Breakdown of Det är en hemlighet vilken pseudonym som döljer signaturen.
vara
to be
det
it (neuter)
en
a, an (common)
vilken
which (en) / what a (en-word, exclamatory)
hemligheten
the secret
som
who / which / that (relative pronoun)
dölja
to hide (conceal, e.g., feelings or truth)
pseudonymen
the pseudonym
signaturen
the signature (e.g. electronic or artistic)
Questions & Answers about Det är en hemlighet vilken pseudonym som döljer signaturen.
Why do we need the word som after vilken pseudonym?
This highlights a mandatory rule for indirect questions in Swedish. Whenever the interrogative word or phrase (in this case, vilken pseudonym) acts as the subject of the embedded clause, you must insert som right after it. Because the pseudonym is the thing doing the hiding here, it is the subject, making som required.
If the sentence were instead "It is a secret which pseudonym the author hides", would we still use som?
No, you would drop it. In that hypothetical sentence, "the author" (författaren) would be the subject doing the hiding, and vilken pseudonym would be the object. You only insert som when the question phrase is the subject. So the object version would simply be: Det är en hemlighet vilken pseudonym författaren döljer.
Why is the verb döljer used here instead of gömmer?
Both verbs mean "to hide", but they are used in different contexts. Att gömma is generally used for physically hiding objects or people in a specific place (like hiding a key). Att dölja is used for concealing facts, information, feelings, or identities. Since a pseudonym conceals an identity, döljer is the natural choice.
Does signaturen just mean a literal, handwritten signature here?
It can mean a literal signature at the bottom of a document, but in Swedish journalism and literature, en signatur frequently refers to a specific pen name, a set of initials, or a sign-off moniker used by an anonymous writer. The sentence is talking about figuring out the real identity behind that published alias.
Learn Det är en hemlighet vilken pseudonym som döljer signaturen and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free