Usages of faktiskt
”Känner du igen honom?” ”Ja, det gör jag faktiskt.”
"Do you recognize him?" "Yes, I actually do."
”Tycker han om att skämta?” ”Nej, han är faktiskt allvarlig.”
"Does he like to joke?" "No, he is actually serious."
Han jobbar inte på morgonen. – Jo, det gör han faktiskt.
He doesn't work in the morning. – Yes, he actually does.
Jag missförstår dig inte. – Jo, du missförstår faktiskt allt.
I am not misunderstanding you. – Yes, you actually misunderstand everything.
Jag hoppas att kakan inte innehåller nötter, eftersom jag faktiskt är allergisk.
I hope that the cake does not contain nuts, because I am actually allergic.
Pojken kan inte äta brödet eftersom han faktiskt har en allergi.
The boy cannot eat the bread because he actually has an allergy.
Tror du att vegetarianen kanske undviker osten därför att den faktiskt innehåller laktos?
Do you think that the vegetarian maybe avoids the cheese because it actually contains lactose?
Om gästen faktiskt är vegan, serverar vi aldrig fläskkött.
If the guest actually is a vegan, we never serve pork.
Deras nya hemsida är faktiskt mycket märklig.
Their new website is actually very strange.
I verkligheten är han faktiskt mycket snäll.
In reality, he is actually very kind.
Många antaganden är faktiskt fel.
Many assumptions are actually wrong.
Jag är antagligen ledig, men jag vill faktiskt stanna hemma.
I am probably free, but I actually want to stay home.
Din ursäkt är faktiskt ganska dålig.
Your excuse is actually quite bad.
Jag hoppas att du faktiskt accepterar min ursäkt.
I hope that you actually accept my apology.
Ursäkta besväret, men jag är faktiskt sjuk.
Sorry for the inconvenience, but I am actually sick.
Han är faktiskt fortfarande kär i sin fru.
He is actually still in love with his wife.
De är faktiskt förtjusta i sådana gamla hus.
They are actually fond of such old houses.
Gravarna blev faktiskt noga undersökta.
The graves were actually carefully examined.
Det gamla formatet föredrar jag faktiskt.
The old format, I actually prefer.
Scenografin var faktiskt briljant, vilket imponerade på mig.
The set design was actually brilliant, which impressed me.
Skådespeleriet har faktiskt varit övertygande, något som imponerar på publiken.
The acting has actually been convincing, something that impresses the audience.
Scenografin är faktiskt övertygande, vilket räddar pjäsen.
The set design is actually convincing, which saves the play.
Det var faktiskt förvånande att hon dolde sanningen.
It was actually surprising that she hid the truth.
Det syns faktiskt inte att hon grät i morse.
It actually doesn't show that she cried this morning.
Det kändes som om miraklet faktiskt hände.
It felt as if the miracle actually happened.
Oljudet från grannen är faktiskt oacceptabelt.
The noise from the neighbor is actually unacceptable.
Det är den stökiga festen som faktiskt är olaglig.
It is the loud party that is actually illegal.
Ja, och effekten i bakgrunden är faktiskt otrolig.
Yes, and the effect in the background is actually incredible.
Jag köpte faktiskt den rostfria.
I actually bought the stainless one.
Jag sålde min gamla tvättmaskin och köpte faktiskt den nya.
I sold my old washing machine and actually bought the new one.
Jag hittade faktiskt den röda på rean.
I actually found the red one on sale.
Kommer chefen att refusera boken? Jag förväntar mig faktiskt det.
Will the boss reject the book? I actually expect it.
Den nya översättningen är dålig. Redaktören medger faktiskt det.
The new translation is bad. The editor actually admits it.
Det finns ju faktiskt alltid små klibbiga kolor i godisbutiken.
There are actually always small sticky toffees in the candy shop, as you know.
Vi brukar ju faktiskt alltid smaksätta polkagrisen med pepparmynta.
We actually always flavor the candy cane with peppermint, as you know.
Jag gav dig ju faktiskt aldrig den sega karamellen.
I actually never gave you the chewy candy, you know.
Vi kan ju faktiskt inte smaksätta den klibbiga karamellen.
We actually cannot flavor the sticky candy, of course.
Du har väl faktiskt redan smaksatt smeten med pepparmynta?
You have actually already flavored the mixture with peppermint, haven't you?
Det finns ju faktiskt inga sega karameller här i godisbutiken.
There are actually no chewy candies here in the candy shop, as you know.
Återträffen, den var faktiskt ganska rolig.
The reunion, it was actually quite fun.
Såvitt jag vet är hygienen faktiskt godkänd.
As far as I know, the hygiene is actually approved.
Möglet på den där skärbrädan är faktiskt hälsofarligt.
The mold on that cutting board is actually hazardous to health.
Det hänger faktiskt en liten, brun och väldigt snabb apa i trädet.
There is actually a small, brown, and very fast monkey hanging in the tree.
Tänk att oändliga världar faktiskt existerar!
Imagine that infinite worlds actually exist!
Uppbrottet blev faktiskt genombrottet för henne.
The breakup actually became the breakthrough for her.
Att han faktiskt kan vara så fräck och hänsynslös!
To think that he actually can be so cheeky and inconsiderate!
Vi fick faktiskt höra att agenten avlyssnade mötet.
We actually got to hear that the agent eavesdropped on the meeting.
Opponenten anser att argumentet faktiskt är svagt, och därav följer slutsatsen.
The opponent considers that the argument is actually weak, and hence follows the conclusion.
Späckhuggaren är faktiskt en gigantisk delfin.
The killer whale is actually a gigantic dolphin.
Testfasen tog faktiskt längre tid än vad vi planerade.
The testing phase actually took longer than what we planned.
Drönarens batteritid är faktiskt kortare än vad manualen anger.
The drone's battery life is actually shorter than what the manual states.
Hållbarheten är faktiskt mycket bättre än vad vi trodde.
The durability is actually much better than what we thought.
Igår firade faktiskt hela grannskapet kvartersfesten.
Yesterday the whole neighborhood actually celebrated the block party.
Senare försvann faktiskt hoppborgen.
Later the bouncy castle actually disappeared.
Sedan kollapsade den faktiskt i ett kaotiskt oväder.
Then it actually collapsed in a chaotic storm.
Därför dränkte det faktiskt allt i grannskapet.
Therefore, it actually drowned everything in the neighborhood.
Munken har faktiskt mediterat här sedan platsen blev helig.
The monk has actually meditated here since the place became holy.
Sedan han läste den heliga skriften har han faktiskt behållit tron.
Since he read the holy scripture, he has actually kept the faith.
Tja, jag vet faktiskt inte.
Well, I actually do not know.
Learn faktiskt and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free