Breakdown of Jag var irriterad på min kollega på kontoret igår.
jag
I
vara
to be
igår
yesterday
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
Questions & Answers about Jag var irriterad på min kollega på kontoret igår.
Why do we use på after irriterad instead of a word like med (with)?
In Swedish, the adjective irriterad (irritated or annoyed) usually pairs with the preposition på when you are talking about being annoyed at a person. Prepositions rarely translate directly between languages, so it is best to memorize irriterad på as a fixed combination.
Does it sound unnatural to use på twice in a row, as in på min kollega på kontoret?
It might look repetitive to an English speaker, but it is completely natural in Swedish. The first på belongs to the phrase irriterad på (irritated with), and the second på is just the standard preposition used for being at a location like kontoret (the office).
Could I use irriterande here instead of irriterad?
No, because they describe different things. Irriterad describes how someone feels (irritated), while irriterande describes the thing causing the feeling (irritating or annoying). If you said jag var irriterande, it would mean you were the one being annoying!
Why does the time word igår go at the very end of the sentence?
When adding extra details to the end of a Swedish sentence, the standard word order is Place before Time. Here, we first state the place (på kontoret) and then the time (igår).