Breakdown of Jag kan klara kön i en sekund.
jag
I
en
a, an (common)
kunna
to be able to, can
i
for (duration)
Questions & Answers about Jag kan klara kön i en sekund.
Why do we use i instead of på for the duration here?
In Swedish, you use i to express how long an ongoing activity or state lasts. You use på to say how long it takes to finish or complete a task. Since handling the queue is an ongoing experience rather than a task you are trying to finish in one second, we use i.
Doesn't i usually mean 'in'? Why is it translated as 'for'?
That is a very common trap! While i does mean 'in' for physical locations, Swedish uses i for time durations where English uses 'for'. So 'for a second' becomes i en sekund.
What is the dictionary form of kön?
The base word is en kö, which means 'a queue' or 'a line'. To say 'the queue', you add the definite ending. Since kö already ends in a vowel, you just add -n to make kön.
I have seen klara av used for 'handle' or 'manage'. Why is it just klara here?
Klara and klara av are very similar and often interchangeable when talking about managing or coping with something. Dropping av makes the sentence slightly shorter and is very common in everyday speech.