Breakdown of Labyrinten är klurig, så det gäller att komma ihåg vägen.
vara
to be
att
to
vägen
the road
så
so
det
there (dummy subject)
komma ihåg
to remember (the everyday phrase)
det gäller att
to be crucial, to matter
klurig
tricky
labyrinten
the maze
Questions & Answers about Labyrinten är klurig, så det gäller att komma ihåg vägen.
How does det gäller att differ from just saying det är viktigt att?
While both express importance, det gäller att specifically highlights a crucial necessity for success in a given situation. It translates closest to 'it is crucial to' or 'it all comes down to', implying that remembering the way is the specific action required to beat this tricky maze.
The word klurig is translated as 'tricky'. Is it interchangeable with svår (difficult)?
Not entirely. Svår is the general word for 'difficult' or 'hard'. Klurig specifically implies that something is like a puzzle, requiring cleverness or problem-solving skills to figure out. A heavy box is just svår to lift, but a maze or a riddle is klurig.
Could I use the verb minnas instead of komma ihåg for 'remember' here?
Grammatically yes, but komma ihåg is much more natural here. Komma ihåg is the standard, everyday phrase for practical memory, like remembering a fact, a task, or a route. Minnas often sounds a bit more formal or nostalgic, like recalling a fond memory from the past.
Why does the word order after så not trigger the V2 rule by putting the verb before the subject?
Because så (meaning 'so' or 'therefore') acts as a coordinating conjunction here, connecting two independent main clauses. Coordinating conjunctions do not count as a structural position in the V2 rule, so the subject det takes position one in the new clause, followed directly by the verb gäller in position two.
Learn Labyrinten är klurig, så det gäller att komma ihåg vägen and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free