Breakdown of Jag köpte inte den svarta jackan, utan den bruna kjolen.
jag
I
inte
not
köpa
to buy
svart
black
jackan
the jacket
den
the (with en-words)
kjolen
the skirt
utan
but rather
brun
brown
Questions & Answers about Jag köpte inte den svarta jackan, utan den bruna kjolen.
Why do we use utan here instead of men for "but"?
In Swedish, men means "but" when you are simply adding a contrasting idea. However, utan is used specifically after a negative statement (notice the inte) to mean "but rather" or "but instead." It completely replaces the rejected idea (the black jacket) with the actual truth (the brown skirt).
Why does the sentence say den svarta jackan instead of just den svart jacka?
This is the Swedish "double definite" rule. When you want to say "the [adjective] [noun]", you usually need three parts: the standalone definite article (den), the definite form of the adjective (svarta), and the definite form of the noun at the end (jackan).
Both svarta and bruna end in -a. Does that mean they are plural?
Not in this sentence! While -a is the plural ending for adjectives, it is also the ending used for definite adjectives. Because they come after the definite article den, both svart and brun must take the -a ending, even though we are only talking about one jacket and one skirt.
How can I tell from the words in this sentence if kjol (skirt) is an en-word or an ett-word?
You can tell it is an en-word because it uses the standalone article den (instead of det for ett-words) and the noun itself has the en-word definite ending -en (kjolen). In Swedish, all the describing words have to agree with the noun's gender.
Learn Jag köpte inte den svarta jackan, utan den bruna kjolen and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free