Usages of en
Vi är en familj och pratar svenska.
We are a family and speak Swedish.
Kvinnan har en vit väska och en blå tröja.
The woman has a white bag and a blue sweater.
Vi vill köpa en ny och billig säng.
We want to buy a new and cheap bed.
Har han en gammal eller en ny bil?
Does he have an old or a new car?
Deras företag behöver en ny chef.
Their company needs a new boss.
Bokens författare är en kvinna.
The book's author is a woman.
Han är en trevlig man.
He is a nice man.
Jag vill köpa en grön bil.
I want to buy a green car.
Hon tvättar en smutsig tröja.
She washes a dirty sweater.
Min dotter behöver en ren filt.
My daughter needs a clean blanket.
Pojken har en söt hund.
The boy has a cute dog.
Jag ser en lång kvinna.
I see a tall woman.
Idag har vi en kort lektion.
Today we have a short lesson.
Han äter en stor smörgås.
He eats a big sandwich.
Min mamma gör en varm smörgås.
My mother makes a warm sandwich.
Hunden sover på en ny filt.
The dog sleeps on a new blanket.
Jag har en gul väska.
I have a yellow bag.
En trevlig man har ett rent hus.
A nice man has a clean house.
Vi hade en fantastisk semester i Sverige.
We had a fantastic vacation in Sweden.
Fredag är en fantastisk dag!
Friday is a fantastic day!
En av vännerna är här.
One of the friends is here.
Hon läser en hel bok.
She reads a whole book.
De hyrde en stor båt på semestern.
They rented a big boat on vacation.
Företaget byggde en maskin till projektet.
The company built a machine for the project.
Han skrev en bok om kriget.
He wrote a book about the war.
Jag har nyligen läst en fantastisk bok.
I have recently read a fantastic book.
Tåget avgår om en timme.
The train departs in an hour.
Lektionen slutar om en timme.
The lesson ends in an hour.
Jag ser en liten insekt i fönstret.
I see a small insect in the window.
En liten myra går på bordet.
A small ant is walking on the table.
En häst är stor, men en fluga är mycket liten.
A horse is big, but a fly is very small.
Flugan är en liten insekt.
The fly is a small insect.
I en bra relation stöttar vi varandra.
In a good relationship, we support each other.
Jag vill köpa en sådan kappa.
I want to buy such a coat.
Hon har en sådan liten halsduk.
She has such a small scarf.
Jag har aldrig haft en sådan jacka.
I have never had such a jacket.
En sådan halsduk passar min smak.
Such a scarf suits my taste.
Vi ska lansera appen om en månad.
We will launch the app in a month.
De ska testa koden om en vecka.
They will test the code in a week.
Det där systemet är klart om en timme.
That system will be ready in an hour.
De ska släppa en ny version om en månad.
They will release a new version in a month.
Vi testar uppdateringen om en vecka.
We are testing the update in a week.
De krockade för en timme sedan.
They crashed an hour ago.
Han bromsade inte, så en olycka skedde.
He did not brake, so an accident occurred.
En olycka skedde, så trafiken stannade.
An accident occurred, so the traffic stopped.
En kvalificerad kandidat har ofta både utbildning och erfarenhet.
A qualified candidate often has both education and experience.
Det är tyvärr en dålig idé.
It is unfortunately a bad idea.
Jag tittar på en serie som är mycket spännande.
I am watching a series that is very exciting.
Filmen handlar om en karaktär som är arg.
The film is about a character who is angry.
Regissören gör en serie som är spännande.
The director is making a series that is exciting.
Hon hade en lägenhet i kvarteret där slottet är.
She had an apartment in the neighborhood where the castle is.
Jag vill ha en kniv som är vassare.
I want a knife that is sharper.
Ett brev är lättare än en bok.
A letter is lighter than a book.
Vi undrade varför åldern var en hemlighet.
We wondered why the age was a secret.
Jag hade aldrig läst en mer fascinerande roman.
I had never read a more fascinating novel.
Hon hade skrivit en mycket komplicerad recension.
She had written a very complicated review.
Hon tog fram en röd cykel.
She brought out a red bicycle.
Vi hänger en ny lampa över bordet.
We hang a new lamp over the table.
Vilken galen idé, det var ju en chock!
What a crazy idea, that was a shock you know!
Pojken har väntat i kön i en timme.
The boy has waited in the queue for an hour.
Både mannen och kvinnan har pratat i en timme.
Both the man and the woman have talked for an hour.
Barnet kan inte vara tyst i en minut.
The child cannot be quiet for a minute.
Vi har inte sett honom på en evighet.
We have not seen him in an eternity.
Han har kämpat med projektet i en evighet.
He has struggled with the project for an eternity.
Läkaren har inte tappat tålamodet på en vecka.
The doctor has not lost his patience in a week.
Jag orkar inte mer, och jag har letat efter lösningen i en timme!
I cannot take it anymore, and I have looked for the solution for an hour!
Vi har inte pratat om lösningen på en minut.
We have not talked about the solution in a minute.
Jag kan klara kön i en sekund.
I can handle the queue for a second.
Han rakar sig en gång om dagen.
He shaves once a day.
Man tar en tablett fyra gånger om dygnet.
One takes a pill four times a day.
Jag betalar hyran en gång i månaden.
I pay the rent once a month.
Jag tar medicinen och går en promenad.
I take the medicine and go for a walk.
Varje år släpper företaget en ny version.
Every year the company releases a new version.
Jag köper en ny tandborste var tredje månad.
I buy a new toothbrush every third month.
Anna är en oberoende kvinna.
Anna is an independent woman.
De förklarade att grälet handlade om en hemlighet.
They explained that the argument was about a secret.
Det finns en vacker fontän i parken.
There is a beautiful fountain in the park.
Finns det en toalett bakom kiosken?
Is there a toilet behind the kiosk?
