Breakdown of För att vara synkroniserad måste man göra samma rörelse som laget.
vara
to be
göra
to do, to make
att
to
måste
to have to, must
Questions & Answers about För att vara synkroniserad måste man göra samma rörelse som laget.
Why is it samma rörelse without a definite ending, when English says 'the same movement'?
In Swedish, the word samma (same) is almost always followed by a noun in its indefinite form. Even though we say 'the same' in English, Swedish uses the indefinite form, giving us samma rörelse.
How does the word som work in this comparison?
To say 'the same [something] as', Swedish uses the structure samma + noun + som. Here, som translates to 'as' and connects the action to the reference point, giving us samma rörelse som laget (the same movement as the team).
Why is the word order måste man instead of man måste?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The introductory phrase För att vara synkroniserad takes up the entire first position of the sentence. The main verb måste must come directly after it, pushing the subject man further back.
What does För att mean at the beginning of the sentence?
When placed before an infinitive verb like vara, the phrase För att means 'in order to'. It explains the purpose of the action, so För att vara synkroniserad translates to 'In order to be synchronized'.