We force them to correct their (own) mistakes.
Du måste instruera kollegan att skicka sina sammanställningar.
You must instruct the colleague to send their (own) compilations.
Vi ber projektledaren att skriva om sin budget.
We ask the project manager to rewrite his (own) budget.
Jag ber honom att färdigställa sin sammanställning, även om han är trött.
I ask him to finalize his (own) compilation, even if he is tired.
Säg åt henne att granska och korrigera sin dokumentation.
Tell her to review and correct her (own) documentation.
Instruera dem att göra sina arbetsuppgifter trots att det är sent.
Instruct them to do their (own) tasks even though it is late.
Vi hjälper henne att vägleda sina anställda.
We help her to guide her (own) employees.
Jag ber handledaren att använda sin befogenhet.
I ask the supervisor to use his authority.
Vi låter kollegan använda sin befogenhet att vägleda sin grupp.
We let the colleague use his authority to guide his group.
Advokaten hjälper svaranden att överklaga domen.
The lawyer is helping the defendant to appeal the verdict.
Domstolen kommer inte att avslå kravet förrän svaranden ber om det.
The court will not reject the demand until the defendant asks for it.
Det är svårt att förstå företeelsen.
It is hard to understand the phenomenon.
Med hänsyn till den globala klimatförändringen kommer glaciären att smälta.
With regard to the global climate change, the glacier will melt.
Utvecklaren vägrar emellertid att reglera algoritmen.
The developer, however, refuses to regulate the algorithm.
Att resa vidgar toleransen för andra kulturer.
Travelling broadens tolerance for other cultures.
Vi reser för att vidga våra perspektiv på världen.
We travel to broaden our perspectives on the world.
Geologen går in i den nya gruvan för att leta efter guldet.
The geologist goes into the new mine in order to look for the gold.
De flesta människor vet inte var malmen finns, och därtill är den svår att hitta.
Most people do not know where the ore is located, and moreover it is hard to find.
Det är visserligen svårt att balansera, men jag älskar trapetsen.
It is admittedly difficult to balance, but I love the trapeze.
Staten stödjer markägaren för att skydda miljön, under förutsättning att han återplanterar skogen.
The state supports the landowner in order to protect the environment, on the condition that he replants the forest.
Hur varm hyttan än är, fortsätter glasblåsaren att arbeta.
No matter how hot the glassworks studio is, the glassblower continues to work.
Hur trötta och svettiga de än var i julas, fortsatte de att forma vackra droppar.
No matter how tired and sweaty they were this past Christmas, they continued to shape beautiful drops.
Hur svårt det än verkar, kan du lära dig att forma glasmassan.
No matter how difficult it seems, you can learn to shape the glass mass.
Maskinen är programmerad att upprepa uppgiften.
The machine is programmed to repeat the task.
Vilket fel systemet än gör, slutar intelligensen aldrig att beräkna resultatet.
Whatever mistake the system makes, the intelligence never stops calculating the result.
Vilka hinder den mekaniska roboten än hittar, är den programmerad att fortsätta.
Whatever obstacles the mechanical robot finds, it is programmed to continue.
Vi måste öka kapaciteten för att pumpa avloppsvattnet.
We must increase the capacity to pump the wastewater.
I takt med att staden har vuxit, har kapaciteten att rena vattnet ökat.
As the city has grown, the capacity to purify the water has increased.
Det är viktigt att uppfatta varje fackterm korrekt.
It is important to perceive every technical term correctly.
Det är svårt att översätta varje nyans korrekt i en tvetydig text.
It is difficult to translate every nuance correctly in an ambiguous text.
Visaren måste rotera för att visa tiden.
The watch hand must rotate in order to show the time.
Urverket kräver precision för att rotera exakt.
The clockwork requires precision in order to rotate exactly.
Kasta skytteln gör hon fortare nu, men att byta spolen tar fortfarande tid.
Throwing the shuttle she does faster now, but changing the spool still takes time.
Knyta mönstret gör hon för att skapa en vacker textil.
Knotting the pattern she does to create a beautiful textile.
Spinna garnet gör hon för att sälja textilen.