Några pojkar leker på lekplatsen medan vi vilar på en bänk.
Some boys play in the playground while we rest on a bench.
Det finns en toalett i simhallen bredvid parkeringen.
There is a toilet in the indoor swimming pool next to the parking lot.
Mannen köper en tidning i kiosken innan han går till busshållplatsen.
The man buys a newspaper in the kiosk before he goes to the bus stop.
Finns det en lekplats eller en simhall här?
Is there a playground or an indoor swimming pool here?
Det finns en bänk på trottoaren framför apoteket.
There is a bench on the sidewalk in front of the pharmacy.
Det sitter en trött man i det tomma väntrummet.
There is a tired man sitting in the empty waiting room.
Det står en meny på disken.
There is a menu standing on the counter.
Det ligger en tom bricka på bordet.
There is an empty tray lying on the table.
Det sitter en gäst i hörnet som dricker kaffe.
There is a guest sitting in the corner who is drinking coffee.
Det ligger en tidning på det tomma bordet.
There is a newspaper lying on the empty table.
Det står en tom stol i hörnet.
There is an empty chair standing in the corner.
Vi är en familj.
We are a family.
Det är en hund.
That is a dog.
Spårvagnen kommer om en kvart.
The tram is coming in a quarter of an hour.
Jag köpte en present när vi firade årsdagen den andra juli.
I bought a gift when we celebrated the anniversary on the second of July.
Har du en inbjudan till kalaset?
Do you have an invitation to the party?
Vi skickade en inbjudan den elfte november.
We sent an invitation on the eleventh of November.
De planerar en fest till hennes födelsedag.
They are planning a party for her birthday.
Hon köpte en dyr hammare själv.
She bought an expensive hammer herself.
Den nya säsongen börjar om en kvart.
The new season starts in a quarter of an hour.
Ytan är lika platt som en spegel.
The surface is as flat as a mirror.
Pojken kan inte äta brödet eftersom han faktiskt har en allergi.
The boy cannot eat the bread because he actually has an allergy.
Eftersom hon sällan äter gluten, bakar vi en annan kaka.
Since she seldom eats gluten, we bake another cake.
Han förklarar att han sällan får en hemsk reaktion, fastän han är allergisk.
He explains that he seldom gets a terrible reaction, even though he is allergic.
Veganen undrar om du verkligen har en allergi.
The vegan wonders if you really have an allergy.
Patienten ska vara hos psykologen om en timme.
The patient will be at the psychologist's in an hour.
Vi hämtar bilen hos mekanikern om en vecka.
We are picking up the car at the mechanic's in a week.
Det finns en bekväm fåtölj hos psykologen.
There is a comfortable armchair at the psychologist's.
Jag har en krossad skärm på min telefon.
I have a smashed screen on my phone.
Du får ingen ersättning för en repad jacka.
You get no compensation for a scratched jacket.
Jag undrar om försäkringen täcker en repad dörr.
I wonder if the insurance covers a scratched door.
Pojkens dåliga betyg var en chock.
The boy's bad grade was a shock.
Jag kommer strax! Jag håller bara på att stryka en skjorta.
I'll be right there! I am just ironing a shirt.
Du kan inte öka farten utan att riskera en olycka.
You cannot increase the speed without risking an accident.
Det viktiga experimentet utfördes av en smart kemist.
The important experiment was performed by a smart chemist.
En ny bakterie hittades av studenten.
A new bacterium was found by the student.
Panelen börjar på scenen om en timme.
The panel begins on the stage in an hour.
Den där investeringen ger en stor vinst.
That investment gives a big profit.
Vilken enorm risk för en liten vinst!
What an enormous risk for a small profit!
Företagaren driver en egen firma, men risken är stor.
The entrepreneur runs his own firm, but the risk is big.
Vi skär löken och tillsätter en tredjedel av den i kastrullen.
We cut the onion and add a third of it to the pot.
Vi behöver två och en halv deciliter mjöl.
We need two and a half deciliters of flour.
Det är samma recept, men vi använder bara en fjärdedel av smöret.
It is the same recipe, but we only use a quarter of the butter.
En tredjedel är inte lika mycket som hälften.
A third is not as much as half.
Finns det två deciliter eller en liter mjölk kvar?
Are there two deciliters or a liter of milk left?
Kocken skär en fjärdedel av biten.
The chef cuts a quarter of the piece.
Avståndet till festivalen är knappt en mil.
The distance to the festival is just under a Swedish mile.
Vi var på marknaden för drygt en timme sedan.
We were at the market just over an hour ago.
Jag gissar att kön är knappt en kilometer lång.
I guess that the queue is just under a kilometer long.
Stämningen var verkligen fantastisk för drygt en vecka sedan.
The atmosphere was truly fantastic just over a week ago.
Vi har ju knappt en kilometer till stationen.
We have barely a kilometer to the station, you know.
Verkligheten är en annan.
The reality is different.
Nyfikenheten är en bra sak.
Curiosity is a good thing.
Äktenskapet är en lång relation.
The marriage is a long relationship.
Det är en bra egenskap.
It is a good quality.
Jag letar efter en inneboende.
I am looking for a lodger.
Smartklockan har en mycket mer avancerad funktion.
The smartwatch has a much more advanced feature.
Den nya skärmen har en ännu skarpare bild.
The new screen has an even sharper picture.
Ingen kunde komma på en bra plan för nästa fas.
No one could come up with a good plan for the next phase.
Kollegan kom på en fantastisk idé och skrev ner den.
The colleague came up with a fantastic idea and wrote it down.
Hon har haft en intressant karriär hittills.
She has had an interesting career so far.
Nej, men vi upplevde en svår situation i fredags.
No, but we experienced a difficult situation last Friday.
Han sa upp sig igår, så nu har han varit arbetslös i en dag.
He resigned yesterday, so now he has been unemployed for one day.
