Breakdown of Kommer chefen att refusera boken? Jag förväntar mig faktiskt det.
jag
I
det
it (neuter)
boken
the book
chefen
the boss
Questions & Answers about Kommer chefen att refusera boken? Jag förväntar mig faktiskt det.
What exactly does det refer to at the end of the sentence?
It acts as a stand-in for the entire event described in the first question: the idea "that the boss will reject the book" (att chefen kommer att refusera boken). Verbs of thinking and communicating, like förvänta sig (to expect), often use det to replace a whole clause, similar to how we say "I expect so" or "I expect it" in English.
Why is refusera used here instead of a more common word for "reject"?
Refusera is a highly specific verb. It is used almost exclusively when a publisher, editor, or boss rejects a book, manuscript, or script. If you wanted to reject an offer or turn down a person, you would use a different verb like avvisa or tacka nej till.
Why is the word mig in the second sentence?
The verb for "to expect" is reflexive in Swedish: förvänta sig. Since the subject is jag (I), the reflexive pronoun must match it, becoming mig. You have to include it, even though we don't say "I expect myself" in English.
Why does the adverb faktiskt come before det?
In a Swedish main clause, sentence adverbs like faktiskt (actually) generally go after the verb and the subject. Here, the reflexive pronoun mig stays glued to its verb förväntar, so faktiskt steps in right after it, pushing the object det to the end of the sentence.