Breakdown of Det verkar vara en gammal släkt, om vars ursprung vi vet väldigt lite.
vara
to be
det
it (neuter)
vi
we
en
a, an (common)
veta
to know (facts, information)
gammal
old
om
about
lite
a little, a bit
släkten
the extended family
väldigt
very (extremely)
verka
to seem, to appear
vars
whose
ursprunget
the origin
Questions & Answers about Det verkar vara en gammal släkt, om vars ursprung vi vet väldigt lite.
Why does the preposition om come before vars here, instead of at the end of the clause?
In everyday Swedish relative clauses using som, you usually put the preposition at the end (e.g., som vi talade om). However, in formal relative clauses using a preposition plus vars (whose), the preposition must come right before vars. You cannot move om to the end of the sentence here.
Is this the most natural way to say this in spoken Swedish?
No, this structure is highly formal and mostly used in writing. In everyday speech, a Swede would likely rephrase the sentence to avoid vars combined with a preposition. For example, they might just say ...en gammal släkt som vi vet väldigt lite om (dropping the word origin entirely) or use a conjunction: ...en gammal släkt, och vi vet väldigt lite om deras ursprung.
Why is it ursprung and not the definite form ursprunget?
Because vars acts as a possessive word (meaning whose). Just like with other possessive words such as min, din, or deras, the noun that follows it must be in the indefinite form. Therefore, it is always vars ursprung.
Why is the word släkt used for family here instead of familj?
In Swedish, familj usually refers to your immediate, nuclear family (parents and children living together). Släkt refers to the extended family, lineage, or ancestry. Since the sentence is discussing an old bloodline and its historical origins, släkt is the natural choice.
Learn Det verkar vara en gammal släkt, om vars ursprung vi vet väldigt lite and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free