Företaget har nyligen anställt en mycket erfaren projektledare.
The company has recently hired a very experienced project manager.
Han har haft en lång karriär, men sa upp sig förra veckan.
He has had a long career, but resigned last week.
Rådhuset ritades av en känd arkitekt.
The town hall was designed by a famous architect.
En ny rutin har införts på kontoret.
A new procedure has been implemented at the office.
Vi beställde hjulet och en annan reservdel till trucken.
We ordered the wheel and another spare part for the forklift.
Vi målar huset med en stor pensel.
We paint the house with a large paintbrush.
Min mormor stickar en tröja med det röda garnet.
My grandmother knits a sweater with the red yarn.
Kan du laga väskan med en liten nål själv?
Can you repair the bag with a small needle yourself?
Köttet skärs med en vass kniv.
The meat is cut with a sharp knife.
Bussen är mycket trång. Ändå hittar jag en plats.
The bus is very crowded. Still, I find a seat.
Det står en man där och viftar med en röd flagga.
There is a man standing there waving a red flag.
Han kliar sig på ryggen med en penna.
He scratches his back with a pen.
Om jag hade en miljon, skulle jag bo på en yacht.
If I had a million, I would live on a yacht.
Om jag hade en yacht, skulle ingenting vara omöjligt.
If I had a yacht, nothing would be impossible.
Om vi vann en miljon, skulle vi donera mycket till välgörenhet.
If we won a million, we would donate a lot to charity.
Om du vann på lotteriet, skulle du donera pengarna eller köpa en yacht?
If you won the lottery, would you donate the money or buy a yacht?
Hunden vars päls är svart är av en känd ras.
The dog whose fur is black is of a famous breed.
Jag var övertygad om att skämtet egentligen var en lögn.
I was convinced that the joke was actually a lie.
Är du beredd på att det nya yrket innebär en stor förändring?
Are you prepared for the fact that the new profession involves a big change?
Jag hör en pojke vissla medan han strosar i parken.
I hear a boy whistle while he strolls in the park.
Vi hör en bil tuta och en man ropa.
We hear a car honk and a man shout.
Grossisten skickar en leverans kaffe idag.
The wholesaler is sending a delivery of coffee today.
En säck potatis placeras i lagret.
A sack of potatoes is placed in the warehouse.
En övergiven plats känns alltid märklig.
An abandoned place always feels strange.
Han har noterat att företaget genomfört en bedömning.
He has noted that the company has carried out an assessment.
Vi måste välja en annan form.
We must choose another shape.
Ordet har en annan betydelse i det här sammanhanget.
The word has another meaning in this context.
Den andra formen visar en annan detalj.
The other shape shows another detail.
Den andra tanken går i en annan riktning.
The other thought goes in another direction.
Det låg en faktura på skrivbordet i onsdags.
There was an invoice lying on the desk last Wednesday.
Jag sammanfattade förhandlingen i en presentation i fredags.
I summarized the negotiation in a presentation last Friday.
Det finns en staty av stål bakom kyrkan.
There is a statue made of steel behind the church.
Det finns en trädgård på baksidan av huset.
There is a garden at the back of the house.
Vore det inte skönt med en kamin?
Wouldn't it be nice with a fireplace?
Det vore underbart med en stor terrass.
It would be wonderful with a large terrace.
Att arbeta dagligen är en större ansträngning än du tror.
To work daily is a greater effort than you think.
Att misslyckas en gång betyder inte slutet.
To fail once does not mean the end.
Katten stirrade på väggen som om en mus satt där.
The cat stared at the wall as if a mouse were sitting there.
Spegelbilden stirrar tillbaka som om den vore en annan människa.
The reflection stares back as if it were another human.
Boken inspirerar mig eftersom den förklarar en ny livsstil.
The book inspires me because it explains a new lifestyle.
Han arbetade hårt för att aldrig bli en börda.
He worked hard to never become a burden.
Jag hoppas att uppgiften inte är en börda.
I hope that the task is not a burden.
Hållbar konsumtion är en viktig trend.
Sustainable consumption is an important trend.
Den äldre herren pratade med en äldre dam.
The older gentleman talked to an older lady.
Vi krävde en större summa, men de vägrade.
We demanded a larger sum, but they refused.
Ett större antal studenter betalade en mindre avgift.
A larger number of students paid a minor fee.
Vi promenerade en längre sträcka i skogen.
We walked a longer distance in the forest.
De hade en längre diskussion om en större summa pengar.
They had a lengthier discussion about a larger sum of money.
Du måste betala en mindre avgift för rummet.
You must pay a minor fee for the room.
Vi springer en längre sträcka idag.
We are running a rather long distance today.
En äldre man startar diskussionen.
An elderly man starts the discussion.
Förutom bidraget behöver sjukhuset en ny läkare.
Besides the grant, the hospital needs a new doctor.
Vi behöver en ny ordförande.
We need a new chairperson.
Vi måste välja en ny sekreterare och en ny kassör.
We must choose a new secretary and a new treasurer.
Den gamla ledaren är en bra förebild för dem.
The old leader is a good role model for them.
Det finns en stig genom ängen.
There is a path through the meadow.
Det finns en rastplats längs bäcken.
There is a rest area along the stream.
Kundtjänsten ska svara inom en arbetsdag.
Customer service will answer within a workday.
Vi ska lösa problemet inom en arbetsdag.
We will solve the problem within a workday.
Vi kan ju åtgärda felet inom en arbetsdag.
We can, as you know, fix the error within a workday.
Du måste avboka inom en vecka efter bekräftelsen.
You must cancel within a week after the confirmation.
Han är så skakig att han kommer att svimma inom en timme.
He is so shaky that he will faint within an hour.
Strömavbrottet var en katastrof för bageriet.
The power outage was a disaster for the bakery.
