Breakdown of Det är svårt att översätta varje nyans korrekt i en tvetydig text.
vara
to be
det
it (neuter)
en
a, an (common)
i
in
Questions & Answers about Det är svårt att översätta varje nyans korrekt i en tvetydig text.
Since the lesson is on sentence intertwining (satsfläta), how can I use that structure to ask what kind of text this is about?
You can extract the question phrase and move it to the front of a new main clause. For example, to ask 'What kind of text do you think it is difficult to translate every nuance correctly in?', you build the satsfläta: Vilken slags text tycker du att det är svårt att översätta varje nyans korrekt i? The phrase Vilken slags text is intertwined out of the subclause to the very beginning.
How does the word tvetydig logically mean ambiguous?
It is built from the old prefix tve-, meaning two (related to två), and -tydig, meaning interpretable (from the verb tyda, to interpret). Literally, a tvetydig text has two or more possible interpretations, which makes it ambiguous.
Could I place the adverb korrekt before the verb, as in att korrekt översätta?
While split infinitives like att korrekt översätta do appear in modern Swedish, it is generally considered much better style to place the adverb after the object. Standard word order prefers att översätta varje nyans korrekt.
As a refresher, why is the noun in varje nyans in the indefinite form?
The word varje (every) strictly requires the following noun to be in the singular indefinite form. Just like in English where you say 'every nuance' and not 'every the nuance', Swedish requires varje nyans rather than varje nyansen.