Spinning the yarn she does in order to sell the textile.
Vad biet gör är att slå med vingarna.
What the bee does is flap its wings.
Vad biet gjorde var att surra uppe i luften.
What the bee did was buzz up in the air.
Vad biodlaren gjorde var att öppna bikupan.
What the beekeeper did was open the beehive.
Vad det stora bisamhället gjorde var att svärma.
What the large bee colony did was swarm.
Vad bina gör är att producera honung av nektar.
What the bees do is produce honey from nectar.
Vad vi gjorde var att ta bort vaxet från honungen i bikupan.
What we did was remove the wax from the honey in the beehive.
Vad biodlaren gör är att skydda bisamhället.
What the beekeeper does is protect the bee colony.
Vad biet gjorde var att hämta nektarn.
What the bee did was fetch the nectar.
Vad är det som gör rollen svår att gestalta?
What is it that makes the role difficult to portray?
Vilket av essen är mest komplicerat att spela?
Which of the aces is most complicated to play?
Vi började med släktforskningen för att kartlägga familjen.
We started with the genealogy to chart the family.
Brevväxlingen från hembygden hjälpte oss att hitta släktingen.
The correspondence from the native district helped us find the relative.
Att stretcha förbättrar såväl flexibiliteten som styrkan.
Stretching improves both flexibility and strength.
För att slappna av måste du lugna såväl kroppen som sinnet.
In order to relax, you must calm both the body and the mind.
Det är bra att stretcha såväl ryggen som benen.
It is good to stretch both the back and the legs.
I motsats till teet rostar vi bönorna för att skapa smakprofilen.
In contrast to the tea, we roast the beans to create the flavor profile.
Fågelskådaren använder kikaren för att se flocken.
The birdwatcher uses the binoculars to see the flock.
Istället för att stryka under texten kan du använda fetstilen för att understryka detaljen.
Instead of underlining the text, you can use the boldface to emphasize the detail.
Efter beskedet uppmanade vi ministern att uttala sig.
After the announcement, we urged the minister to make a statement.
Du måste skriva in det igen för att använda nätverket.
You must type it in again to use the network.
Att vara singel, det kan vara underbart.
Being single, it can be wonderful.
Chefen lovade att befordra mig till vd.
The manager promised to promote me to CEO.
Det tar tid att utbilda sig till ingenjör.
It takes time to train as an engineer.
Hon tar och gör pappersarbetet istället för att damma.
She goes ahead and does the paperwork instead of dusting.
Efter att ha undersökt platsen skrev väktaren rapporten, varpå händelseförloppet blev tydligt.
After having examined the scene, the security guard wrote the report, whereupon the course of events became clear.
Efter att ha ringt polisen kan väktaren förhöras, varigenom sanningen kan avslöjas.
After having called the police, the security guard can be interrogated, whereby the truth can be revealed.
Nu gäller det att lösa gåtan tillsammans.
Now it is crucial to solve the riddle together.
Det gäller att hjälpa varandra innan tidsgränsen tar slut.
It is crucial to help each other before the time limit runs out.
Det gäller att knäcka den krypterade koden utan att stressa.
It is crucial to crack the encrypted code without stressing.
Det gäller att inspektera den där målningen noga.
It is crucial to inspect that painting closely.
Timglaset är klurigt, men det gäller att förstå det.
The hourglass is tricky, but it is crucial to understand it.
Nedräkningen har börjat, så nu gäller det att skynda sig.
The countdown has started, so now it is crucial to hurry up.
Det gäller att hitta vägen ut ur labyrinten.
It is crucial to find the way out of the maze.
Jag är desperat, men det gäller att vara lugn.
I am desperate, but it is crucial to be calm.
Det gäller att knäcka gåtan genom att samarbeta.
It is crucial to crack the riddle by cooperating.
Varför gäller det att inspektera de där ledtrådarna?
Why is it crucial to inspect those clues?
Labyrinten är klurig, så det gäller att komma ihåg vägen.
The maze is tricky, so it is crucial to remember the way.
Nu gäller det att inte bli desperat på grund av tidsgränsen.
Now it is crucial not to become desperate because of the time limit.
