Breakdown of Vittnesmålet ska handla om en påstådd mörkläggning.
en
a, an (common)
handla om
to be about
ska
is said to, reportedly
mörkläggningen
the cover-up
vittnesmålet
the testimony
påstådd
alleged
Questions & Answers about Vittnesmålet ska handla om en påstådd mörkläggning.
Why does ska translate to "is said to" here instead of "will" or "shall"?
This is a special use of ska that reports hearsay, rumors, or unverified claims. Instead of indicating the future or an obligation, it means "is said to," "reportedly," or "is supposed to." You will see this very frequently in Swedish news reporting when the journalist is stating a claim they haven't verified themselves.
Why do we use handla om instead of just vara om to say "be about"?
When talking about the plot, subject, or content of something—like a book, a movie, a conversation, or in this case, a testimony—Swedish almost always uses the phrasal verb handla om (which essentially means "deals with"). Using vara om here would sound like an unnatural, direct translation from English.
Where does the word påstådd (alleged) come from, and why does it end in -dd?
Påstådd is the past participle of the verb påstå (to claim or assert), functioning here as an adjective meaning "claimed" or "alleged." Because it is describing a singular en-word (en mörkläggning), it takes the -dd suffix, which is the standard past participle ending for Swedish verbs that end in a stressed vowel.
How does the word mörkläggning literally translate to "cover-up"?
It is a compound of mörk (dark) and läggning (laying/placing, from the verb lägga). Literally meaning a "dark-laying," it is also the word for a physical "blackout" (like turning off city lights during an air raid). In legal or political contexts, however, it is the standard Swedish word for hiding the truth: a cover-up.
Learn Vittnesmålet ska handla om en påstådd mörkläggning and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free