Breakdown of En mörk gestalt ska ha dykt upp på slottet.
en
a, an (common)
ha
to have
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
mörk
dark
Questions & Answers about En mörk gestalt ska ha dykt upp på slottet.
How would we rewrite this sentence using the presentational 'det' structure from this lesson?
You would write Det ska ha dykt upp en mörk gestalt på slottet. Because dyka upp (to appear) is an intransitive verb of appearance, and en mörk gestalt is an indefinite subject, you can use det as a dummy subject to introduce the new information later in the sentence. Both versions are natural, but the det version places slightly more focus on the event itself rather than the figure.
Why does ska translate to 'is said to' here instead of 'will'?
When ska is followed by a perfect infinitive (the word ha plus a supine verb like dykt), it frequently expresses a rumor, hearsay, or something reported by others. This translates to 'is said to have' or 'reportedly'. If it meant future intention, it would just be ska dyka upp (will appear).
What is the literal meaning of the phrasal verb dykt upp?
It is the supine form of att dyka upp, which literally translates to 'to dive up'. In Swedish, this is the standard idiomatic way to say that someone or something 'turns up', 'shows up', or 'appears'.
If we rewrote this with the presentational det, could we use the definite form den mörka gestalten instead?