Under nedräkningen gäller det att läsa det krypterade meddelandet.
During the countdown, it is crucial to read the encrypted message.
Det gäller att inte krossa timglaset!
It is crucial not to break the hourglass!
Ledaren för myteriets plan är att plundra fartyget.
The leader of the mutiny's plan is to plunder the ship.
Överste Anna bad löjtnant Johan att vänta utanför.
Colonel Anna asked Lieutenant Johan to wait outside.
Löjtnant Maria bad soldat Johan att hämta sergeant Erik.
Lieutenant Maria asked Private Johan to fetch Sergeant Erik.
Det är fantastiskt att besöka djurparken och se alla exotiska djur.
It is fantastic to visit the zoo and see all exotic animals.
På grund av säkerheten är det viktigt att bygga en stark inhägnad.
Due to safety, it is important to build a strong enclosure.
Det tar mycket tid att städa lejonets inhägnad.
It takes a lot of time to clean the lion's enclosure.
Det är skötarens ansvar att förbereda tigerns mat före utfodringen.
It is the keeper's responsibility to prepare the tiger's food before the feeding.
På morgonen är det svårt att väcka ett stort, tungt och trött lejon.
In the morning, it is difficult to wake a large, heavy, and tired lion.
Det är omöjligt att förutsäga en oändlig tidslinje.
It is impossible to predict an infinite timeline.
Varje tidsresa riskerar att förstöra vår tidslinje.
Every time journey risks destroying our timeline.
Efter att ha blandat den blommiga toppnoten tillsätter vi en subtil essens.
After having blended the floral top note, we add a subtle essence.
Efter att ha testat blandningen tillsätter parfymören toppnoten.
After having tested the blend, the perfumer adds the top note.
Det gäller att vara stensäker på scenen.
It is crucial to be completely sure on the stage.
Det gäller att vara tokrolig för att vinna.
It is crucial to be hilarious in order to win.
Essensen i sig är svår att förklara.
The essence in itself is hard to explain.
Kommer det digitala gränssnittet i sig att förändra hjärnan?
Will the digital interface in itself change the brain?
Sprattet fick hela familjen att hoppa till.
The prank made the whole family jump in surprise.
Att haja till är bara en reflex.
To startle is just a reflex.
Det är tråkigt att vara med och rensa ogräset.
It is boring to help pull the weeds.
Det är klimatsmart att vara med och bygga komposten.
It is climate-smart to participate in building the compost.
Hon stängde av tv:n för att inte störa sin fru.
She turned off the TV in order not to disturb her wife.
Jag kan omöjligen låta bli att skratta åt skämtet.
I can't possibly refrain from laughing at the joke.
Skuggningen du vill ha tar lång tid att läka.
The shading you want takes a long time to heal.
Salvan hon rekommenderar hjälper huden att läka.
The ointment she recommends helps the skin to heal.
Hon gillar att ha håret utsläppt.
She likes to have her hair loose.
Hon vill att vi flyter istället för att sjunka till bottnen.
She wants us to float instead of sinking to the bottom.
Det är spännande att titta genom luppen på något utomordentligt vackert.
It is exciting to look through the loupe at something exceptionally beautiful.
Den modiga Superman använder sin övernaturliga kraft för att rädda folket.
The brave Superman uses his supernatural power to save the people.
Varje superhjälte behöver en kraft för att besegra skurken.
Every superhero needs a power to defeat the villain.
Många planerar att skaffa sig en husbil efter pensionen.
Many plan to get themselves a motorhome after retirement.
Nu gäller det att njuta av ålderdomen i husbilen.
Now it is a matter of enjoying old age in the motorhome.
Du har arbetat hårt och förtjänar att unna dig en lång semester.
You have worked hard and deserve to treat yourself to a long vacation.
Vi hyrde oss en stuga för att njuta av lantlivet på verandan.
We rented ourselves a cottage to enjoy country life on the porch.
Om du vill ha en bekymmersfri tillvaro gäller det att skaffa dig goda vanor.
If you want a carefree existence, it is crucial to get yourself good habits.
Att det ska vara så svårt att centrera leran på drejskivan!
