Breakdown of Om du vill ha en bekymmersfri tillvaro gäller det att skaffa dig goda vanor.
du
you (singular)
det
it (neuter)
en
a, an (common)
ha
to have
att
to
vilja
to want to
dig
you (singular)
om
if, whether
god
good (of food and taste) / good (of qualities, habits)
vanan
the habit
gälla
to be valid, to apply
bekymmersfri
carefree
tillvaron
the existence
skaffa
to obtain (actively acquire)
Questions & Answers about Om du vill ha en bekymmersfri tillvaro gäller det att skaffa dig goda vanor.
Why is it skaffa dig instead of just skaffa?
Adding the reflexive pronoun dig acts as an indirect object showing who benefits from the action. While you could just say skaffa goda vanor (get good habits), adding dig makes it a construction meaning 'acquire for yourself'. This is very common in Swedish with verbs like köpa (buy), ta (take), and skaffa (acquire/get).
Why is the pronoun dig used here instead of the third-person sig?
The reflexive pronoun must always match the logical subject of the action. Since the sentence sets up the condition with Om du (If you), the implied subject who is getting the habits is also du. Therefore, the reflexive pronoun becomes dig (yourself). If the sentence had started with the general pronoun man (one), it would be skaffa sig.
How exactly does gäller det att translate to 'it is crucial to'?
The verb gälla generally means 'to apply' or 'to be valid', but the fixed expression det gäller att is a very common phrase used to say 'it is important to', 'it is necessary to', or 'the key is to'. It tells you what specific action is required to achieve a result.
Notice the 's' in bekymmersfri. Is that a possessive 's'?
Not quite! It is a linking 's' used to glue two words together into a compound: bekymmer (worry/trouble) and fri (free). Linking letters are very common in Swedish compound words to make them flow better when spoken.
Learn Om du vill ha en bekymmersfri tillvaro gäller det att skaffa dig goda vanor and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free