Breakdown of Frun lär ha en hemlig älskare.
en
a, an (common)
ha
to have
frun
the wife
hemlig
secret
lär
is said to / is likely to
älskaren
the lover
Questions & Answers about Frun lär ha en hemlig älskare.
Doesn't lär normally mean 'learns' or 'teaches'?
It does! As a regular main verb, lär means 'teaches' and lär sig means 'learns'. However, when used as an auxiliary (helping) verb followed by an infinitive like ha, it completely changes meaning. It becomes a modal verb expressing either hearsay ('is said to') or high probability ('is likely to'). Here, it expresses hearsay.
How do we know lär means 'is said to' here, rather than 'probably'?
It relies entirely on context, as lär can mean both. However, gossip about a secret lover (en hemlig älskare) strongly implies hearsay—rumors that people are actively spreading. If the context were predicting an outcome, like hon lär vinna (she will probably win), it would express probability.
Why is it just ha and not att ha after lär?
Because lär acts as a modal verb here (just like kan, vill, or måste). Modal verbs are always followed directly by the bare infinitive of the next verb, without the word att (to).
Could I use ska instead of lär to express hearsay here?
Yes! In Swedish, ska is also frequently used to express hearsay. Saying Frun ska ha en hemlig älskare would mean exactly the same thing: 'The wife is said to have a secret lover.' Lär often sounds just a bit more speculative.
Why does älskare end in an -e? Is it plural?
No, it is singular here, as shown by the article en. Nouns for professions or doers that end in -are (like lärare for teacher, or älskare for lover) look exactly the same in both the singular indefinite and plural indefinite forms.
Learn Frun lär ha en hemlig älskare and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free