That it should be so difficult to center the clay on the potter's wheel!
Jag älskar att dreja på drejskivan.
I love to throw pottery on the potter's wheel.
Fusionen är för komplex för att förstå.
The merger is too complex to understand.
Företaget förbinder sig härigenom att betala hyran.
The company hereby commits itself to pay the rent.
Var och en förbinder sig härmed att följa lagen.
Everyone hereby commits themselves to follow the law.
Avtalet upphör härmed att gälla.
The contract hereby ceases to apply.
Han saknar självförtroende att argumentera för lönen.
He lacks self-confidence to argue for the salary.
Det är viktigt att motivera löneförhöjningen.
It is important to justify the pay rise.
Måtte slumpen hjälpa oss att hitta varandra!
May chance help us find each other!
Det är roligt att besöka djurhemmet.
It is fun to visit the animal shelter.
Det är viktigt att ta hand om husdjuret.
It is important to take care of the pet.
Vi behöver optimismen för att besegra extremismen.
We need optimism to defeat extremism.
Det är farligt att svälja mat före narkosen.
It is dangerous to swallow food before the anesthesia.
Kirurgen läser journalen före ingreppet för att undvika komplikationer.
The surgeon reads the medical record before the procedure to avoid complications.
Kirurgen måste sterilisera instrumentet före ingreppet för att undvika komplikationen.
The surgeon must sterilize the instrument before the procedure to avoid the complication.
Degen är svår att knåda eftersom den är kletig.
The dough is difficult to knead because it is sticky.
För att få en fin skorpa måste man snitta brödet.
In order to get a nice crust, one must score the bread.
Vi ropade genom ångan för att stoppa skramlandet.
We called out through the steam in order to stop the clattering.
Kocken gick ut för att fly skramlandet.
The cook went out in order to escape the clattering.
Vem är det som har fräckheten att anklaga mig?
Who is it that has the audacity to accuse me?
Vem skulle ha fräckheten att stjäla en hemlagad måltid?
Who would have the audacity to steal a home-cooked meal?
Vem skulle ha fräckheten att kasta bort namnlappen?
Who would have the audacity to throw away the name tag?
Jag väljer att koppla ner, ignorera bruset och pausa.
I choose to disconnect, ignore the noise and pause.
Istället för att skrolla kan du välja att koppla ner, gå ut och tillbringa tiden i skogen.
Instead of scrolling, you can choose to disconnect, go out and spend the time in the forest.
Han försöker att ignorera notisen, gömma mobilen och vara närvarande.
He tries to ignore the notification, hide the mobile and be present.
Det är hälsosamt att koppla ner, vila och vara närvarande.
It is healthy to disconnect, rest and be present.
Trots att hon är trött fortsätter hon att skrolla, läsa notiserna och titta på videon.
Even though she is tired, she continues to scroll, read the notifications and watch the video.
Utan bruset är det enkelt att andas, tänka och vara närvarande.
Without the noise, it is simple to breathe, think and be present.
Vi väljer att stänga av skärmarna, gå ut och umgås.
We choose to turn off the screens, go out and socialize.
Jag gillar att koppla ner, lämna mobilen och umgås istället för att skrolla.
I like to disconnect, leave the mobile and socialize instead of scrolling.
Jag väljer att koppla ner, undvika distraktionen och tillbringa fritiden skärmfri.
I choose to disconnect, avoid the distraction, and spend my free time screen-free.
Han gillar att stänga ner flödet, slippa distraktionen och vara skärmfri.
He likes to close down the feed, escape the distraction, and be screen-free.
Juryn godkände beslutet att bevilja honom projektet.
The jury approved the decision to grant him the project.
Idag är jag trött på att vänta i telefonkön till kundservicen.
Today I am tired of waiting in the phone queue for customer service.
Min pappa tvekade inför att ringa kundservicen.
My dad hesitated to call customer service.
Min gamla pappa funderar på att avsluta abonnemanget.
My old dad is thinking about canceling the subscription.
Jag är irriterad på att lyssna på hissmusiken i talsvaret.
I am irritated by listening to the elevator music in the automated system.
