Breakdown of Timglaset är klurigt, men det gäller att förstå det.
vara
to be
det
it (neuter)
att
to (before a verb)
förstå
to understand
Questions & Answers about Timglaset är klurigt, men det gäller att förstå det.
How does det gäller att differ from just using man måste?
While man måste simply states a general obligation ('one must' or 'you have to'), det gäller att highlights what is crucial for success in a specific situation. It translates closer to 'the key is to...', 'it comes down to...', or 'it is a matter of...'.
What is the exact nuance of klurigt, and is it different from svårt?
Yes, there is a nuance. While svårt just means 'difficult' or 'hard', klurigt means 'tricky', 'clever', or 'cunning'. It is often used for things that require some brainpower or problem-solving to figure out, like a puzzle, a riddle, or a complex mechanism.
Why does klurigt end with a -t here?
The adjective needs to agree with the noun it describes. Timglas (hourglass) is an ett word, which you can see from its definite ending in timglaset. Because the subject is an ett word, the base adjective klurig must take the neuter -t ending to become klurigt.
Why does the sentence end with det instead of den?