Bagaren var tvungen att skriva en lapp.
The baker had to write a note.
Den nya floristen rekommenderar en vacker bukett.
The new florist recommends a beautiful bouquet.
Han köper en vit lilja med stora knoppar.
He is buying a white lily with big buds.
Floristen måste skapa en vacker dekoration av rosor.
The florist must create a beautiful decoration out of roses.
Var och en får en hytt på kryssningen.
Each one gets a cabin on the cruise.
Var och en checkar in och får en flytväst.
Each one checks in and gets a life jacket.
En oansvarig granne bryr sig inte om reglerna.
An irresponsible neighbor does not care about the rules.
Det är en otacksam uppgift att tala med honom.
It is an ungrateful task to talk to him.
Han gav oss en oönskad överraskning igår.
He gave us an unwanted surprise yesterday.
Det finns en app som kan spåra paketet åt kunden.
There is an app that can track the package for the customer.
En ny strålkastare måste beställas.
A new headlight must be ordered.
Med en digital arbetsplats kan du jobba var som helst.
With a digital workplace, you can work anywhere.
Vem som helst kan ha en digital och effektiv arbetsdag var som helst.
Anyone can have a digital and efficient workday anywhere.
Kompromissen blev en bra gemensam lösning.
The compromise became a good common solution.
Hon offrade drömjobbet så att vi skulle få en gemensam framtid.
She sacrificed the dream job so that we would get a common future.
Jag har inte satt på skivspelaren på en evighet.
I haven't turned on the record player in an eternity.
Jag har inte rört det sköra omslaget på en evighet.
I haven't touched the fragile cover in an eternity.
Dessutom drar en synlig väska uppmärksamheten till sig.
Furthermore, a visible bag attracts attention.
Jag vill köpa en likadan keps till min bror.
I want to buy an identical cap for my brother.
Har du en likadan mugg till min mamma?
Do you have an identical mug for my mom?
Annas nyckelring är vacker. Jag vill också ha en likadan.
Anna's keychain is beautiful. I also want an identical one.
Vi försöker hitta en likadan souvenir.
We are trying to find an identical souvenir.
Den här muggen är fin, så jag köper en likadan.
This mug is nice, so I am buying an identical one.
Flickan vill ha en likadan keps som pojken har.
The girl wants an identical cap to the one the boy has.
Jag har tappat min nyckelring och behöver en likadan.
I have lost my keychain and need an identical one.
Att bära kavajen är också en väldigt strikt regel.
Wearing the blazer is also a very strict rule.
Jag brukade ha en affisch på min idol.
I used to have a poster of my idol.
Frun lär ha en hemlig älskare.
The wife is said to have a secret lover.
Den nya har en lång garanti, men den gamla hade ingen.
The new one has a long warranty, but the old one had none.
Letar du efter en kaffebryggare? Jag rekommenderar den stora.
Are you looking for a coffee maker? I recommend the big one.
Var är vi? Rutten korsar en flod här.
Where are we? The route crosses a river here.
Appen visar rutten dit vi ska, men vi tar en genväg.
The app shows the route to where we are going, but we are taking a shortcut.
Däremot förlorar de som inte har en bra taktik.
On the other hand, those who do not have a good tactic lose.
Det arrangeras en vacker bankett för kungen.
A beautiful banquet is being arranged for the king.
Löftet att äta en hälsosam frukost är en bra början.
The promise to eat a healthy breakfast is a good start.
De har en motsatt livsstil, medan vi har samma vanor som chefen.
They have an opposite lifestyle, whereas we have the same habits as the boss.
Delegationen förhandlar om en internationell allians.
The delegation is negotiating an international alliance.
Nationen ska öppna en ny ambassad här.
The nation will open a new embassy here.
Blir översättningen en succé? Trots att författaren hoppas det, förväntar jag mig inte det.
Will the translation be a success? Even though the author hopes so, I do not expect it.
Inom en månad blir upplagan en succé, och vi misstänker det.
Within a month the edition will be a success, and we suspect it.
Dessa siffror visar en oväntad ökning.
These figures show an unexpected increase.
Dessa siffror visar en stor ökning detta kvartal.
These figures show a large increase this quarter.
Golvet känns naket utan en matta.
The floor feels bare without a carpet.
Servitören kommer med en kanna nybryggt kaffe om tio minuter.
The waiter is coming with a jug of freshly brewed coffee in ten minutes.
Jag vill beställa ett glas kall juice och en flaska alkoholfritt vin.
I want to order a glass of cold juice and a bottle of alcohol-free wine.
Vi dricker alltid en kanna nybryggt te på morgonen.
We always drink a jug of freshly brewed tea in the morning.
Vi lämnar inte dricks på kaféet eftersom vi får en kopp kallt kaffe.
We do not leave a tip at the café because we get a cup of cold coffee.
Han köper ett glas alkoholfri cider och en kopp varm mjölk.
He is buying a glass of alcohol-free cider and a cup of warm milk.
Finns det en flaska kallt mousserande vin i baren?
Is there a bottle of cold sparkling wine in the bar?
Kunden vill ha ett glas kall juice och en tallrik varmt bröd.
The customer wants a glass of cold juice and a plate of warm bread.
Vi köper en flaska rött vin på krogen.
We buy a bottle of red wine at the pub.
Han gjorde av med alla sina pengar på en vecka.
He got through all his money in a week.
Han tog kontakt med en gammal vän.
He got in touch with an old friend.
Vi ses om en vecka, det vill säga den femte.
We will meet in a week, that is to say on the fifth.
En så kallad vän skrev brevet.
A so-called friend wrote the letter.
Vi löste problemet med hjälp av en kollega.
We solved the problem with the help of a colleague.
Det finns en brist på lärare.
There is a shortage of teachers.
Vi bygger upp en ny grupp långsamt.
We are building up a new group slowly.