I stället för att minska frustrationen gjorde knappvalet mig arg.
Instead of reducing the frustration, the keypad selection made me angry.
Jag är orolig för att hamna i telefonkön när jag ska byta abonnemanget.
I am worried about ending up in the phone queue when I am going to change the subscription.
Kundservicen stängde av hissmusiken i stället för att svara.
Customer service turned off the elevator music instead of answering.
Är talsvaret dåligt på att vidarekoppla samtalet till rätt handläggare?
Is the automated system bad at transferring the call to the right agent?
Jag drömmer om att slippa telefonkön.
I dream of avoiding the phone queue.
Jag är nervös inför att ringa kundservicen.
I am nervous about calling customer service.
Frustrationen ökar av att lyssna på knappvalet.
The frustration increases from listening to the keypad selection.
Jag är trött på att vänta i telefonkön.
I am tired of waiting in the phone queue.
Hon drömmer om att resa utomlands.
She dreams of traveling abroad.
Är du rädd för att flyga?
Are you afraid of flying?
Han är intresserad av att köpa huset.
He is interested in buying the house.
Efter att ha rotat länge kunde hon identifiera någonting.
After having rummaged for a long time she could identify something.
Du borde låta bli att göra monteringen snabbare än vad prototypen tillåter.
You should refrain from doing the assembly faster than what the prototype allows.
Att bryta pakten var ett sådant svek.
Breaking the pact was such a betrayal.
Han glömde tyvärr att deklarera sina pengar.
He unfortunately forgot to declare his money.
Föga förväntade sig astronomen att hitta ett nytt solsystem.
Little did the astronomer expect to find a new solar system.
Sällan kommer vi att se en sådan komet.
Seldom will we see such a comet.
Föga vet vi om passagen kommer att leda till en förmörkelse.
Little do we know if the passage will lead to an eclipse.
Vulkanen är aktiv, varför seismologen planerar att evakuera.
The volcano is active, which is why the seismologist plans to evacuate.
Seismologen planerar att mäta skalvet.
The seismologist plans to measure the quake.
Vi planerar att evakuera turisterna, dock är området fortfarande farligt.
We plan to evacuate the tourists, however the area is still dangerous.
För att komma undan brukar svindlaren charmera offret.
In order to get away, the swindler usually charms the victim.
Du behöver inte låtsas vara godtrogen för att spela med.
You don't need to pretend to be gullible to play along.
Bedragaren försöker charmera kvinnan för att övertyga henne.
The con artist tries to charm the woman to convince her.
Det är farligt att ifrågasätta varenda siffra i bokföringen.
It is dangerous to question every single figure in the bookkeeping.
Vi turas om att plocka upp barnen innan rusningstrafiken börjar.
We take turns picking up the children before the rush hour traffic starts.
Vi samåker halv åtta för att undvika rusningstrafiken.
We carpool at half past seven to avoid the rush hour traffic.
Turas ni inte om att köra till förskolan?
Don't you take turns driving to preschool?
Att missbruka systemet skapar ett vanrykte.
Abusing the system creates a bad reputation.
Uppfinnaren hoppas på att revolutionera framtiden.
The inventor hopes to revolutionize the future.
Vi letade i de täta snåren för att hitta gömman.
We searched in the dense thickets in order to find the cache.
Stadgan säger att om du får en varning, har du en skyldighet att svara.
The statute says that if you get a warning, you have an obligation to reply.
Det är styrelsen som borde tillämpa stadgan för att skydda de unga.
It is the board that should apply the statute to protect the young.
Han föredrar att undvika bindningstiden snarare än att använda gratisperioden.
He prefers to avoid the lock-in period rather than to use the free trial period.
Snart har växtligheten ingenstans att växa.
Soon the vegetation has nowhere to grow.
Du kan urskilja detaljerna genom att pussla på utan att stressa.
You can discern the details by keeping on doing the puzzle without stressing.
Det är mödosamt att hitta pusselbiten, men tack vare envisheten pusslar vi på.
It is laborious to find the puzzle piece, but thanks to the stubbornness we puzzle on.
Kemisten blev känd för att skapa banbrytande material.
