Breakdown of Jag håller på att jobba, men samtalet börjar strax.
jag
I
jobba
to work
börja
to start
men
but
hålla på att
to be doing (progressive)
strax
right away / soon (immediately / in a moment)
samtalet
the conversation / the call
Questions & Answers about Jag håller på att jobba, men samtalet börjar strax.
What is the difference between saying Jag håller på att jobba and just Jag jobbar?
Jag jobbar means "I work" or "I am working" in a general sense. By adding håller på att before the infinitive verb (jobba), you emphasize that you are in the middle of doing it right now. It is like saying "I am currently busy working."
Will Swedish speakers actually pronounce every word in håller på att jobba?
In spoken Swedish, att is almost always pronounced like "å". Because of this, you will usually hear the phrase slurred together as håller på å jobba.
Why doesn't the verb börjar come directly after men? Doesn't the verb have to be in the second position?
Words like men (but), och (and), and eller (or) act like a bridge between two complete sentences, so they do not count as taking up the first position. In the second part of this sentence, samtalet takes position 1, and the verb börjar correctly takes position 2.
What kind of "conversation" is samtalet referring to?
Ett samtal translates to "a conversation," but it is also the standard Swedish word for a phone call or a formal talk (like a meeting). The -et at the end makes it a definite "ett" word, meaning "the call" or "the conversation".
Could I use snart instead of strax here?
Yes, both mean "soon." Strax usually implies something is happening very shortly or "right away," whereas snart can be a slightly broader "soon." In this context, they are practically interchangeable.
Learn Jag håller på att jobba, men samtalet börjar strax and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free