En ny stad växte fram vid hamnen.
A new town emerged by the harbour.
Ur diskussionen växte en bra idé fram.
A good idea emerged out of the discussion.
Det var en dum idé.
That was a stupid idea.
Vi mötte en björn i skogen.
We met a bear in the forest.
Ett enda beslut kan förändra allt.
A single decision can change everything.
Vi tog en tidig buss till staden.
We took an early bus into the city.
En tidig vår är ovanlig här.
An early spring is unusual here.
Det finns en viss risk.
There is a certain risk.
Vi har inte råd med en ny bil.
We cannot afford a new car.
De vill bosätta sig i en tyst förort.
They want to settle down in a quiet suburb.
Det finns en arvinge som bör ha läst testamentet.
There is an heir who ought to have read the will.
Målningen tycks uttrycka en dyster känsla.
The painting seems to express a gloomy feeling.
Det vore intressant att se en mer abstrakt stil.
It would be interesting to see a more abstract style.
Porträttet verkar visa en dyster man.
The portrait seems to show a gloomy man.
En barnaktig design valdes till den nya leksaken.
A childish design was chosen for the new toy.
Vi ser en kvalitetsmässig skillnad.
We see a quality-related difference.
Regeringen vill rädda en nästan helt utrotad art.
The government wants to save an almost completely eradicated species.
Det stängda naturreservatet skyddar en hotad fågel.
The closed nature reserve protects a threatened bird.
Jag har ytterligare en fråga angående den bifogade fakturan.
I have an additional question regarding the attached invoice.
Torkan är extrem i förhållande till en normal sommar.
The drought is extreme in relation to a normal summer.
Med undantag av en ingrediens är receptet enkelt.
With the exception of one ingredient, the recipe is simple.
Forskaren analyserar genen. Det är nämligen en viktig molekyl.
The researcher is analyzing the gene. It is an important molecule, you see.
Analytikern ser en ny tendens i sektorn.
The analyst sees a new tendency in the sector.
Utvecklaren har dock skapat en användarvänlig design.
The developer has, however, created a user-friendly design.
Det finns en ny app. Vi måste dock reglera den.
There is a new app. We must, however, regulate it.
Miljöförstöringen drabbar lokalsamhället, vilket är en stor nackdel.
Environmental destruction affects the local community, which is a big disadvantage.
Det finns vidare en farlig spricka i schaktet.
There is furthermore a dangerous crack in the shaft.
Hur skicklig glasblåsaren än är, kan en glödande droppe spricka.
No matter how skilled the glassblower is, a glowing drop can crack.
Det där är en korrekt översättning av facktermen.
That is a correct translation of the technical term.
Det är svårt att översätta varje nyans korrekt i en tvetydig text.
It is difficult to translate every nuance correctly in an ambiguous text.
Det här är urverket där det finns en liten del inuti.
This is the clockwork where there is a small part inside.
Vi undersöker urtavlan, där det finns en dold fjäder inuti.
We examine the dial, where there is a hidden spring inside.
Friktionen är hög i delen där det finns en fjäder inuti.
The friction is high in the part where there is a spring inside.
Det finns en gammal vävstol i Annas hus.
There is an old loom in Anna's house.
Knyta mönstret gör hon för att skapa en vacker textil.
Knotting the pattern she does to create a beautiful textile.
De får en poäng vardera efter matchen.
They get one point each after the match.
Ingendera laget vinner, medan båda får en poäng.
Neither team wins, whereas both get one point.
Ingendera tränaren gillar en defensiv taktik.
Neither coach likes a defensive tactic.
Resultatet är oavgjort och vardera laget får en poäng.
The result is a draw and each team gets one point.
Det fanns en förfader i vars kyrkobok namnet saknades.
There was an ancestor in whose parish register the name was missing.
Det verkar vara en gammal släkt, om vars ursprung vi vet väldigt lite.
It seems to be an old family, about whose origin we know very little.
Drycken har såväl en tydlig syrlighet som en söt eftersmak.
The beverage has both a distinct acidity and a sweet aftertaste.
I motsats till den snabba metoden rostar vi bönorna långsamt för en fyllig smak.
In contrast to the quick method, we roast the beans slowly for a full-bodied flavor.
Den vattenfyllda grottan är livshotande för en spänningssökande dykare.
The water-filled cave is life-threatening for a thrill-seeking diver.
Vi stod framför en mossbeklädd och snötäckt klippa.
We stood in front of a moss-covered and snow-covered cliff.
En mossbeklädd sten är iögonfallande i snön.
A moss-covered stone is eye-catching in the snow.
Den sällsynta fågeln har en röd näbb och en lång stjärt.
The rare bird has a red beak and a long tail.
Man stryker sällan under rubriken i en artikel.
One rarely underlines the headline in an article.
Det vore underbart, men går det att anlägga en takodling i staden?
It would be wonderful, but is it possible to construct a rooftop garden in the city?
Det går att hissa upp de flesta behållare med en maskin.
It is possible to hoist up most containers with a machine.
Vittnesmålet ska handla om en påstådd mörkläggning.
The testimony is said to be about an alleged cover-up.
Utomjordingarna ska bo på en hemlig bas.
The aliens are said to live on a secret base.
Den påstådda föraren ska ha varit en utomjording.
The alleged driver is said to have been an alien.
Han ska ha läst om en konspirationsteori angående påstådda rymdskepp.
He reportedly read about a conspiracy theory concerning alleged spaceships.
Inspektören skrev en anmärkning om ohyran i skafferiet.
The inspector wrote a remark about the vermin in the pantry.
Det där slarvet med utgångsdatumet leder tyvärr till en anmärkning.
That carelessness with the expiration date leads unfortunately to a remark.
På grund av säkerheten är det viktigt att bygga en stark inhägnad.
Due to safety, it is important to build a strong enclosure.