The chemist became known for creating groundbreaking materials.
Ondska är svårt att förstå med bara logik.
Evil is difficult to understand with only logic.
Att överleva är viktigt, men är existens alltid meningsfullt?
To survive is important, but is existence always meaningful?
Runan är svår att tyda.
The rune is hard to decipher.
De uråldriga runorna är svåra att tyda.
The ancient runes are hard to decipher.
Manuskriptet är inte lätt att läsa.
The manuscript is not easy to read.
De uråldriga manuskripten är sköra att hantera.
The ancient manuscripts are fragile to handle.
Den gåtfulla inskriften är omöjlig att förstå.
The enigmatic inscription is impossible to understand.
Verserna är komplicerade att återskapa.
The verses are complicated to recreate.
Metaforen är rolig att tolka.
The metaphor is fun to interpret.
Rytmen är svår att återskapa.
The rhythm is hard to recreate.
Är inskrifterna lätta att tyda?
Are the inscriptions easy to decipher?
Arbetsgivarna vägrar att skriva under kollektivavtalet, vilket gör facket argt.
The employers refuse to sign the collective agreement, which makes the union angry.
Facket hotar med att strejka om arbetsgivarna inte accepterar villkoren.
The union threatens to strike if the employers do not accept the conditions.
Medarbetarna är eniga om att förkasta det dåliga förslaget.
The employees are united in rejecting the bad proposal.
Förhandlarna hoppas att de kan undvika att strejka.
The negotiators hope that they can avoid striking.
Att flytta skärmen uppåt förbättrar kroppshållningen.
To move the screen upward improves your posture.
Att luta sig bakåt är den bästa vanan för ryggen.
To lean backward is the best habit for the back.
Du måste dra handtaget uppåt för att höja kontorsstolen.
You must pull the handle upwards to raise the office chair.
För att sitta ergonomiskt bör du låta bli att luta dig framåt.
To sit ergonomically, you should refrain from leaning forward.
Lacken var inte blank efter att ha blivit tvättad.
The paintwork was not shiny after having been washed.
Efter att ha blivit tvättad med skummet är insidan ren.
After having been washed with the foam, the inside is clean.
Bilen var blank efter att ha blivit polerad.
The car was shiny after having been polished.
Du får ändra termostaten så länge som du också minns att vattna gräsmattan.
You may adjust the thermostat as long as you also remember to water the lawn.
Svärföräldrarna kommer att älska dig, bara du är naturlig.
The in-laws will love you, provided that you are natural.
Det är enkelt att kallprata, bara du inte väljer ett dåligt samtalsämne.
It is easy to make small talk, as long as you do not choose a bad topic of conversation.
Du borde kallprata lite, men försök att slappna av.
You should make small talk a little, but try to relax.
Du kommer att känna dig lättad, bara du är dig själv.
You will feel relieved, provided that you are yourself.
De kommer att uppskatta dig, bara du hittar ett bra samtalsämne.
They will appreciate you, provided that you find a good topic of conversation.
Om du skulle utlösa larmet, gäller det att avleda vaktchefen.
If you were to trigger the alarm, it is crucial to distract the head of security.
Det gäller att avleda vaktchefen om han skulle se oss.
It is crucial to distract the head of security if he were to see us.
Du måste arbeta så tyst som möjligt för att desarmera laddningen.
You must work as quietly as possible to defuse the charge.
Du är duktig på att laga mat.
You are good at cooking.
Hon gick med på att hjälpa oss.
She agreed to help us.
Glöm inte bort att ringa mamma.
Do not forget to call mum.
Det är svårt att komma igång på måndagar.
It is hard to get going on Mondays.
Vi provade på att klättra i somras.
We tried out climbing in the summer.
Han lärde sig aldrig att skjuta.
He never learned to shoot.
Det lönar sig att vänta på rea.
It pays off to wait for a sale.
Det tar tid att sätta sig in i ett nytt ämne.
It takes time to familiarize oneself with a new subject.
Jag drar mig för att säga nej.
I am reluctant to say no.
Hon drog sig för att fråga om hjälp.
She was reluctant to ask for help.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swedish grammar and vocabulary.