Breakdown of Hon tar och gör pappersarbetet istället för att damma.
hon
she
och
and
göra
to do, to make
att
to
ta
to take
istället för
instead of
damma
to dust
pappersarbetet
the paperwork
Questions & Answers about Hon tar och gör pappersarbetet istället för att damma.
What does tar och gör mean here, and why are both verbs in the present tense?
This is an initiatory pseudo-coordination. It does not mean she literally 'takes' anything. The phrase ta och followed by another verb is a common idiom meaning to 'go ahead and do', 'get down to doing', or 'take the initiative to do' something. Both verbs in this structure must match in tense, so the present tense tar is paired with the present tense gör.
Why do we use att damma here when the English translation uses the -ing form 'dusting'?
Swedish does not have a direct equivalent to the English gerund (the -ing verb form used as a noun). When you describe an action immediately following a prepositional phrase like istället för (instead of), Swedish requires the infinitive marker att followed by the verb's infinitive form, damma.
Why does Swedish use the definite form pappersarbetet instead of just saying pappersarbete?
While English often uses the indefinite 'paperwork' for a general chore, Swedish strongly prefers the definite form pappersarbetet (literally 'the paperwork') when referring to a specific, understood set of administrative tasks that the person is expected to complete.
What is the purpose of the 's' in the middle of pappersarbetet?
The -s- acts as a linking consonant used when joining certain nouns into a compound word. It smoothly glues together papper (paper) and arbetet (the work).
Learn Hon tar och gör pappersarbetet istället för att damma and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free