I skuggan vilar det ett farligt lejon och en trött tiger.
In the shade rests a dangerous lion and a tired tiger.
Det hänger faktiskt en liten, brun och väldigt snabb apa i trädet.
There is actually a small, brown, and very fast monkey hanging in the tree.
Bakom det höga stängslet står det dock en ganska nervös skötare.
Behind the high fence, however, stands a rather nervous keeper.
Tack vare djurparken finns det en trygg plats för den exotiska fågeln.
Thanks to the zoo, there is a safe place for the exotic bird.
Ibland hoppar det ut en liten apa ur buren.
Sometimes a small monkey jumps out of the cage.
Det simmar en glad pingvin i det kalla vattnet. Den fryser dock inte.
There is a happy penguin swimming in the cold water. It is not freezing, however.
Tänk om någon uppfinner en tidsmaskin imorgon!
What if someone invents a time machine tomorrow!
Tänk att hon uppfann en maskin som förutsäger framtiden!
Imagine that she invented a machine that predicts the future!
Det är omöjligt att förutsäga en oändlig tidslinje.
It is impossible to predict an infinite timeline.
Den parfymör som framställer doften letar efter en subtil arom.
The perfumer who produces the scent is looking for a subtle aroma.
Ofta har den blandning som vi framställer en träig doft.
Often, the blend that we produce has a woody scent.
Efter att ha blandat den blommiga toppnoten tillsätter vi en subtil essens.
After having blended the floral top note, we add a subtle essence.
Det recept som vi använder är en komplicerad blandning.
The recipe that we use is a complicated blend.
En förstörd blandning saknar ofta de basnoter som ger doften liv.
A ruined blend often lacks the base notes that give the scent life.
Om jag hade sparat pappersarket, skulle jag göra en båt idag.
If I had saved the sheet of paper, I would make a boat today.
Nybörjaren hade en urdålig rutin.
The beginner had a terrible routine.
Komikern vars rutin var urdålig hade en stendöd publik.
The comedian whose routine was terrible had a stone dead audience.
Hon är en stensäker och jätterolig komiker.
She is a completely sure and really funny comedian.
Rutinen blev urtråkig inom en minut.
The routine became really boring within a minute.
Även en verklighetstrogen simulering är bara ett program.
Even a realistic simulation is just a program.
En virtuell värld är inte farlig i sig.
A virtual world is not dangerous in itself.
Vi bygger en plattform för virtuell konst.
We are building a platform for virtual art.
Avataren i sig saknar en egen vilja.
The avatar in itself lacks a will of its own.
Avataren är bara en bild på skärmen.
The avatar is just a picture on the screen.
Det nya gränssnittet är en fantastisk upplevelse i sig.
The new interface is a fantastic experience in itself.
Hon har en litterär stil, och det har han också.
She has a literary style, and he does too.
Att haja till är bara en reflex.
To startle is just a reflex.
Man får sällan veta sanningen om en hemlig operation.
One rarely finds out the truth about a secret operation.
I kollektivet är vi med och skapar en ny arbetsgrupp.
In the commune, we are taking part in creating a new working group.
En trolig anledning är brist på bevis.
A likely reason is lack of evidence.
Är det en bevislig sanning?
Is it a provable truth?
Historien är trolig, men den är troligen en myt.
The story is plausible, but it is probably a myth.
Genom luppen ser vi en utomordentligt hög klarhet.
Through the loupe, we see an exceptionally high clarity.
Det hittades en ytterst sällsynt ädelsten i Afrika.
An extremely rare gemstone was found in Africa.
Dessutom har denna diamant en finare klarhet än de flesta ädelstenar.
Furthermore, this diamond has a finer clarity than most gemstones.
En felfri diamant med en perfekt slipning är ytterst dyr.
A flawless diamond with a perfect cut is extremely expensive.
Skurken har en övernaturlig kraft som förstör staden.
The villain has a supernatural power that destroys the city.
Den snabba Superman är en superhjälte som kan flyga.
The fast Superman is a superhero who can fly.
Varje superhjälte behöver en kraft för att besegra skurken.
Every superhero needs a power to defeat the villain.
Den trötta Lars läser en gammal serietidning om den maskerade Batman.
The tired Lars is reading an old comic book about the masked Batman.
Det dök upp en mörk gestalt i drömmen.
A dark figure appeared in the dream.
Det inträffade en oförklarlig händelse i morse.
An inexplicable event occurred this morning.
Det framträdde en kuslig syn i mörkret.
An eerie vision emerged in the darkness.
Det kom en duns från vinden i natt.
A thud came from the attic last night.
Det kom en kuslig duns från hallen, så vi vaknade.
An eerie thud came from the hallway, so we woke up.
En mörk gestalt ska ha dykt upp på slottet.
A dark figure is said to have appeared at the castle.
I mörkret dök det upp en oförklarlig syn.
In the darkness, an inexplicable vision appeared.
Var och en förtjänar en lugn ålderdom.
Everyone deserves a peaceful old age.
Pensionären ville ha en bekymmersfri tillvaro. Därför köpte han sig ett lantställe.
The pensioner wanted a carefree existence. Therefore, he bought himself a country house.
Många planerar att skaffa sig en husbil efter pensionen.
Many plan to get themselves a motorhome after retirement.
Du har arbetat hårt och förtjänar att unna dig en lång semester.
You have worked hard and deserve to treat yourself to a long vacation.
Vi hyrde oss en stuga för att njuta av lantlivet på verandan.
We rented ourselves a cottage to enjoy country life on the porch.
Pensionären byggde sig en ny bänk till verandan.
The pensioner built himself a new bench for the porch.
Om du vill ha en bekymmersfri tillvaro gäller det att skaffa dig goda vanor.
If you want a carefree existence, it is crucial to get yourself good habits.
Lantlivet erbjuder en lugn tillvaro. Därför flyttar fler dit.
