Question 1

Why does gäller mean 'crucial' here? I thought att gälla meant 'to apply' or 'to be valid'.

Accepted Answer

You are right that att gälla usually means 'to apply' or 'to be valid' (like a train ticket). However, the specific impersonal phrase det gäller att followed by a bare infinitive is a fixed expression meaning 'it is crucial to', 'it is a matter of', or 'it is necessary to'. It is heavily used in Swedish to express urgency.

Question 2

Why is the word order gäller det instead of det gäller?

Accepted Answer

This is the V2 (verb-second) rule in action. The word så connects the two main clauses. In the second clause, the adverb nu (now) takes the first position. The verb gäller must take the second position, pushing the subject det to the third.

Question 3

Why do we use sig at the end of the sentence when there is no specific person hurrying?

Accepted Answer

The verb att skynda sig (to hurry up) is always reflexive in Swedish. Because the construction det gäller att is impersonal and doesn't specify who needs to hurry, the reflexive pronoun defaults to the third-person sig, acting like a general 'oneself'.

Question 4

Could I spell the beginning of nedräkningen as ner- instead?

Accepted Answer

You could, but it is much less common. While ner and ned (down) are generally interchangeable in everyday Swedish, fixed compound nouns usually stick to the older spelling ned, making nedräkningen the standard and most natural-looking choice.

Nedräkningen har börjat, så nu gäller det att skynda sig.

Breakdown of Nedräkningen har börjat, så nu gäller det att skynda sig.

Questions & Answers about Nedräkningen har börjat, så nu gäller det att skynda sig.

Learn Nedräkningen har börjat, så nu gäller det att skynda sig and more in Swedish