Breakdown of Måtte slumpen hjälpa oss att hitta varandra!
hitta
to find
hjälpa
to help
att
to
oss
us
varandra
each other
måtte
may (verb)
slumpen
the coincidence
Questions & Answers about Måtte slumpen hjälpa oss att hitta varandra!
Why does the sentence start with the verb Måtte instead of the subject slumpen?
Måtte is a special modal verb used to express strong wishes, translating to 'May...!' in English. When used this way, it almost always starts the sentence, pushing the subject (slumpen) to the second position. This creates an exclamation rather than a standard statement.
Is Måtte in the past tense? It looks like a past tense form.
Historically, yes, måtte is the past tense of må (to feel/may). However, in this specific construction expressing a desperate wish or strong hope, it refers to the present or future. It behaves like a 'fossilized' form, similar to how English uses the past tense 'would' for present hypothetical wishes.
Why do we need the infinitive marker att before hitta?
In English, we say 'help us find' without the word 'to'. In Swedish, when hjälpa (to help) is followed by an object (oss) and another verb (hitta), it is standard grammar to include the infinitive marker att. While sometimes dropped in very casual speech, keeping att is the rule you should follow.
Does slumpen mean 'chance' as in an opportunity?
No, slumpen specifically refers to 'chance' in the sense of randomness, coincidence, or blind fate. If you wanted to talk about 'chance' as an opportunity to do something, you would use chansen or möjligheten instead.
Could I use the shorter word varann at the end of this sentence?
Yes! Varann is simply a contracted, slightly more colloquial form of varandra (each other). Both are extremely common, though varandra is slightly safer for formal writing. In spoken Swedish, they are completely interchangeable here.
Learn Måtte slumpen hjälpa oss att hitta varandra and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free