Country life offers a peaceful existence. Therefore, more people are moving there.
Farfarn brukade alltid unna sig en paus på kvällen.
The grandfather always used to treat himself to a break in the evening.
Varje fråga tillhör en viss kategori.
Every question belongs to a certain category.
Vi undersöker hundra personer, varav en stor andel är kvinnor.
We investigate a hundred people, of which a large proportion are women.
En hyllning till bruden! Länge leve kärleken!
A tribute to the bride! Long live love!
Studenten ska försvara avhandlingen, eftersom hon förklarar en ny teori däri.
The student will defend the thesis, since she explains a new theory therein.
Det presenteras en ny teori i studien, och däri ligger svaret.
A new theory is presented in the study, and therein lies the answer.
Forskaren presenterar resultatet, och drar en slutsats därav.
The researcher presents the result, and draws a conclusion from it.
Jag törs inte be om en löneförhöjning därför att jag stammar.
I do not dare to ask for a pay rise because I stutter.
Kan du motivera en löneförhöjning?
Can you justify a pay rise?
Måtte jag hitta en fyrklöver innan solen går ner!
May I find a four-leaf clover before the sun goes down!
Det var bara en slump, men vi utförde ändå ritualen.
It was just a coincidence, but we performed the ritual anyway.
Vi kan adoptera en hemlös hund, förutsatt att vi har tid.
We can adopt a homeless dog, provided that we have time.
Vi tar bara en rulle kabel.
We are only taking one roll of cable.
Ska vi köpa en bunt papper?
Should we buy a bundle of paper?
Vid demonstrationen står en femtio demonstranter och ropar slagordet.
At the demonstration, about fifty demonstrators are standing and shouting the slogan.
En trettio kravallpoliser står och väntar med sina sköldar framför sig.
About thirty riot police officers are standing and waiting with their shields in front of them.
En tjugo fredliga demonstranter bär plakat och banderoller.
About twenty peaceful demonstrators are carrying placards and banners.
Kravallpolisen låter en trettio fredliga demonstranter bära sina banderoller.
The riot police let about thirty peaceful demonstrators carry their banners.
Under det våldsamma upploppet använde en åttio poliser sina sköldar.
During the violent riot, about eighty police officers used their shields.
Demonstrationen blev våldsam när en fyrtio personer började bråka.
The demonstration became violent when about forty people started fighting.
En tio personer slängde sina plakat och startade upploppet.
About ten people threw away their placards and started the riot.
En tjugo demonstranter står och lyssnar på talaren.
About twenty demonstrators are standing and listening to the speaker.
En femtio demonstranter går mot kravallpolisen.
About fifty demonstrators are walking towards the riot police.
Det våldsamma upploppet slutade när en trettio poliser kom.
The violent riot ended when about thirty police officers arrived.
En femtio demonstranter ropar slagordet.
About fifty demonstrators shout the slogan.
De flesta människor är rädda före en operation.
Most people are afraid before a surgery.
För att få en fin skorpa måste man snitta brödet.
In order to get a nice crust, one must score the bread.
Det bästa är ett luftigt bröd med en hård skorpa.
The best thing is an airy bread with a hard crust.
Vi såg en val med en längd på 15 meter.
We saw a whale with a length of 15 meters.
Valskådning är en majestätisk upplevelse.
Whale watching is a majestic experience.
Det var späckhuggaren som hade en fena på 2 meter.
It was the killer whale that had a fin of 2 meters.
Späckhuggaren är faktiskt en gigantisk delfin.
The killer whale is actually a gigantic dolphin.
Den gigantiska valen, vars ålder vi inte visste, hade en vikt på 40 ton.
The gigantic whale, whose age we did not know, had a weight of 40 tons.
Delfinen har en livslängd på 50 år.
The dolphin has a lifespan of 50 years.
Majestätiska späckhuggare har en livslängd på upp till 90 år.
Majestic killer whales have a lifespan of up to 90 years.
En gigantisk våg med en höjd på 5 meter nådde båten.
A gigantic wave with a height of 5 meters reached the boat.
Det är fenan som ger delfinen en hastighet på 60 kilometer i timmen.
It is the fin that gives the dolphin a speed of 60 kilometers per hour.
Visst blir det kallt på natten, men en avskild skog är charmig.
Standard processing applied
Visst är tältet opraktiskt, men en avskild plats är fantastisk.
Admittedly the tent is impractical, but a secluded place is fantastic.
Vem skulle ha fräckheten att stjäla en hemlagad måltid?
Who would have the audacity to steal a home-cooked meal?
Om navigatorn fungerade? Vi tog en enorm omväg.
Did the navigator work? We took an enormous detour.
Om vi tyckte om bilresan? Den var en hemsk katastrof.
Did we like the car journey? It was a horrible disaster.
Om vi köpte en ny navigator? Nej, det gjorde vi verkligen inte.
Did we buy a new navigator? No, we really didn't.
Det är antingen en ångande het bastu eller en isande kall sjö.
It is either a steaming hot sauna or a freezing cold lake.
Före utröstningen fanns det en sådan intrig om pakten!
Before the elimination there was such an intrigue about the pact!
En sådan pakt är bara ett spel för kameran.
Such a pact is just a game for the camera.
En sådan intrig brukar rädda tittarsiffrorna!
Such an intrigue usually saves the viewing figures!
En storfilm kan vara hur spektakulär som helst.
A blockbuster can be as spectacular as you like.
Vi kan skapa en explosion som är hur spektakulär som helst.
We can create an explosion that is as spectacular as you like.
En visuell effekt kan vara hur spektakulär som helst.
A visual effect can be as spectacular as you want.
Kanske havsströmmen kommer från en annan kontinent.
Maybe the ocean current comes from another continent.
Sällan kommer vi att se en sådan komet.
Seldom will we see such a comet.
Föga vet vi om passagen kommer att leda till en förmörkelse.
Little do we know if the passage will lead to an eclipse.
Vi sparar hälften av vasslen till en hantverksmässig ost.
We save half of the whey for an artisanal cheese.
Han råkade skriva en väldigt taktlös kommentar.
He accidentally wrote a very tactless comment.
Jag råkade göra en tabbe igår.
I accidentally made a blunder yesterday.
Jag råkar trampa honom på tån, vilket är en olämplig tabbe.
I accidentally step on his toe, which is an inappropriate blunder.
Bedragaren låtsas vara en rik miljonär.
The con artist pretends to be a wealthy millionaire.
En godtrogen person kan sällan genomskåda bluffen.
A gullible person can rarely see through the scam.
Det är en hemlighet vilken pseudonym som döljer signaturen.
It is a secret which pseudonym hides the signature.
Förklaringen till problemet är en stor tilltro till tekniken.
The explanation for the problem is a great trust in technology.
Glödlampan var en fantastisk uppfinning, och därmed försvann mörkret.
The light bulb was a fantastic invention, and thus the darkness disappeared.
Uppfinnaren brukar skapa en prototyp innan maskinen är klar.
The inventor usually creates a prototype before the machine is ready.
För att föreningen ska fungera behöver vi en skriftlig version av stadgan.
For the association to work, we need a written version of the statute.
Vi bestämmer att när frånvaron är mycket hög, får studenten en skriftlig varning.
We decide that when the absence is very high, the student gets a written warning.
Stadgan säger att om du får en varning, har du en skyldighet att svara.
The statute says that if you get a warning, you have an obligation to reply.
Han tog en klunk mjölk eftersom det var fullkomligt outhärdligt.
He took a sip of milk since it was absolutely unbearable.
Det uppstod panik när han drack en klunk av chilisåsen.
Panic arose when he drank a sip of the chili sauce.
En oupptäckt bakterie kom att rädda tusentals liv.
An undiscovered bacterium came to save thousands of lives.
Är svartsjuka verkligen oundvikligt i en relation?
Is jealousy really inevitable in a relationship?
Synonymen ska börja med en vokal.
The synonym is said to begin with a vowel.
Den sista bokstaven i hans gissning är en konsonant, inte en vokal.
The last letter in his guess is a consonant, not a vowel.
Jag orkar inte med en sällskapssjuk hund.
I do not have the energy for a needy dog.
Den här galna historien sägs vara en känd vandringssägen.
This crazy story is said to be a famous urban legend.
Det gamla hotellet blev förstört i en brand och anses vara hemsökt.
The old hotel was destroyed in a fire and is considered to be haunted.
Den gamla tavlan tros dölja en förbannelse.
The old painting is believed to hide a curse.
Skogen sägs vara hemsökt, men är det verkligen bara en vandringssägen?
The forest is said to be haunted, but is it really just an urban legend?
Å ena sidan har hon en bra stol, å andra sidan lutar hon sig framåt.
On the one hand she has a good chair, on the other hand she leans forward.
Skomakaren sydde en ny ögla på stöveln.
The cobbler sewed a new loop on the boot.
Jag tänkte köpa en brudbukett med pastellfärger.
I was thinking of buying a bridal bouquet with pastel colors.
Vi tänkte överraska henne med en hälsning.
We thought of surprising her with a greeting.
Vi ville skriva en stilren hälsning.
We wanted to write a stylish greeting.
Det går inte att skicka in en skadeanmälan till försäkringsbolaget nu.
It is not possible to submit a claim form to the insurance company now.
Vill du ha ett bord, har vi en lucka först i november.
If you want a table, we won't have an opening until November.
Restaurangen är eftertraktad, så vi får ett bord först efter en avbokning.
The restaurant is sought-after, so we won't get a table until after a cancellation.
Klostret har antagligen varit en helig plats sedan branden.
The monastery has probably been a holy place since the fire.
Efter att larven har vuxit, förvandlar den sig till en puppa.
After the caterpillar has grown, it transforms into a pupa.
Efter att puppan hade hängt i trädet länge, kröp en fjäril ut.
After the pupa had hung in the tree for a long time, a butterfly crawled out.
Det här är en personlig fråga.
This is a personal question.
Idag är en speciell dag.
Today is a special day.
Maten har en speciell smak.
The food has a special taste.
Han är en bestämd person.
He is a determined person.
Hon är en duktig läkare.
She is a skilled doctor.
Sitt stilla en stund.
Sit still for a while.
En plötslig storm kom över staden.
A sudden storm came over the city.
Utflykten tar max en timme.
The excursion takes at most an hour.
Det kom en massa folk till festen.
A lot of people came to the party.
Han har en massa idéer.
He has a lot of ideas.
Fyll i blanketten med en penna.
Fill in the form with a pen.
Prova en gång till!
Try one more time!
Julen har en särskild anda.
Christmas has a particular spirit.
En bra kontorsstol går att justera bakåt och framåt.
A good office chair can be adjusted backward and forward.
Vi befinner oss i en svår situation.
We find ourselves in a difficult situation.
Föreställ dig att du vinner en miljon.
Imagine that you win a million.
Vi lade till en rad i avtalet.
We added a line to the contract.
Kan vi komma överens om en tid?
Can we agree on a time?
Efter lång diskussion kom vi fram till en lösning.
After a long discussion we arrived at a solution.
Vill du prova på en ny sport?
Do you want to try out a new sport?
Vi vilade ut en hel dag.
We rested up for a whole day.
Hon torkade bort en tår.
She wiped away a tear.
De gav sig ut på en lång utflykt.
They set out on a long excursion.
Han bär alltid med sig en bok.
He always carries a book with him.
Hon plockade med sig en kaka från tallriken.
She took a biscuit along from the plate.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Swedish grammar and vocabulary.